|
Die Rotation von Auditoren und/oder Auditteams kann dabei hilfreich sein.
|
|
To that end, the rotation of auditors and/or of audit teams may assist in achieving this.
|
|
|
Spezifische Rotation
|
|
Specific rotation
|
|
|
Die Rotation der Stimmrechte innerhalb der einzelnen Gruppe folgt dieser Reihenfolge.
|
|
The rotation of voting rights within each group shall follow this order.
|
|
|
regelmäßige Rotation der Experten [22].
|
|
regular rotation of experts [22].
|
|
|
die Rotation führender Ratinganalysten, Ratinganalysten und Personen, die Ratings genehmigen;
|
|
the rotation of lead rating analysts, rating analysts and persons approving credit rating;
|
|
|
erinnert die Kommission an die Regeln der Rotation von Führungskräften in der Kommissionsverwaltung;
|
|
Reminds the Commission of the rules concerning the rotation of senior staff in the Commission administration;
|
|
|
Somit sollte die Rotation grundsätzlich nur neue Wiederverbriefungen berühren, denen Aktiva desselben Originators zugrunde liegen.
|
|
Thus, as a general rule, rotation should only affect new re-securitisations with underlying assets from the same originator.
|
|
|
Daher würde bei einer an den Emittenten anknüpfenden Rotation das System wirkungslos.
|
|
Therefore, structuring rotation around the issuer would render the mechanism ineffective.
|
|
|
Es ist im Verhältnis zum angestrebten Ziel verhältnismäßig, die regelmäßige Rotation der Ratingagenturen vorzuschreiben.
|
|
Requiring a regular rotation of credit rating agencies is proportionate to the objective pursued.
|
|
|
Die Zusammensetzung des Lenkungsausschusses gewährleistet ein ausgewogenes Verhältnis und eine Rotation zwischen den nationalen zuständigen Behörden.
|
|
The composition of the steering committee shall ensure a fair balance and rotation between national competent authorities.
|
|
|
Bleibt diese Rotation aus, kippen die Pogatschen beim Backen um.
|
|
If this process is not carried out, the scones will collapse during baking.
|
|
|
Landeentgelt je Rotation
|
|
Landing charges per rotation
|
|
|
Landeentgelt je Rotation
|
|
Landing charges per turnaround
|
|
|
Entgelt für Bodenabfertigungsdienste je Rotation
|
|
Ground handling charges per rotation
|
|
|
Infolgedessen sind die Geschäfte auf der Grundlage eines Preises je Rotation oder je Passagier kaum vergleichbar.
|
|
Consequently, one transaction cannot really be compared with another based on a turnaround price or price per passenger.
|
|
|
Infolgedessen sind die Geschäfte auf der Grundlage eines Preises je Rotation oder je Passagier kaum vergleichbar.
|
|
As a result, it is difficult to compare transactions based on a price per rotation or per passenger.
|
|
|
Fluggäste je Rotation
|
|
Passengers per turnaround
|
|
|
Abfertigungsentgelt je Rotation
|
|
Handling fee per turnaround
|
|
|
- unangemessene Rotation von Beamten mit bestimmten Aufgaben im Bereich Finanzmanagement;
|
|
- inadequate rotation of officials with certain financial management duties;
|
|
|
b) Kontrollen nach einem System der zufälligen Rotation durchgeführt werden.
|
|
(b) checks are carried out following a random rotation system.
|
|
|
Das Parlament hat sich in den Verhandlungen für diese individuelle Rotation stark gemacht, da eine Team-Rotation die Arbeit der ganzen Agentur beeinträchtigen könnte.
|
|
The Commission will decide, on a case by case basis, on the equivalence of the legal framework of the third country with EU rules and therefore on the possible use of that rating within the Community.
|
|
|
Schließlich besteht kein zwingender Anlass, in der Geschäftsordnung komplizierte Regelungen zur Rotation dieses Mitglieds vorzusehen.
|
|
In the final analysis, there is no overriding reason for incorporating into the Rules of Procedure complicated provisions governing a rotating system of representation for the non-attached Members.
|
|
|
Die Kommission gewährleistet eine angemessene Rotation der wissenschaftlichen Beobachter auf den einzelnen Fischereifahrzeugen nach jedem Fischwirtschaftsjahr.
|
|
The Commission shall ensure a suitable rotation of scientific observers among the various vessels after each fishing trip.
|
|
|
Rotation von Prüfungspartnern
|
|
Rotation of audit partners
|
|
|
– Rotation der Troika, die den Vorsitz des Rates bildet (Artikel 236 AEUV).
|
|
– Rotation of the Council Presidency troika (Article 236 TFEU)
|
|
|
auf der Grundlage einer jährlichen Rotation
|
|
on the basis of annual rotation
|
|
|
Kontrollen nach einem System der zufälligen Rotation durchgeführt werden,
|
|
checks are carried out following a random rotation system
|
|
