DE Phrasen mit scheut EN Übersetzungen
Mehreren Quellen zufolge geht das tunesische Regime seit Anfang Januar zunehmend gegen Menschenrechtsaktivisten vor und scheut dabei vor Gewalt und Einschüchterung nicht zurück. According to various sources, since the beginning of January there has been an upsurge in acts of violence and intimidation against human rights activists by the Tunisian regime.
Wenn dann noch der neue Premierminister Cohen erklärt, ein „Nein“ hätte „sehr ernste Folgen“, entsteht — gerade auch im Zusammenhang mit der in der Vergangenheit geübten Praktik, Referenden zu wiederholen bis das gewünschte Ergebnis vorliegt und dem offensichtlichen Widerwillen, die restliche EU-Bevölkerung zu diesem Thema zu befragen — nur allzu leicht der Eindruck, dass die EU das Volk als Souverän scheut. For the new Prime Minister Brian Cowen to say that a ‘no’ vote would have very grave consequences — especially given the past practice of repeating referendums until the desired result is achieved and the obvious reluctance to question the rest of the EU population on the matter — can all too easily give the impression that the EU is afraid of the sovereign will of the people.
Die Beschuldigungen beziehen sich auf die Verbindungen der Regierungspartei zum Schattenstaat, der keine Morde scheut. The charges relate to ties between the ruling party and the ‘state within the state’, which does not shrink from murder.
unter Hinweis auf die Erklärungen des Präsidenten der Kommission, Herrn Prodi, vor dem Europäischen Parlament am 21. Juli 1999, wonach "es für die Europäische Union ein Fehler historischen Ausmaßes (wäre), in Helsinki eine von vornherein begrenzte Regierungskonferenz zu organisieren, nur weil man sich kollektiv scheut, den mit der künftigen Erweiterung verbundenen echten Herausforderungen entgegenzutreten“, having regard to the statements made by the President of the Commission, Mr Prodi, to Parliament on 21 July 1999 to the effect that it would be an historic error to launch in Helsinki a Conference whose scope was limited by a collective fear of taking up the genuine challenges posed by the future enlargement,
3. Kann uns die Kommission zusichern, dass in Zukunft keine Kontakte zu der Terrororganisation Hamas unterhalten werden, die bis heute Gewalt gegen die Bürger nicht scheut, und dass sie von jetzt an voll und ganz für Kontakte zu Mahmud Abbas, dem Ministerpräsidenten der Palästinensischen Behörde, und den Palästinensern eintreten wird, die eine friedliche Beilegung des Konflikts anstreben? Can the Commission guarantee that in future there will not be any contact with the terrorist organisation Hamas, which to this day continues to commit acts of violence against civilians, and that from now on the Commission will concentrate on maintaining contact with the Prime Minister of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and with the Palestinians who seek a peaceful solution to the conflict?

DE Wörter ähnlich wie scheut