Gesuchter Begriff Schau hat 10 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Schau (n) [Kunst] {f} exhibit (n) [Kunst]
Schau (n) [Show] {f} show (n) [Show]
Schau (n) [redensartlich] {f} look (n) [redensartlich]
Schau (n) [Show] {f} gala (n) [Show]
Schau (n) [Aufführung] {f} show (n) [Aufführung]
DE Deutsch EN Englisch
Schau (n) [Kunst] {f} show (n) [Kunst]
Schau (n) [Ausstellung] {f} exposition (n) [Ausstellung]
Schau (n) [Kunst] {f} exposition (n) [Kunst]
Schau (n) [Ausstellung] {f} exhibition (n) [Ausstellung]
Schau (n) [Kunst] {f} exhibition (n) [Kunst]
DE Phrasen mit schau EN Übersetzungen
Meerestiere, die zu dem in Absatz 1 genannten Zweck gefangen werden, dürfen verkauft, gelagert, zur Schau gestellt oder zum Kauf angeboten werden, wenn sie Marine organisms caught for the purposes referred to in paragraph 1 may be sold, stored, displayed or offered for sale, provided that:
„Tier“: ein Tier der in Anhang A der Richtlinie 92/65/EWG genannten Arten, das zu Unterhaltungs- oder Bildungszwecken öffentlich zur Schau gestellt wird; ‘animal’ means an animal of the species listed in Annex A to Directive 92/65/EEC which is kept for public exhibition for purposes of entertainment or education;
Fisch aus dem NAFO-Regelungsbereich, der nicht die in Anhang X festgelegte Größe hat, darf nicht verarbeitet, an Bord behalten, umgeladen, angelandet, befördert, gelagert, verkauft, zur Schau gestellt oder zum Kauf angeboten werden, sondern ist unverzüglich ins Meer zurückzuwerfen. Fish from the NAFO Regulatory Area which do not have the size required as set out in Annex X may not be processed, retained on board, trans-shipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
„Wanderausstellung“ bezeichnet Exemplare, die als Bestandteil einer Musterkollektion auf Messen, in nicht ortsfesten Tier- und Pflanzenschauen oder im Zirkus kommerziell zur Schau gestellt werden; ‘travelling exhibition’ means a sample collection, travelling circus, menagerie, or plant exhibition that is used for commercial display for the public;
Die Bilder können entweder im Einzelbild- oder im Dia-Schau-Modus angezeigt werden. The images can be displayed in either single image or slideshow mode.
Die Bilder können entweder im Einzelbild-, im Dia-Schau- oder im Miniatur-Modus angezeigt werden. The images may be displayed in single image, slideshow or thumbnails mode.
Sichtbare Kennzeichen bei Tieren, die in Zoos zur Schau gestellt werden sollen, dürften allerdings in der Praxis insofern ungeeignet sein, als sie das authentische Erscheinungsbild der Tiere, vor allem von exotischen Arten, beeinträchtigen können. Visible identifiers, however, might be impracticable for the purpose of exhibiting the animals in zoos to the public as they may affect the authentic look of the animals, in particular exotic species.
Die Bescheinigung ist für mehrere grenzüberschreitende Beförderungen gültig und gestattet es, die Exemplare gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 in der Öffentlichkeit zur Schau zu stellen. Valid for multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Art. 8 (3) Regulation (EC) No 338/97.
Das Gerät kann die Bilder entweder im Einzelbild- oder im Dia-Schau-Modus anzeigen. The apparatus can display images in a single-image or slideshow mode.
‚Wanderausstellung‘ bezeichnet Exemplare, die als Bestandteil einer Musterkollektion, im Zirkus, in nicht ortsfesten Tier- oder Pflanzenschauen, im Orchester oder im Museum kommerziell zur Schau gestellt werden;“ “travelling exhibition” means a sample collection, circus, menagerie, plant exhibition, orchestra or museums exhibition that is used for commercial display for the public;’
‚Wanderausstellung‘ bezeichnet Exemplare, die als Bestandteil einer Musterkollektion, im Zirkus, in nicht ortsfesten Tier- oder Pflanzenschauen, im Orchester oder im Museum kommerziell zur Schau gestellt werden;“ “travelling exhibition” means a sample collection, circus, menagerie, plant exhibition, orchestra or museums exhibition that is used for commercial display for the public;’ .
2. "Tier": ein Tier der in Anhang A der Richtlinie 92/65/EWG genannten Arten, das zu Unterhaltungs- oder Bildungszwecken öffentlich zur Schau gestellt wird; 2. "animal" means an animal of the species listed in Annex A to Directive 92/65/EEC which is kept for public exhibition for purposes of entertainment or education;
6. "Wanderausstellung" bezeichnet Exemplare, die als Bestandteil einer Musterkollektion auf Messen, in nicht ortsfesten Tier- und Pflanzenschauen oder im Zirkus kommerziell zur Schau gestellt werden; (6) "travelling exhibition" means a sample collection, travelling circus, menagerie, or plant exhibition that is used for commercial display for the public;
i) %quot%Betrieb%quot% jeden Ort, an dem unter diese Verordnung fallende Tiere gehalten, aufgezogen, gezüchtet oder anderweitig behandelt oder zur Schau gestellt werden; (i) holding: any place in which animals covered by this Regulation are held, kept, bred, handled or shown to the public;
(2) Meerestiere, die zu dem in Absatz 1 genannten Zweck gefangen werden, dürfen verkauft, gelagert, zur Schau gestellt oder zum Kauf angeboten werden, wenn sie 2. Marine organisms caught for the purposes referred to in paragraph 1 may be sold, stored, displayed or offered for sale, provided that:
(1) Fisch aus dem NAFO-Regelungsbereich, der nicht die in Anhang X festgelegte Größe hat, darf nicht verarbeitet, an Bord behalten, umgeladen, angelandet, befördert, gelagert, verkauft, zur Schau gestellt oder zum Kauf angeboten werden, sondern ist unverzüglich ins Meer zurückzuwerfen. 1. Fish from the NAFO Regulatory Area which do not have the size required as set out in Annex X may not be processed, retained on board, trans-shipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
b) Meerestiere, die zu dem in Buchstabe a genannten Zweck gefangen werden, dürfen verkauft, gelagert, zur Schau gestellt oder zum Kauf angeboten werden, wenn sie (b) Marine organisms caught for the purposes referred to in (a) may be sold, stored, displayed or offered for sale, provided that:
Meerestiere, die gemäß Artikel 2 Absatz 2 zum Zweck wissenschaftlicher Forschung gefangen wurden, dürfen verkauft, gelagert, zur Schau gestellt und zum Kauf angeboten werden, wenn Marine organisms caught for the purpose of scientific investigations in accordance with Article 2(2) may be sold, stored, displayed and offered for sale provided that:
Forderte Herr Schau von den beiden Ministern und dem stellvertretenden Minister schriftliche Erläuterungen (innerhalb von 15 Tagen) zu dem Gesetz über den „Referenz-Aktionär”? Will the Commission say whether Mr. Schaub asked the two ministers and the deputy minister for written explanations (within 15 days) concerning the 'primary shareholder' law?
Die Behörden in Schweden waren darüber informiert worden, dass der Vogel ohne Zertifikat zur Schau gestellt wurde. It had come to the attention of the authorities in Sweden that the bird was being displayed without a certificate.
Forderte Herr Schau von den beiden Ministern und dem stellvertretenden Minister schriftliche Erläuterungen (innerhalb von 15 Tagen) zu dem Gesetz über den „Referenz-Aktionär“? Will the Commission say whether Mr. Schaub asked the two ministers and the deputy minister for written explanations (within 15 days) concerning the ‘primary shareholder’ law?
Die belarussischen Behörden sind bestrebt, die zunehmende Isolierung ihres Landes zu überspielen, indem sie jegliches internationale Engagement in den Bereichen Politik, Sport und Kultur demonstrativ zur Schau stellen. The Belarusian authorities are attempting to conceal the country's growing isolation by drawing attention to any kind of international involvement in the political, sporting or cultural sphere.
Anders als Haushaltsgeräte werden Reifen oft nicht im Verkaufsbereich zur Schau gestellt. On Thursday, Members called on EU countries to pools their research in the field of neurodegenerative diseases.
Drittens wegen der eindeutig politischen Motiven der Täter, die — zusätzlich dazu, dass sie nazistische und franquistische Symbole zur Schau stellten — ihre verbalen Attacken mit der besonderen Art der Mannschaft, gegen die sich die Ausschreitungen richteten, verbanden. Thirdly, owing to the clearly political motivation driving the ringleaders, who — in addition to displaying Nazi and Francoist symbols — targeted their verbal abuse at the particular feature of the team against which they were directed.
Entgegen den Bestimmungen der Richtlinie tragen die Unternehmen kaum zur Aufklärung der Öffentlichkeit bei und beteiligen sich nur unzureichend an Aktivitäten zur Erhaltung der zur Schau gestellten Arten. Although required by the Directive, educational provision is poor and participation in conservation activities limited.
Angesichts der Tatsache, dass die Türkei trotz mehrfacher Ermahnungen ihre militärische Macht im Rahmen ihrer Beziehungen zu Griechenland und zur Republik Zypern weiterhin zur Schau stellt, wird die Kommission um die Beantwortung folgender Fragen ersucht: In view of Turkey’s persistence in flexing its military muscles in front of Greece and the Republic of Cyprus, notwithstanding the various measures taken:
fordert den SPDC eindringlich auf, überzeugend seine Absicht zur Schau zu stellen, durch die Einleitung eines umfassenderen Dialogs und die Förderung weiterer Fortschritte in Richtung Demokratisierung eine nationale Versöhnung zu erreichen; Urges the SPDC to demonstrate convincingly its intention to bring about national reconciliation by initiating a broader dialogue and promoting further progress towards democratisation;
DE Synonyme für schau EN Übersetzungen
Seite [Gesichtspunkt] f side
Bezug [Gesichtspunkt] m Perception
Beziehung [Gesichtspunkt] f Parforhold
Auffassung [Gesichtspunkt] f Perception
Hinsicht [Gesichtspunkt] f Relation (matematik)
Faktor [Gesichtspunkt] m faktor (n v)
Standpunkt [Gesichtspunkt] m standpunkt (v n)
Punkt [Gesichtspunkt] m punktum {n}
Markt [Ausstellung] m marked {n}
Messe [Ausstellung] f Handelsmesse
Auslegung [Ausstellung] f Eksegese
Exposition [Ausstellung] f Udstilling
Jahrmarkt [Ausstellung] m Tivoli (Italien)
Eingang [Auffahrt] m (m indgang (n v)
Treppe [Auffahrt] f trappe
Einfahrt [Auffahrt] Indkørsel
Rampe [Auffahrt] f Skråplan
Aufzug [Auffahrt] m Elevator
Aufgang [Auffahrt] m (m Opgang
Bild [Vorstellung] n Bild-Zeitung