ruhiggestellt

Satzbeispiele & Übersetzungen

Zwischen dem Einhängen und dem Eintauchen in das Wasserbad müssen die Vögel durch ein System ruhiggestellt werden, das die Brust der Tiere berührt.
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
Ferner ist bei Tieren, die nach dem Halsschnitt nicht mit mechanischen Mitteln ruhiggestellt werden, zu erwarten, dass sich die Entblutung verlangsamt, wodurch die Tiere unnötigerweise länger leiden müssen.
In addition, animals that are not mechanically restrained after the cut are likely to slow down the bleeding process, thereby prolonging unnecessarily the suffering of the animals.
Tiere, die ohne Betäubung geschlachtet werden, sollten daher einzeln ruhiggestellt werden.
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained.
Tiere, die ohne Betäubung geschlachtet werden, sollten daher einzeln ruhiggestellt werden und unmittelbar nach dem Schnitt eine wirksame Betäubung erhalten .
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained and receive effective stunning immediately after the cut .
(2a) Ein Tier darf nicht ruhiggestellt werden, wenn die für seine Betäubung oder Schlachtung zuständige Person nicht für ihre Aufgabe bereitsteht.
No animal shall be restrained if the slaughterer responsible for stunning or slaughtering that animal is not ready to do so.
(2) Die Unternehmer stellen sicher, dass Tiere soweit durchführbar und im Falle ritueller Schlachtungen ohne Betäubung mit mechanischen Mitteln ruhiggestellt werden.
Operators shall ensure that , when applicable and in the case of religious slaughter where animals are slaughtered without stunning , they are mechanically restrained.
Die rituelle Schlachtung war unlängst Gegenstand heftiger Diskussionen, da nach Ansicht eines Großteils der Öffentlichkeit und der Fachleute die Einhaltung religiöser Vorschriften zu einem größeren Leiden der Tiere führt: Diese werden nach besonderen Verfahren ruhiggestellt und ohne vorherige Betäubung getötet.
Ritual slaughter has recently become an object of debate and controversy, as many members of the public and experts consider that the religious rules in question increase the suffering of animals, which are tied up using special techniques and killed without first being stunned.
Tiere, die ohne Betäubung geschlachtet werden, sollten daher einzeln ruhiggestellt werden
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained
Ein Tier darf nicht ruhiggestellt werden, wenn die für seine Betäubung oder Schlachtung zuständige Person nicht für ihre Aufgabe bereitsteht.
No animal shall be restrained if the slaughterer responsible for stunning or slaughtering that animal is not ready to do so.
, mit mechanischen Mitteln ruhiggestellt werden.
without stunning are mechanically restrained.