DE Phrasen mit schmutz entfernen EN Übersetzungen
Erschwerniszulagen für extreme Arbeitsbedingungen durch Staub, Schmutz, Temperatur, Rauch, Gefahren usw., extra allowances for extreme working conditions like dust, dirt, temperature, smoke, danger, etc.,
Sehne entfernen. The tendon must be removed.
Zurichten: Rückenknochen entfernen. Trimming: remove the backstrap (ligamentum nuchae).
Rückenknochen sauber entfernen. Remove the backbones cleanly.
 Entfernen umgestürzter Bäume  removal of fallen trees;
sauber, frei von sichtbaren Fremdstoffen, Schmutz und Blut, clean, free from any visible foreign matter, dirt or blood;
Die Fülleinrichtung ist gegen Verdrehung zu sichern und vor Schmutz und Wasser zu schützen. The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water.
Die Einfüllvorrichtung muss gegen Verdrehen gesichert und gegen Schmutz und Wasser geschützt sein. The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water.
Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Failure to stop after a road accident
Die Kraftstofffülleinrichtung muss gegen falsches Anschließen gesichert und vor Schmutz und Wasser geschützt sein. The refuelling connection or receptacle must be secured against maladjustment and protected from dirt and water.
Die Belüftungseinrichtung des Druckminderers ist ausreichend vor Schmutz und Wasser zu schützen. The venting system of the pressure relief device must be adequately protected against dirt and water.
Allgemeine Verteilung von Schmutz über die gesamte Euro-Banknote General distribution of dirt across the entire euro banknote
Ansammlung von Schmutz an einem Ort Localised concentration of dirt
Visuell bemerkbare Verteilung von Schmutz über die Euro-Banknote Visually noticeable distribution of dirt across the euro banknote
Visuell bemerkbare Ansammlung von Schmutz an einem Ort Visually noticeable localised concentration of dirt
Entfernen der natürlichen Farbe Removing naturally occurring colour
„Wasserstofffilter“: Filter zur Trennung von Öl, Wasser und Schmutz vom Wasserstoff; ‘Hydrogen filter’ means a filter used to separate oil, water and dirt from hydrogen;
Wasser-, schmutz- und fleckabweisende Imprägniermittel Water, dirt and stain repellents
wasser-, schmutz- und fleckabweisende Imprägniermittel water, dirt and stain repellents
Schlagbolzen entfernen oder kürzen. Remove or shorten firing pin.
Schlagbolzen entfernen oder kürzen. Remove or shorten the firing pin.
Verriegelungselemente im Schlitten entfernen. Machine away locking lugs in slide.
Zuführrampe entfernen. Remove feed ramp.
Vorübergehendes Entfernen Temporary removal
Abdeckung entfernen Turn handle
Die Einfülleinrichtung muss gegen Verdrehen gesichert und gegen Schmutz und Wasser geschützt sein. The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water.
- sauber, frei von sichtbaren Fremdstoffen, Schmutz und Blut, - clean, free from any visible foreign matter, dirt or blood,
Vorübergehendes Entfernen Temporary removal
Schmutz soll in den Schiffen bleiben Ship-source pollution and sanctions
Schmutz soll in den Schiffen bleiben Possible changes to the directive on employees working abroad
Diese Bestimmung wird in vielen Mitgliedstaaten dahingehend ausgelegt, dass nur auf sichtbaren Schmutz geachtet werden muss. In many Member States, this provision is interpreted in such a way that only visible dirt is taken into account.