schmelzen (Verb)

1

thaw (v)

Meteorologie
2

flux (v)

Metalle
3

smelt (v)

Metalle
  • Anlagen zum Schmelzen von Nichteisenmetallen
  • Smelting non-ferrous metals
  • Metallhaltige Abfälle, die beim Gießen, Schmelzen und Affinieren von Metallen anfallen
  • Metal bearing wastes arising from melting, smelting and refining of metals
  • Beim Schmelzen und Raffinieren von Metallen anfallende metallhaltige Abfälle:
  • Metal-bearing wastes arising from melting, smelting and refining of metals:
4

melt (v)

flüssig werden, Meteorologie, Physik, flüssig machen
  • Die luftgetrockneten Kristalle schmelzen zwischen 173 °C und 179 °C
  • The crystals so obtained melt between 173 and 179 °C
  • Die luftgetrockneten Kristalle der Sorbitmonobenzylidenderivate schmelzen zwischen 173 and 179 °C.
  • The crystals of the monobenzylidine derivative of sorbitol so obtained melt between 173 and 179 °C.
  • zum Schmelzen von Glasgemengen und zur Konditionierung von geschmolzenem Glas
  • used to melt glass batches and condition molten glass
6
7

run

  • Kolophonium und Harzsäuren, und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle; durch Schmelzen modifizierte natürliche Harze (Schmelzharze)
  • Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosin oils; run gums
  • Kolofonium und Harzsäuren, und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle; durch Schmelzen modifizierte natürliche Harze (Schmelzharze)
  • Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosin oils; run gums
8
10

Satzbeispiele & Übersetzungen

Öfen zum Rösten, Schmelzen oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen
Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or of metals
Anlagen zum Schmelzen mineralischer Stoffe
Melting minerals
Anlagen zum Schmelzen mineralischer Stoffe, einschließlich der Herstellung von Mineralfasern
Installations for melting mineral substances, including the production of mineral fibres
Gemengeabfall mit gefährlichen Stoffen vor dem Schmelzen
waste preparation mixture before thermal processing containing dangerous substances
Gemengeabfall mit gefährlichen Stoffen vor dem Schmelzen
waste preparation mixture before thermal processing, containing hazardous substances
Lösliche Natriumpolyphosphate werden durch Schmelzen und anschließendes Abkühlen von Natriumorthophosphaten gewonnen.
Soluble sodium polyphosphates are obtained by fusion and subsequent chilling of sodium orthophosphates.
Die Probe wird erhitzt, bis sie zu schmelzen beginnt.
Heat the sample until melting starts.
physikalische Verfahren (Mischen, Schmelzen, Kristallisieren usw.)
physical operations (mixing, melting crystallising, etc.)
Gemengeabfall vor dem Schmelzen mit Ausnahme desjenigen, der unter 10 11 09 fällt
waste preparation mixture before thermal processing other than those mentioned in 10 11 09
Schmelzen
Melting
Art des hergestellten Glases (Energiebedarf für das Schmelzen);
type of glass produced (energy requirement for melting)
Bei dieser Technik wird Energie zum Schmelzen des Glases in der Schmelzwanne durch eine Widerstandsheizung erzeugt.
The technique consists of a melting furnace where the energy is provided by resistive heating.
Nicht elektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen zum Schmelzen, Rösten oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen
Non-electric furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals
Verbrennen, Schmelzen, Rauch, Gase, Lichtbögen, Überhitzung, Feuer oder Explosion.
Any burning, melting, smoke, fumes, arcing, overheating, fire or explosion.
Feststellung folgender Ereignisse: Verbrennen, Schmelzen, Rauch, Lichtbögen, Überhitzung oder Feuer.
Identified burning, melting, smoke, arcing, overheating or fire occurrences.
b) beim Versand der Butter nach dem Schmelzen:
(b) On the dispatch of the butter after concentration:
c) beim Versand der Butter nach dem Schmelzen und Verpacken:
(c) On the dispatch of the butter after concentration and packaging:
Es gebe bereits Anzeichen für eine Klimaänderung, etwa das Schmelzen des Polareises.
The Commission and Council will make statements on the subject.
Es gebe bereits Anzeichen für eine Klimaänderung, etwa das Schmelzen des Polareises.
Mr Davies supported the proposed compromise on registration.
Es gebe bereits Anzeichen für eine Klimaänderung, etwa das Schmelzen des Polareises.
The report was adopted 450 votes in favour, 66 against and 143 abstentions
Das anhaltende Schmelzen des Polar-Eises weckt Begehrlichkeiten, da es den Zugang zu den Rohstoffen (v.a.
Globalisation fund: Parliament backs aid to Germany and Lithuania
Metallhaltige Abfälle, die beim Giessen, Schmelzen und Raffinieren von Metallen anfallen
Metal Bearing Wastes Arising from Melting, Smelting and Refining of Metals
Gemengeabfall mit gefährlichen Stoffen vor dem Schmelzen
waste preparation mixture before thermal processing containing dangerous substances
B1100 Beim Schmelzen und Raffinieren von Metallen anfallende metallhaltige Abfälle:
B1100 Metal-bearing wastes arising from melting, smelting and refining of metals:
Anlagen zum Schmelzen mineralischer Stoffe, einschließlich der Herstellung von Mineralfasern
Installations for melting mineral substances, including the production of mineral fibres