Rundfunkdienst über Satellit (Nomen)

Satzbeispiele & Übersetzungen

für Empfang über Satellit
For reception via satellite
Außenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang, für Empfang über Satellit
Outside aerials for radio or television reception via satellite (including rotor systems) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)
Digital über Satellit
satellite
Bei der Veröffentlichung dieser Entscheidung dürften beide digitalen Fernsehangebote — über das terrestrische Netz und über Satellit — ein ähnlich großes Kundeneinzugsgebiet aufweisen (5 Mio. Zuschauer beim digitalen Fernsehen per Satellit und 4 Mio. beim digital übertragenen terrestrischen Fernsehen).
However, when this decision is published, the two types of digital TV on offer — terrestrial and satellite — are both expected to have achieved a similar number of viewers (5 million viewers for satellite and 4 million viewers for digital terrestrial).
Satellitentelekommunikationsdienste außer Dienstleistungen des Übertragens von Programmen über Satellit
Satellite telecommunications services, except home programme distribution services via satellite
Dienstleistungen des Übertragens von Programmen über Satellit
Home programme distribution services via satellite
„Zugangskontrolle“ bezeichnet einen vom Anbieter kontrollierten Rundfunkdienst, der den Abschluss eines am Markt erhältlichen Fernsehabonnements erfordert.
‘Conditional access’ (CA) means a provider-controlled broadcasting service requiring a market subscription television service.
Außenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang über Satellit (einschließlich Rotorsysteme) (ohne Antennenverstärker und Funkfrequenzoszillatoreinheiten)
Outside aerials for radio or television reception via satellite (including rotor systems) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)
Außenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang(einschließlich Rotorsysteme) (ohne Empfang über Satellit Antennenverstärker und Funkfrequenzoszillatoreinheiten)
Outside aerials for radio or television reception (including rotor systems) (excluding for reception via satellite, aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)
Satellit
satellite
Diese Dienstleistungen umfassen nicht Inlandsverbindungen (die Übertragung dieser Signale innerhalb des Inlands über Satellit).
These services do not include domestic links (the transmission of those signals from the domestic territory to the domestic territory by satellite).
Anschaffung von Empfangsgeräten für Digitalsignale über Kabel und/oder Satellit;
the purchase of equipment and machinery for receiving digital signals via terrestrial and/or satellite transmission;
digitales terrestrisches Fernsehen (DVB-T), Satellit (DBV-S), Kabel (DVB-C) sowie Fernsehen über das Internet.
DTT — digital terrestrial technology (DBV-T), satellite (DBV-S), cable (DVB-C) and IPTV.
Die Kanäle des Bezahlfernsehens werden im Allgemeinen über Satellit, Kabel und Internet verbreitet.
As for the pay TV channels, they are broadcast mainly via satellite, cable and IPTV.
In den meisten Fällen umfasste die angebotene Lösung die Ausrüstung für den Empfang des digitalen Signals über Satellit, das von den Rundfunkanbietern bereits über Satellit verbreitet wird.
In most cases the solution provided included satellite receiver equipment in order to receive the digital signal already distributed through satellite by the broadcasters.
Beispielsweise empfangen auf den Kanarischen Inseln 16 Orte im Gebiet II frei empfangbares Fernsehen über Satellit.
For example, in the Canary Islands, 16 villages located in Area II receive free-to-air television via satellite.
Die Nutzung des Frequenzbands durch den Rundfunkdienst und den Rundfunkdienst über Satelliten wird darin auf den digitalen Hörfunk (DAB) beschränkt.
They limit use of the band by the broadcasting service and the broadcasting satellite service to digital audio broadcasting (DAB).
- gleichzeitig mit der öffentlichen Wiedergabe über Satellit von demselben Sendeunternehmen über erdgebundene Systeme gesendet wird und
- the communication to the public by satellite simulcasts a terrestrial broadcast by the same broadcaster, and
Dazu kommt, dass die Qualität von Verbindungen über Satellit geringer ist als die über Glasfaser-Seekabel.
In addition, the quality of connections routed via satellite is lower than those routed via underwater fibreoptic cables.
Bereits 1978 konnte ECHELON die Telekommunikation einer bestimmten Person abfangen, die über Satellit transportiert wurde.
As early as 1978, ECHELON was capable of intercepting telecommunications messages to and from a particular person via satellite.
Es geht darum, per Satellit und über Erdstationen verlässliche Daten zu sammeln.
GMES is about collecting and preparing reliable data using satellites and terrestrial facilities.
Betrifft: Europa über Satellit und Fernsehsendungen über die Tätigkeit der Europäischen Institutionen
Subject: Europe by Satellite and television coverage of the work of the European Institutions
Betrifft: Europa via Satellit
Subject: Europe by Satellite
Betrifft: Iranischer Satellit
Subject: Iran's satellite
Betrifft: Iranischer Satellit
Subject: Iranian satellite
Sie können außerdem wählen, ob sie die Fernsehausstrahlungen über Kabel oder Satellit oder beides empfangen möchten.
They can also choose whether to have cable television, satellite transmission or both.
Betrifft: Satellit zur Erdbebenvorhersage
Subject: Satellites that predict earthquakes
Betrifft: Türkischer Satellit
Subject: Turkish satellite
Betrifft: Fernsehsendungen über Satellit
Subject: Satellite broadcasting
Gegenwärtig senden die Fernsehgesellschaften die meisten Programme kodiert über Satellit.
Currently, television companies broadcast most TV listings via satellite in an encoded form.