Gesuchter Begriff Scheiterhaufen hat 4 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
Scheiterhaufen (n) [allgemein] {m} pyre (n) [allgemein]
Scheiterhaufen (n) {m} stake (n)
Scheiterhaufen (n) [fire to burn unwanted items or people] {m} bonfire (n) [fire to burn unwanted items or people]
Scheiterhaufen {m} Execution by burning
DE Phrasen mit scheiterhaufen EN Übersetzungen
sie auf einem ordnungsgemäß angelegten Scheiterhaufen erfolgt und die tierischen Nebenprodukte dabei vollständig zu Asche verbrannt werden; on a properly constructed pyre and the animal by-products reduced to ash;
(22) Im Seuchenfall muss, insbesondere durch Gewährleistung einer engen Zusammenarbeit zwischen Veterinär-, Gesundheits- und Umweltbehörden, auch Belangen des Verbrauchergesundheitsschutzes und Umweltschutzbelangen Rechnung getragen werden. Gemäß der Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung(17) müssen Anlagen zur Beseitigung oder Verwertung von Tierkörpern und tierischen Abfällen mit einer bestimmten Verarbeitungskapazität eine nach einem integrierten Umweltkonzept erteilte Genehmigung einholen. Unnötige Risiken durch Verbrennen von Tierkörpern auf Scheiterhaufen oder durch Vergraben in Massenvergrabungsplätzen sollten vermieden werden. (22) It is necessary to integrate public health and environment protection aspects in the event of a foot-and-mouth disease outbreak, in particular by establishing close cooperation between the veterinary health and environment competent authorities. Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(17) requires an integrated environmental permit for installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste with a specified treatment capacity. Unnecessary risks from burning animal carcasses on pyres or burying them at mass burial sites should be avoided.
Die Entscheidung der britischen Regierung, im Rahmen der Massenkeulungen Tierkadaver in Massenvergrabungsplätzen zu vergraben oder auf Scheiterhaufen zu verbrennen, wurde zum größten Teil ohne angemessene Konsultation mit den lokalen Einrichtungen getroffen. The UK Government's decision to bury animal carcasses in mass burial sites or burn them on pyres as part of the mass culls was, in most cases, taken without adequate consultation of local institutions.
Dies belastete die nahe wohnende Bevölkerung außerordentlich und die Fernsehbilder über die brennenden Scheiterhaufen und die Massenbegräbnisstätten erschütterten das Selbstverständnis der Bürger über den angemessenen Umgang mit Tieren und hatten verheerende Auswirkungen auf den Tourismus in den betroffenen Gebieten. This placed a very heavy burden on the populations of the areas concerned, and television pictures of the burning pyres and mass burials shocked the public on animal welfare grounds and had a catastrophic impact on tourism in those areas.
Eine Überwachung der Auswirkungen dieser Beseitigungsmethoden auf die Umwelt wurde zum damaligen Zeitpunkt in der konkreten Situation nicht durchgeführt, um zu schlüssigen Ergebnissen zu gelangen, obgleich durch die Verbrennung von Tierkadavern auf Scheiterhaufen anerkanntermaßen Karzinogene in die Atmosphäre gelangt sind. Monitoring of the environmental impact of these methods of disposal at the locations where they were employed was not carried out to provide any conclusive results at the time, although carcinogens are recognised to have been released into the atmosphere from the burning of animal carcasses on pyres.
Eine Überwachung der Auswirkungen dieser Beseitigungsmethoden auf die Umwelt wurde zum damaligen Zeitpunkt in der konkreten Situation nicht durchgeführt, um zu schlüssigen Ergebnissen zu gelangen, obgleich durch die Verbrennung von Tierkadavern auf Scheiterhaufen anerkanntermaßen Karzinogene in die Atmosphäre gelangt sind. Monitoring of the environmental impact of these methods of disposal at the locations where they were employed was not carried out to provide any conclusive results at the time, although it is recognised that carcinogens were released into the atmosphere from the burning of animal carcasses on pyres;
Notimpfungen müssen immer dann erfolgen, wenn damit eine umwelt- und gesundheitsgefährdende Massenvergrabung oder -verbrennung auf Scheiterhaufen vermieden werden kann und das Risiko der eventuellen Weiterverbreitung des Virus durch die geimpften Tiere relativ gering ist. Emergency vaccinations must always be carried out in those cases in which they make it possible to avoid mass burial or burning on pyres, which are dangerous to the environment and health, and the risk of further spread of the virus from the vaccinated animals is relatively small;
Eine Gefährdung der öffentlichen Gesundheit durch Verbrennen von Tierkörpern auf Scheiterhaufen oder durch Vergraben in Massenvergrabungsplätzen muss auf jeden Fall vermieden werden. A risk to public health from burning animal carcasses on pyres or burying them at mass burial sites should at all events be avoided.
Sie belastete die nahe wohnende Bevölkerung außerordentlich und die Fernsehbilder über die brennenden Scheiterhaufen und die Massenbegräbnisstätten erschütterten das Selbstverständnis der Bürger über den angemessenen Umgang mit Tieren und hatten verheerende Auswirkungen auf den Tourismus in den betroffenen Gebieten. It placed a huge burden on the populations of the areas concerned, and television pictures of the burning pyres and mass burials shocked the public on animal welfare grounds and had a catastrophic impact on tourism in those areas.
Das bisher nicht gekannte Ausmaß an Keulungen zum großen Teil wahrscheinlich gesunder Tiere, die spektakuläre Form der Tierkörperbeseitigung durch Verbrennen auf Scheiterhaufen und die großen Belastungen der in den betroffenen Gebieten lebenden Bevölkerung riefen heftige öffentliche Kritik hervor. The unprecedented scale of the slaughtering of what were probably for the most part healthy animals, the dramatic method of carcass disposal involving burning the bodies of animals on pyres and the serious disruption caused for people living in the affected areas, was met with strong public criticism.
Darüber hinaus waren die technischen Infrastrukturen zur Tierkörperbeseitigung ungenügend, so dass die Behörden sich gezwungen sahen, Tiere an ausgewählten Plätzen in Massen zu vergraben oder auf riesigen Scheiterhaufen zu verbrennen. In addition, technical infrastructure for the disposal of the carcasses was inadequate, so that the authorities were forced to bury animal carcasses in mass burial sites at selected locations or burn them on huge pyres.
Die Fernsehbilder über die brennenden Scheiterhaufen und die Plätze zur massenhaften Vergrabung der Tiere erschütterten im Übrigen das Selbstverständnis der Bürger über den angemessenen Umgang mit Tieren und hatten verheerende Auswirkungen auf den Tourismus in den betroffenen Gebieten. Television pictures of the burning pyres and mass burial pits also shocked the public on animal welfare grounds and had a catastrophic impact on tourism in those areas.
Notimpfungen sollten deshalb immer dann erfolgen, wenn damit eine umwelt- und gesundheitsgefährdende Massenvergrabung oder -verbrennung auf Scheiterhaufen vermieden werden kann. Emergency vaccinations ought therefore always to be carried out in those cases in which they make it possible to avoid mass burial or burning on pyres, which are dangerous to the environment and health.
- neue Regelungen und eine neue Hierarchie im Hinblick auf die Vernichtung der Tierkörper, um nicht mehr auf Scheiterhaufen und Massenvergrabungen zurückgreifen zu müssen (John Burnett, MP; Diane Organ, MP); - new arrangements and a new hierarchy for the disposal of carcasses so that no further use need be made of pyres and mass burial sites (Mr John Burnett, MP; Mrs Diane Organ, MP);
"Europa ist mit den brennenden Scheiterhaufen in ein Bild gekommen, das wir nicht wiederholen wollen", sagte Graefe zu Baringdorf. As to criticism in the report, he felt the British Government should be able to acknowledge these, and indeed felt that they illustrated the independence of the committee.
DE Synonyme für scheiterhaufen EN Übersetzungen
Holzstoß [Verbrennungsstelle] m catasta da bruciare