Schläger (Nomen)

1

racket (n)

Sportarten
  • Saiten für Schläger, Zelte, Campingausrüstungen und Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe aus Stoffen aller Art (Einreihung nach ihrer stofflichen Beschaffenheit).
  • racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material).
  • Saiten für Schläger, Zelte, Campingausrüstungen und Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe aus Stoffen aller Art (Einreihung nach ihrer stofflichen Beschaffenheit);
  • racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material); or
  • Tennis-, Federball- oder ähnliche Schläger, auch ohne Bespannung
  • Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
2

beater (n)

Mann
3

racquet (n)

Sportarten
  • Sportgeräte wie Fahrräder, Golfschläger, Schläger,
  • sport equipment such as bicycles, golf clubs, racquets
4

batter (n)

Person, Sportarten - Mann, Sportarten - Kricket - Mann
5

batsman (n)

Person, Sportarten - Kricket - Mann
6

rowdy (n)

Person
7

bat (n)

Gegenstand, Sportarten, club
  • Baseball- und Softball-Schläger,
  • baseball and softball bats,
  • Kampfsportausrüstung, z. B. Schlagringe, Schläger, Knüppel, Totschläger, Nunchaku, Kubatons, Kubasaunts.
  • martial arts equipment (e.g. knuckledusters, clubs, coshes, rice flails, num chucks, kubatons, kubasaunts).
  • Gymnastik-, Körperertüchtigungs- und Sportausrüstung wie Bälle, Netze, Schläger, Skier, Florette, Stöcke, Gewichte, Diskusse, Expander und andere Bodybuilding-Ausrüstung,
  • gymnastic, physical education and sport equipment such as balls, nets, rackets, bats, skis, golf clubs, sabres, poles, weights, discuses, chest expanders and other body-building equipment,
8

thug (n)

Person
  • Als Reaktion auf die Behandlung der Demonstranten erklärte HRW, dass die Sicherheitsdienste von Baschar al-Assad „sich nicht länger damit zufriedengeben, Proteste einfach zu verbieten; es hat den Anschein, dass sie Schläger dazu ermutigen, friedliche Demonstranten anzugreifen.“
  • In response to the treatment of the demonstrators, HRW said that the security services of Bashar al-Assad ‘are no longer content with simply banning protests; they seem to be encouraging thugs to attack peaceful demonstrators’.
9

club (n)

Gegenstand, Sportarten
  • Was die technischen Aspekte anbelangt, so haben die Golfspieler, die die neuartigen Bälle getestet haben, bestätigt, dass sie denselben Flugbahnen folgen wie normale Bälle und mit jeder Art von Schläger abgeschlagen werden können.
  • Golfers who have tested the new balls say that they follow the same trajectory as standard balls and can be hit with all types of club.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Geräte und Ausrüstungen für Tischtennis (einschließlich Schläger, Bälle und Netze)
Articles and equipment for table-tennis (including bats, balls and nets)
Ein Abgeordneter hebt während der Abstimmung einen Spielzeug-Krickett -Schläger hoch Ein Verbot des Handels mit Produkten, für die Robbenbabys getötet werden, Gleichberechtigung in der Arbeitswelt, Telekommunikationsgesetzgebung und der Zugang zum Internet sowie Sozialpolitik im Zeichen der Wirtschaftskrise gehörten zu den herausragenden Themen der letzten Plenartagung des Europaparlaments.
Calling fellow MEPs to the crease…A Member indicates which way his colleagues should vote, Strasbourg, Tuesday 5 May, 2009 In the last session of the current parliamentary term, MEPs approved a ban on almost all seal products, decided to put on hold telecoms reform and voted to back measures to protect primates from animal testing.