seinen Wohnsitz haben in (Verb)

1
allgemein
allgemein
allgemein

Satzbeispiele & Übersetzungen

und der in einem EU-Mitgliedstaat seinen Wohnsitz hat,
and who is resident in an EU Member State,
der in einem EU-Mitgliedstaat seinen Wohnsitz hat,
who is resident in an EU Member State,
Ferner muss mindestens ein Rechnungsprüfer seinen Wohnsitz im Europäischen Wirtschaftsraum haben.
At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area.
LV: Der Geschäftsführer einer Zweigstelle oder einer Tochtergesellschaft muss lettischer Steuerzahler sein (seinen Wohnsitz in Lettland haben).“
Manager of a branch and a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).’
FI Der Generalvertreter einer ausländischen Versicherungsgesellschaft muss seinen Wohnsitz in Finnland haben, es sei denn, die Hauptstelle des betreffenden Unternehmens ist im Europäischen Wirtschaftsraum ansässig.
FI The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Economic Area.
LV Der Geschäftsführer einer Zweigstelle oder einer Tochtergesellschaft muss lettischer Steuerzahler sein (seinen Wohnsitz in Lettland haben).
LV Manager of a branch and a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).
Das Land, in dem der Verbraucher seinen Wohnsitz hat:
The country where the consumer resides:
der Kontoinhaber hat gegen die Auflage des Mitgliedstaats verstoßen, wonach der Kontoinhaber seinen ständigen Wohnsitz oder seinen Geschäftssitz im Mitgliedstaat des Kontoverwalters haben muss.
the account holder failed to maintain compliance with the Member State requirement that the account holder have a permanent residence or registration in the Member State of the administrator of the account.
haben ihren ständigen Wohnsitz in:
permanent residents in:
haben ihren ständigen Wohnsitz in oder sind Staatsbürger von (im Ausland lebende Bürger, sofern sie die zuständigen Behörden ihres Landes über ihren Wohnsitz in Kenntnis gesetzt haben):
permanent residents in or citizens of (citizens living abroad only if they have informed their national authorities about their place of residence):
nicht bereit ist, seine Identität oder seinen Wohnsitz nachzuweisen; oder
is unwilling to provide proof of identity or place of residence; or
haben ihren Wohnsitz in:
residents in:
Ein Gründer muss entweder seinen Wohnsitz in Schweden haben oder eine juristische Person mit Sitz in Schweden sein.
The founder or founders shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
Ein Gründer muss entweder seinen Wohnsitz in Schweden haben oder eine juristische Person mit Sitz in Schweden sein.
A founding party shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
SE: Der Geschäftsführer einer juristischen Person oder einer Zweigniederlassung muss seinen Wohnsitz in Schweden haben.
SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
Der Vorsitzende der Geschäftsleitung einer Tochtergesellschaft oder einer unabhängigen Gesellschaft muss seinen ständigen Wohnsitz in Estland haben.
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Der Generalvertreter einer koreanischen Versicherungsgesellschaft muss seinen Wohnsitz in Finnland haben, es sei denn, das Unternehmen hat seinen Hauptsitz in der Europäischen Union.
The general agent of a Korean insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
Der Geschäftsführer einer juristischen Person oder einer Zweigniederlassung muss seinen Wohnsitz in Schweden haben.
The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
Der Generalvertreter der ausländischen Versicherungsgesellschaft muss seinen Wohnsitz in Finnland haben, es sei denn, das Unternehmen hat seinen Hauptsitz in der Europäischen Union.
The general agent of the foreign insurance company shall have his/her place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
dem Mitgliedstaat, in dem der Gläubiger seinen Wohnsitz hat.
the Member State in which the creditor is domiciled.
Land, in dem der Übermittler seinen Sitz/Wohnsitz hat
Country in which the submitter has its seat/domicile
-der seinen Wohnsitz in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaften hat,
-and who is resident in a Member State of the Communities,
a) bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Antragsteller seinen Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat (Übermittlungsbehörde), oder
(a) the competent authority of the Member State in which the applicant is domiciled or habitually resident (transmitting authority); or
Könnte der Rat seinen Standpunkt in der Frage der Beteiligung von EU-Bürgern an den nationalen Wahlen des Landes, in dem sie ihren Wohnsitz haben, präzisieren?
Could the Council clarify its position in relation to the participation of EU citizens in the national elections of the country where they reside?
Neben der Fahrprüfung und der körperlichen und geistigen Tauglichkeit muss jeder Führerscheinbewerber seinen ordentlichen Wohnsitz in dem Land haben, der den Führerschein ausstellt.
Apart from undergoing driving tests and a check of physical and mental fitness, each candidate must have their normal residence in the country issuing the licence.
Nach seinem Rentenantritt verlegte er seinen Wohnsitz zurück nach Deutschland.
Following his retirement, he moved back to Germany.
In der europäischen Rechtsvorschrift ist eindeutig bestimmt, dass niemand in einem Mitgliedstaat ohne das entsprechende Visum seinen Wohnsitz haben darf.
EU rules clearly state that non-EU nationals may not reside in a Member State without the relevant visa.
kann der Geschädigte den Haftpflichtversicherer in dem Mitgliedstaat, in dem er seinen Wohnsitz hat, verklagen.
, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are resident.
kann der Geschädigte in dem Mitgliedstaat, in dem er seinen Wohnsitz hat, den Haftpflichtversicherer verklagen.
, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled.