Schiedsgericht

  • Ein Schiedsgericht setzt sich aus drei Schiedsrichtern zusammen.
  • An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
  • Sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren, gibt sich das Schiedsgericht eine Verfahrensordnung.
  • Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
  • Das Schiedsgericht entscheidet sowohl in verfahrensrechtlichen als auch in materiellen Fragen mit der Mehrheit seiner Mitglieder.
  • Decisions both on procedure and substance of the arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its members.
  • Das Schiedsgericht trifft seine Entscheidungen mit der Mehrheit der Stimmen.
  • The arbitration tribunal shall reach its decision by a majority of votes.
  • Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit.
  • Decisions of the arbitration tribunal shall be taken by majority vote.
  • das Schiedsgericht gibt sich eine Verfahrensordnung und
  • the arbitration tribunal shall agree on its rules of procedure; and

Satzbeispiele & Übersetzungen

Wird kein Konsens erzielt, so fasst das Schiedsgericht seine Entscheidungen mit einfacher Mehrheit.
Where consensus is not possible, the arbitration tribunal shall adopt its decisions by majority voting.
Das Schiedsverfahren wird durch das Schiedsgericht festgelegt.
The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.