shake test

Satzbeispiele & Übersetzungen

Shake well to homogenise the slurry.
Durch gründliches Schütteln homogenisieren.
When shaking is required, shake immediately before testing.
Ist Schütteln erforderlich, so ist unmittelbar vor dem Versuch zu schütteln.
Add 5 ml of a 4 % sodium borate solution to a 1 % solution of the sample in a test tube, and shake vigorously.
5 ml einer 4%igen Natriumboratlösung zu einer 1%igen Lösung der Probe in ein Reagenzglas geben und kräftig schütteln.
Add 5 ml of a 4 % sodium borate solution to a 1 % solution of the sample in a test tube, and shake vigorously.
5 ml einer 4%igen Natriumboratlösung zu einer 1%igen Lösung der Probe in ein Reagenzglas geben und kräftig schütteln.
The ‘shake flask’ method described is based on the OECD Test Guideline (1).
Der hier beschriebenen Schüttelmethode liegt die OECD-Prüfrichtlinie (1) zugrunde.
This test method includes two separate procedures: the shake flask method and high performance liquid chromatography (HPLC).
Diese Prüfmethode beinhaltet zwei getrennte Verfahren: die Schüttelmethode und die Hochleistungs-Flüssigkeitschromatografie (HPLC).
The HPLC method is less sensitive to the presence of impurities in the test compound than is the shake-flask method.
Die HPLC-Methode ist bezüglich Verunreinigungen in der Prüfsubstanz weniger empfindlich als die Schüttelmethode.
Shake-flask method
Schüttelmethode
For shake-flask method:
Für die Schüttelmethode:
for selecting the appropriate test conditions (e.g. reference substances for HPLC procedures, volume ratio n-octanol/water for shake flask method),
zur Wahl der geeigneten Prüfbedingungen (z. B. Referenzsubstanzen für die HPLC-Verfahren, Volumenverhältnis n-Oktanol/Wasser für die Schüttelmethode);
Shake or stir gently.
Leicht schütteln oder rühren.
Add 25 ml of hydrochloric acid (3.2), shake to obtain even distribution of the test sample and add a further 25 ml of hydrochloric acid (3.2).
Der Kolben wird geschüttelt, bis sich der Stoff gleichmäßig verteilt hat; dann werden weitere 25 ml Salzsäure (3.2) hinzugegeben.
Stopper and shake for approximately 20 minutes.
Das Gefäß wird verschlossen und etwa 20 min geschüttelt.
This simulation test is a laboratory shake flask batch test to determine rates of aerobic biodegradation of organic substances in samples of natural surface water (fresh, brackish or marine).
Dieser Simulationstest besteht aus einem im Labor durchgeführten Schüttelkolben-Batch-Test, in dem die Rate des aeroben biologischen Abbaus organischer Substanzen in Proben natürlichen Oberflächenwassers (Süßwasser, Brackwasser oder Meerwasser) ermittelt wird.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Der Kolben wird verschlossen, kräftig geschüttelt und 30 Minuten bei Raumtemperatur stehen gelassen.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Der Kolben wird verschlossen, kräftig geschüttelt und 30 Minuten bei Raumtemperatur stehengelassen.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Der Kolben wird verschlossen, kräftig geschüttelt und 30 Minuten bei Raumtemperatur stehen gelassen.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Der Kolben wird verschlossen, kräftig geschüttelt und 30 Minuten bei Raumtemperatur stehengelassen.
Shake again and stand for 30 minutes.
Erneut schütteln, 30 Minuten stehen lassen.
Shake again and stand for 30 minutes.
Erneut schütteln, 30 Minuten stehenlassen.
Shake again and stand for 30 minutes.
Erneut schütteln, 30 Minuten stehen lassen.
Shake again and stand for 30 minutes.
Erneut schütteln, 30 Minuten stehenlassen.
Stopper the test tube, shake carefully (without overturning) until the compounds are completely dissolved.
Das Probengläschen verschließen und gründlich (nicht zu stark) schütteln, bis sich die Verbindungen vollständig gelöst haben.
MEPs back consumers in telecoms shake up
Serie: Telekommunikationsmarkt vor umfassender Neuregelung
Shake-up of gas and electricity market debated Tuesday
EU-Energiemarktpaket vor entscheidender Abstimmung im Europaparlament
MEPs back shake up of energy labelling directive
Energieeffizienz auf einen Blick: neue Produkte und neue A-Klassen?
Shake the mixture for one minute.
Gemisch eine Minute schütteln.