Gesuchter Begriff schwer erfassbar hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
schwer erfassbar (a) [Verständnis] elusive (a) [Verständnis]
schwer erfassbar (a) [Verständnis] intangible (a) [Verständnis]

DE EN Übersetzungen für schwer

schwer (a) [ernstlich] nasty (a) [ernstlich]
schwer (a) [Anstrengung] arduous (a) [Anstrengung]
schwer (a) [Anstrengung] tough (a) [Anstrengung]
schwer (a) [Anstrengung] strenuous (a) [Anstrengung]
schwer (a) [Anstrengung] burdensome (a) [Anstrengung]
schwer (a) [Anstrengung] laborious (a) [Anstrengung]
schwer (o) [Grad] seriously (o) [Grad]
schwer (o) [Grad] severely (o) [Grad]
schwer (o) [sehr] deeply (o) [sehr]
schwer (o) [sehr] profoundly (o) [sehr]

DE EN Übersetzungen für erfassbar

erfassbar (adj n) [comprehensible by the mind; understandable] tangible (adj n) [comprehensible by the mind; understandable] (formal)
erfassbar ascertainable
erfassbar knowable
erfassbar discoverable
DE Phrasen mit schwer erfassbar EN Übersetzungen
Schwer abbaubar Persistent
Diese Risiken sind nach Auffassung der Kommission aus heutiger Sicht aber nicht zuverlässig erfassbar und treffen alle in dieser Region tätigen Unternehmen in unterschiedlichem Ausmaß. In the Commission’s opinion, these risks are, however, not tangible when viewed from the current perspective and affect every firm in the region differently.
Brennöl, Rückstand; Heizöl schwer Fuel oil, residual; Heavy fuel oil
Brennöl, schwer, hochschwefelhaltig; Heizöl schwer (A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of crude petroleum.
dem Gewicht aller quergestreiften roten Muskeln, soweit diese mit dem Messer erfassbar sind, und the total weight of the red striated muscles provided that they are separable by knife, and
Unfälle und Verletzungen einschließlich solcher, die mit der Verbrauchersicherheit zusammenhängen und — soweit erfassbar — alkohol- und drogenbedingte Schäden, accidents and injuries, including those related to consumer safety, and, whenever possible, alcohol- and drug-related harm,
Soweit mikroskopisch erfassbar, wurden in der vorliegenden Probe keine Bestandteile von Landtieren festgestellt; as far as was discernible using a microscope, no constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample,
soweit mikroskopisch erfassbar, wurden in der vorliegenden Probe Bestandteile von Landtieren festgestellt. 8.2. as far as was discernible using a microscope, constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample.
Soweit mikroskopisch erfassbar, wurden in der vorliegenden Probe keine Bestandteile von Fischen festgestellt; as far as was discernible using a microscope, no constituents derived from fish were found in the submitted sample,
soweit mikroskopisch erfassbar, wurden in der vorliegenden Probe Bestandteile von Fischen festgestellt. as far as was discernible using a microscope, constituents derived from fish were found in the submitted sample.
Verankerungspunkte schwer beschädigt Anchorage point badly deteriorated.
Schwer Severe:
Schwer Heavy
Soweit mit dem Lichtmikroskop erfassbar, wurde in der vorliegenden Probe kein Partikel von Landtieren nachgewiesen; as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from terrestrial animals was detected in the submitted sample,
Soweit mit dem Lichtmikroskop erfassbar, wurde in der vorliegenden Probe kein Partikel von Fisch nachgewiesen. as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from fish was detected in the submitted sample.
Soweit mit dem Lichtmikroskop erfassbar, wurden in der vorliegenden Probe im Schnitt bei jeder Bestimmung nicht mehr als 5 von Landtieren stammende Partikel nachgewiesen. as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
Soweit mit dem Lichtmikroskop erfassbar, wurden in der vorliegenden Probe im Schnitt bei jeder Bestimmung nicht mehr als 5 von Fisch stammende Partikel nachgewiesen. as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
Soweit mit dem Lichtmikroskop erfassbar, wurden in der vorliegenden Probe im Schnitt bei jeder Bestimmung mehr als 5 von Landtieren stammende Partikel nachgewiesen. as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
Soweit mit dem Lichtmikroskop erfassbar, wurden in der vorliegenden Probe im Schnitt bei jeder Bestimmung mehr als 5 von Fisch stammende Partikel nachgewiesen. as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
schwer Severe
Schwer-wiegend/ Serious/
Schwer wasserlösliche chemische Substanzen Poorly water-soluble chemicals
Diese Abschreibungen und Wertberichtigungen sollten — sofern sie erfassbar sind — in Position 3.2B des Meldebogens (siehe unten) ausgewiesen werden. These write-offs/write-downs should be reported, where identifiable, under item 3.2B in the template (see below).
i) schwer zugängliche Parzellen, (i) difficulty of access to the parcels;
Mit den gegenwärtigen Multiverfahren zur Pestizidanalytik sind i.d.R. nur ca. 200 Wirkstoffe erfassbar. With the current multi-procedure method of pesticide analysis, as a general rule only about 200 active substances are detectable.
Einige weitere Wirkstoffe sind mit Einzelverfahren erfassbar. A few other substances can be detected using individual procedures.
Standortverlagerungen sind im gesamtwirtschaftlichen Maßstab nicht einfach erfassbar. Company relocations are not easily identifiable at macro-economic level.
Da die Definition einer einzigen redaktionellen Kontrolle schwer erfassbar geworden ist, müssen die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zur Gewährleistung von Transparenz im Allgemeinen hervorgehoben werden. As the definition of a single editorial control becomes elusive, obligations on Member States to ensure transparency should be affirmed in a general way.
Dies alles führt zu einer uneinheitlichen und für die Verbraucher unverständlichen Umsetzung der Regeln, die von den Erzeugern und den zwischengeschalteten Stellen nur schwer einzuhalten, vor allem jedoch für die zuständigen Behörden auf Grund des damit verbundenen hohen Verwaltungsaufwands und der finanziellen Kosten nur schwer erfassbar sind. The result is patchy implementation which is incomprehensible to consumers, difficult for producers and intermediary bodies to comply with and above all a burden for the competent public authorities, owing to the high administrative and financial cost involved.