Schleifen (Nomen)

1

grind (n)

  • die A-Achse ist zum Schleifen von Trommelkurven bestimmt,
  • The a-axis is configured to grind barrel cams.
  • Schärfen, einfaches Schleifen oder einfaches Zerteilen;
  • sharpening, simple grinding or simple cutting;
  • Werkzeugmaschinen zum Entgraten, Schärfen, Schleifen oder zur sonstigen Endbearbeitung von Metall
  • Machine tools for deburring, sharpening, grinding or otherwise finishing metal
2

grinding (n)

  • Nicht schleifen/stoßen/…/reiben.
  • Do not subject to grinding/shock/…/friction.
  • Emissionen vom Schneiden, Schleifen und Polieren
  • Emissions from cutting, grinding, polishing operations
  • Durchführung staubender Verfahren (z. B. Schneiden, Schleifen oder Polieren) unter Wassereinsatz
  • Performing dusty operations (e.g. cutting, grinding, polishing) under liquid
  • Schärfen, einfaches Schleifen oder einfaches Zerteilen,
  • sharpening, simple grinding or simple cutting;
  • i) Schärfen, einfaches Schleifen oder einfaches Zerteilen;
  • (i) sharpening, simple grinding or simple cutting;
4
6
7

Satzbeispiele & Übersetzungen

Hobeln, Schleifen oder an den Enden Verbinden
Planing, sanding or end-jointing
An den Kanten verbinden, Hobeln, Schleifen oder an den Enden verbinden
Splicing, planing, sanding or end-jointing
An den Kanten verbinden, Hobeln, Schleifen oder an den Enden verbinden
Splicing, planing, sanding or endjointing
Schleifen oder an den Enden verbinden
Sanding or end-jointing
Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals
Ties, bow ties and cravats
Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
An den Kanten Verbinden, Hobeln, Schleifen oder an den Enden Verbinden
Splicing, planing, sanding or end-jointing
Schleifen oder an den Enden Verbinden
Sanding or end-jointing
Freigängigkeit: Sicherstellen, dass die Bremsen angelegt und gelöst werden können, ohne zu schleifen
Automatic air brake indicator Ensure the indicator reflects the brake state — applied or released
Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals aus Seide, Schappe- oder Bourretteseide (weder gewirkt noch gestrickt)
Ties, bow ties and cravats, of silk or silk waste (excluding knitted or crocheted)
Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals aus Seide, Schappe- oder Bourretteseide (weder gewirkt noch gestrickt)
Ties, bow ties and cravats, of silk or silk waste (excluding knitted or crocheted)
Insbesondere muss vermieden werden, dass nebeneinander liegende Schleifen der Wendel miteinander in Kontakt kommen.
In particular, contact between the adjacent turns of the coil must be avoided.
Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals– , Schleier und ähnliche Waren
Ties, bow-ties and cravats– antillas, veils and the like
Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals
Ties, bow ties and cravats
Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Geschälter Reis, bei dem Keimling und Kleie (ganz oder teilweise) durch Schleifen entfernt wurden
Husked rice from which all or part of the bran and embryo have been removed by milling.
Krawatten, Schleifen „z. B. Querbinder“ und Krawattenschals, aus Gewirken oder Gestricken
Ties, bow ties and cravats, knitted or crocheted
Krawatten, Schleifen „z. B. Querbinder“ und Krawattenschals, aus Chemiefasern (ausg. aus Gewirken oder Gestricken)
Ties, bow ties and cravats of man-made fibres (excl. knitted or crocheted)
Schleifen (Reis)
Rice milling
Erzeugnis, das beim Schleifen von Reis anfällt und überwiegend aus dem Keim besteht
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the embryo
Mühlsteine und Schleifsteine, ohne Gestell, zum Mahlen, Schleifen oder Zerfasern
Millstones and grindstones, without frameworks, for milling, grinding or pulping
Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals.
Ties, bow ties and cravats.
Herstellen durch Wärmebehandlung, Schleifen und Polieren der Innen- und Außenringe sowie Montage
Assembly preceded by heat treatment, grinding and polishing of the inner and outer rings
Beim Schleifen ist so vorzugehen, dass eine Beschädigung der Körner durch Kleinstbrüche vermieden wird.
The refining processes must follow methods designed to prevent the grains from displaying micro fractures.
Die Schulen in Crostwitz, Radibor, Schleifen und Witichenau stehen vor der Schließung oder wurden bereits geschlossen.
The schools in Crostwitz, Radibor, Schleifen and Witichenau are in the process of being closed or have already been closed.