DE Phrasen mit sich mit jemandem messen EN Übersetzungen
Arbeitet das Abgasnachbehandlungssystem mit laufender Regenerierung, sind die Emissionen zu messen, wenn sich sein Betriebsverhalten stabilisiert hat. For an exhaust aftertreatment system based on a continuous regeneration process the emissions shall be measured on a stabilised aftertreatment system.
Messen Measurement
Messen Fairs
Die Sichtbarkeit des Umweltzeichens lässt sich durch vier Parameter messen: There are four parameters for measuring the visibility of the Eco-label:
Veranstaltung von Messen und Ausstellungen mit gewerblichem Charakter; organisation of trade fairs and exhibitions;
Mit Hilfe von Aufnahmespulen, die die stets vorhandene geringe laterale Magnetisierung der Kugel messen, lässt sich deren Drehgeschwindigkeit bestimmen. Pick-up coils, measuring the always present low lateral magnetisation of the ball, allow its spinning rate to be measured.
Die UDS lässt sich auch in In-vivo-Systemen messen. UDS may also be measured in in vivo systems.
Mit Hilfe spezifischer Analysen lässt sich die Änderung der Konzentration der Ausgangssubstanz messen (biologischer Primär-Abbau). When specific analyses are preformed, change in the concentration of the parent molecule can be measured (primary biodegradation).
zwei Kraftmessdosen mit ausreichender Kapazität zum Messen der aufgebrachten Kräfte, Two load cells of sufficient capacity to measure the applied loads.
Der Winkel ist mit einer Genauigkeit von ± 1° zu messen. The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1°.
„Umweltleistungsindikator“: ein spezifischer Parameter, mit dem sich die Umweltleistung einer Organisation messen lässt; ‘environmental performance indicator’ means a specific expression that allows measurement of an organisation's environmental performance;
ob Sie zusammen mit jemandem in dieses Land gereist sind, und falls ja, mit wem; You travelled to this country with someone else and, if so, with whom;
Die Bauchbelastung ist mit einem CFC von 600 zu messen. The abdominal forces shall be measured with a CFC of 600.
Die Beckenbelastung ist mit einem CFC von 600 zu messen. The pubic force shall be measured with a CFC of 600.
Die Temperatur ist mit einem automatischen Messgerät zu messen. The temperature must be measured by an automatic recording device.
Der Grad der Sichtbehinderung ist mit zurückgeklappten Sonnenblenden zu messen. The degree of obstruction shall be measured with the sun visors folded back.
In einem dritten Fall wurde jemandem keine Möglichkeit zur Stellungnahme eingeräumt. A further case concerned someone who had no opportunity to react.
42 Prozent der Befragten sind der Meinung, dass man sich mit HIV infizieren kann, "wenn man aus einem Glas trinkt, das kurz zuvor von jemandem benutzt wurde, der Aids hat oder HIV-positiv ist". Croatia's institutions and political parties should counteract the public's perception of the ICTY, say MEPs, who deplore the Government's offer to support the defence costs of Croatian army generals.
42 Prozent der Befragten sind der Meinung, dass man sich mit HIV infizieren kann, "wenn man aus einem Glas trinkt, das kurz zuvor von jemandem benutzt wurde, der Aids hat oder HIV-positiv ist". MEPs therefore added to the text that floodplains must be maintained and/or restored where possible.
Die Voraussetzung dafür, mit jemandem zu sprechen, ist, dass die andere Person mein Recht zu sprechen, Gesprächspartner zu sein anerkennt. The condition for being able to talk to somebody is that they recognise your right to speak, that you are a partner in dialogue.
Es ist untragbar, dass Staaten derart schlimm und gewalttätig gegen Individuen vorgehen und sich das Recht anmaßen, jemandem das Leben zu nehmen. For 37 year old Bova - whose roles have included Macbeth and playing Saint Francis - "parliament is the most important arena to echo our message".
Das Parlament habe bezüglich des vorliegenden Themas keine Rechte und sollte nicht dazu genutzt werden, um mit jemandem abzurechnen. The European Parliament had no power over the issue at hand and should not be used for settling scores.
(- a) einen kurzen Jahresbericht, der insbesondere Informationen enthält, mit deren Hilfe sich der quantitative Erfolg dieses Programms messen lässt; (- a) a succinct yearly report, including, in particular, information making it possible to measure the programme's success in quantitative terms.
Erfolg lässt sich dabei nicht in absoluten Zahlen messen. Success in this case can not be defined in absolute terms.
Die EU sollte nicht mit zweierlei Maß messen. The EU should avoid double standards.
in der Erwägung, dass es bisher nie jemandem gelungen ist, ein Raumfahrzeug auf einem Saturnmond zu landen, whereas nobody has ever before landed a spacecraft on a moon of Saturn,
Dieses Eingeständnis von jemandem, der so weit oben in der Lebensmittelindustrie steht, ist alarmierend. This admission from someone so far up in the food industry is alarming.
Oder fühlt sich die Kommission wohl dabei, von jemandem geleitet zu werden, der anscheinend unmittelbar in den Streit um die Führung der Linken in Italien eingegriffen hat? Or does the Commission feel comfortable with a President who appears to have stepped directly into the disputed leadership of the left in Italy?
Der Winkel ist mit einer Genauigkeit von ± 1° zu messen. The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1°.
in der Erwägung, dass Kinder die Möglichkeit haben sollten, mit jemandem über ihre Probleme und Sorgen zu sprechen und bei der Suche nach Lösungen unterstützt zu werden, whereas children should have the opportunity to talk to someone about their issues and concerns and to receive assistance in finding solutions,