Gesuchter Begriff sich einstellen hat 9 Ergebnisse

DE EN Übersetzungen für sich

sich (o) [allgemein] you (o) [allgemein]
sich (o) [Reflexivpronomen - sing. - höflich] yourself (o) [Reflexivpronomen - sing. - höflich]
sich (o) [Reflexivpronomen - pl. - höflich] yourselves (o) [Reflexivpronomen - pl. - höflich]
sich (n) one another (n)
sich (n) [Reflexivpronomen] themselves (n) [Reflexivpronomen]
sich (n) each other (n)
sich (o) [Reflexivpronomen] themselves (o) [Reflexivpronomen]
sich (n) [Reflexivpronomen] oneself (n) [Reflexivpronomen]
sich (n) [Reflexivpronomen] itself (n) [Reflexivpronomen]
sich (o) [Reflexivpronomen] oneself (o) [Reflexivpronomen]

DE EN Übersetzungen für einstellen

einstellen (v) [Motor]
  • eingestellt
  • stellst ein
  • stellen ein
  • stelltest ein
  • stellten ein
  • stell(e) ein
tune (v) [Motor]
  • tuned
  • tune
  • tune
  • tuned
  • tuned
einstellen (v)
  • eingestellt
  • stellst ein
  • stellen ein
  • stelltest ein
  • stellten ein
  • stell(e) ein
hire (v)
  • hired
  • hire
  • hire
  • hired
  • hired
einstellen (v) [Tätigkeit]
  • eingestellt
  • stellst ein
  • stellen ein
  • stelltest ein
  • stellten ein
  • stell(e) ein
quit (v) [Tätigkeit]
  • quitted
  • quit
  • quit
  • quitted
  • quitted
einstellen (v)
  • eingestellt
  • stellst ein
  • stellen ein
  • stelltest ein
  • stellten ein
  • stell(e) ein
appoint (v)
  • appointed
  • appoint
  • appoint
  • appointed
  • appointed
einstellen (v) [Tätigkeit]
  • eingestellt
  • stellst ein
  • stellen ein
  • stelltest ein
  • stellten ein
  • stell(e) ein
cease (v) [Tätigkeit] (formal)
  • ceased
  • cease
  • cease
  • ceased
  • ceased
einstellen (v) [Tätigkeit] cut out (v) [Tätigkeit]
einstellen (v) [Tätigkeit] desist from (v) [Tätigkeit] (formal)
einstellen (v) [Herstellung]
  • eingestellt
  • stellst ein
  • stellen ein
  • stelltest ein
  • stellten ein
  • stell(e) ein
discontinue (v) [Herstellung]
  • discontinued
  • discontinue
  • discontinue
  • discontinued
  • discontinued
einstellen (v) [Optik]
  • eingestellt
  • stellst ein
  • stellen ein
  • stelltest ein
  • stellten ein
  • stell(e) ein
focus (v) [Optik]
  • focused
  • focus
  • focus
  • focused
  • focused
einstellen (v) [einrichten]
  • eingestellt
  • stellst ein
  • stellen ein
  • stelltest ein
  • stellten ein
  • stell(e) ein
regulate (v) [einrichten]
  • regulated
  • regulate
  • regulate
  • regulated
  • regulated
DE Phrasen mit sich einstellen EN Übersetzungen
„niedrige Drehzahl (nlo)“ die niedrigste Motordrehzahl, bei der sich 50 % der angegebenen Höchstleistung einstellen; ‘low speed (nlo)’ means the lowest engine speed where 50 % of the declared maximum power occurs;
„niedrige Drehzahl (nlo)“ die niedrigste Motordrehzahl, bei der sich 50 % der angegebenen Höchstleistung einstellen; ‘low speed (nlo)’ means the lowest engine speed where 50 per cent of the declared maximum power occurs;
„niedrige Drehzahl (nlo)“ die niedrigste Motordrehzahl, bei der sich 50 % der angegebenen Höchstleistung einstellen; "Low speed (nlo)" means the lowest engine speed where 50 per cent of the declared maximum power occurs;
„hohe Drehzahl (nhi)“ die höchste Motordrehzahl, bei der sich 70 % der angegebenen Höchstleistung einstellen; ‘high speed (nhi)’ means the highest engine speed where 70 % of the declared maximum power occurs;
„hohe Drehzahl (nhi)“ die höchste Motordrehzahl, bei der sich 70 % der angegebenen Höchstleistung einstellen; ‘high speed (nhi)’ means the highest engine speed where 70 per cent of the declared maximum power occurs;
„hohe Drehzahl (nhi)“ die höchste Motordrehzahl, bei der sich 70 % der angegebenen Höchstleistung einstellen; "High speed (nhi)" means the highest engine speed where 70 per cent of the declared maximum power occurs.
‚hohe Drehzahl (nhi)‘ die höchste Motordrehzahl, bei der sich 70 % der angegebenen Höchstleistung einstellen; “high speed (nhi)” means the highest engine speed where 70 % of the declared maximum power occurs;
‚niedrige Drehzahl (nlo)‘ die niedrigste Motordrehzahl, bei der sich 50 % der angegebenen Höchstleistung einstellen; “low speed (nlo)” means the lowest engine speed where 50 % of the declared maximum power occurs;
Auf diese Weise kann sich der Markt allmählich auf den angestrebten Einfuhrpreis einstellen. This will allow the market to gradually adapt to the import price to be established.
Einstellen der Zugeigenschaften Setting the train characteristics.
Beim Einstellen der Brutlampentemperatur sollte man sich am Verhalten der Küken orientieren. The chicks' behaviour should be used as a guide when setting brooder lamp temperature.
Damit sich der Markt auf die kurzfristig hohe Nachfrage einstellen kann, soll eine Übergangsfrist vorgesehen werden. So that the market can cope with a high demand for mirrors within a short period of time, a transitional period should be provided for.
EINSTELLEN DER GELENKE ADJUSTMENT OF THE JOINTS
Hüftgelenk steif einstellen. Tighten the hip joint.
Einstellen des Verteilungsgleichgewichts Establishment of the partition equilibrium
pH 8 einstellen; Ajust at pH 8
Daher hätte sich die chinesische Regierung zwecks Widerlegung dieser Behauptung auf eine aufwendige Untersuchung einstellen müssen. Therefore, the GOC should have expected a fact-intensive enquiry if it wished to rebut this allegation.
„niedrige Drehzahl (nlo)“ die niedrigste Motordrehzahl, bei der sich 55 % der angegebenen Höchstleistung einstellen; "Low speed (nlo)" means the lowest engine speed where 55 per cent of the declared maximum power occurs.
6.3 ist sich bewusst, dass dies ein real schwer erreichbares, ehrgeiziges Ziel ist, dessen Ergebnisse sich nur langfristig einstellen werden; 6.3 is aware that this is an ambitious goal, which will not be easy to achieve in real terms, and that results can only be produced over the long term;
Gleichzeitig müsse man sich langfristig auf höhere Preise für Qualitätsnahrungsmittel einstellen. According to the report, the price of wheat - a vital staple foodstuff - has rocketed 180% in just two years.
Siedlungsbau einstellen Stop settlement construction
Es ist jedoch eine angemessene Frist vorzusehen, damit sich die Marktteilnehmer auf diese Verpflichtung einstellen können. A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.
Die Kommission möchte, dass sich die konkreten Auswirkungen dieses Vorschlags bis zum Jahr 2020 einstellen. The Commission aims to realise the concrete effects of this proposal by 2020.
Die Industriestaaten müssen sich auf „Zugeständnisse betreffend den Marktzugang von Agrarprodukten aus den Entwicklungsländern” einstellen (10.). The issue of access to and control of key mineral resources such as diamonds, copper, cobalt, coltan and gold is one of the main causes of the civil war in the DRC.
Die neuen Mitgliedstaaten mussten sich ebenfalls auf diesen Grundsatz einstellen. New EU Member States also had to conform to this principle.
Arbeitnehmer, die davon träumen, sich selbstständig zu machen, müssen sich auf einen langen und wirtschaftlich riskanten Weg einstellen. A lengthy and financially risky journey lies ahead of employees dreaming of working for themselves.
Die Arbeitsmärkte der Mitgliedstaaten sollten sich so schnell wie möglich auf diese Situation einstellen. Member States' labour markets ought to adapt to this reality as quickly as possible.
)" die niedrigste Motordrehzahl, bei der sich 50 % der angegebenen Höchstleistung einstellen; )" means the lowest engine speed where 50% of the declared maximum power occurs;
)" die höchste Motordrehzahl, bei der sich 70 % der angegebenen Höchstleistung einstellen; )" means the highest engine speed where 70% of the declared maximum power occurs;
Auf dem sich rasch wandelnden Informationsmarkt muss sich EbS ständig auf die zunehmend vielfältigen und anspruchsvollen Bedürfnisse der Nutzer einstellen. EbS aims now at providing a broader range of information services to media providers as well as the daily flow of news.
Selbst bei normal Gesunden können sich nach Infektion mit dem Virus jedoch schwere Komplikationen einstellen. However, severe complications could occur even in normally healthy persons who become infected with the virus.