Gesuchter Begriff rennen hat 13 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
rennen (v) [Bewegung]
  • gerannt
  • rennst
  • rennen
  • ranntest
  • rannten
  • renne
rush (v) [Bewegung]
  • rushed
  • rush
  • rush
  • rushed
  • rushed
rennen (v) [Bewegung]
  • gerannt
  • rennst
  • rennen
  • ranntest
  • rannten
  • renne
dash (v) [Bewegung]
  • dashed
  • dash
  • dash
  • dashed
  • dashed
rennen (v) [kleine Tiere]
  • gerannt
  • rennst
  • rennen
  • ranntest
  • rannten
  • renne
skitter (v) [kleine Tiere]
  • skittered
  • skitter
  • skitter
  • skittered
  • skittered
rennen (v)
  • gerannt
  • rennst
  • rennen
  • ranntest
  • rannten
  • renne
run (v)
  • run
  • run
  • run
  • ran
  • ran
rennen (v)
  • gerannt
  • rennst
  • rennen
  • ranntest
  • rannten
  • renne
race (v)
  • raced
  • race
  • race
  • raced
  • raced
DE Deutsch EN Englisch
rennen (v)
  • gerannt
  • rennst
  • rennen
  • ranntest
  • rannten
  • renne
sprint (v)
  • sprinted
  • sprint
  • sprint
  • sprinted
  • sprinted
rennen (v) [Bewegung]
  • gerannt
  • rennst
  • rennen
  • ranntest
  • rannten
  • renne
race (v) [Bewegung]
  • raced
  • race
  • race
  • raced
  • raced
rennen (v) [Bewegung]
  • gerannt
  • rennst
  • rennen
  • ranntest
  • rannten
  • renne
run (v) [Bewegung]
  • run
  • run
  • run
  • ran
  • ran
rennen (v) [Sportarten]
  • gerannt
  • rennst
  • rennen
  • ranntest
  • rannten
  • renne
run (v) [Sportarten]
  • run
  • run
  • run
  • ran
  • ran
rennen
  • gerannt
  • rennst
  • rennen
  • ranntest
  • rannten
  • renne
pelt
  • pelted
  • pelt
  • pelt
  • pelted
  • pelted
rennen
  • gerannt
  • rennst
  • rennen
  • ranntest
  • rannten
  • renne
bolt
  • bolted
  • bolt
  • bolt
  • bolted
  • bolted
rennen
  • gerannt
  • rennst
  • rennen
  • ranntest
  • rannten
  • renne
sprint
  • sprinted
  • sprint
  • sprint
  • sprinted
  • sprinted
rennen run {ran
DE Phrasen mit rennen EN Übersetzungen
ausschließlich für Rennen bestimmte und vom Hersteller entsprechend gekennzeichnete Wasserfahrzeuge, einschließlich Rennruderbooten und Trainingsruderbooten; watercraft intended solely for racing, including rowing racing boats and training rowing boats, labelled as such by the manufacturer;
ausschließlich für Rennen bestimmte und vom Hersteller entsprechend gekennzeichnete Wasserfahrzeuge; watercraft intended solely for racing and labelled as such by the manufacturer;
Veranstaltung von Rennen, organising horse races
Regulierung von Rennen und den Pferdesportbereich, regulating horse races and the horse racing and equine industry
erforderliche Ausrüstung für die Veranstaltung von Rennen, facilities needed to organise horse races
Veranstaltung von Rennen durch die Pferderennveranstalter, einschl. Instandhaltung und Bau von Pferderennbahnen, the organisation of races by the horse racing companies, including the maintenance and building of race courses;
Premium- und Nicht-Premium-Rennen Premium races and non-premium races
Um die Gemeinwohlkosten zu bestimmen (siehe Erwägungsgrund (97)), führen die französischen Behörden eine Unterscheidung zwischen Premium-Rennen (mit Wettanspruch [26]) und Nicht-Premium-Rennen (auf die keine Wetten abgeschlossen werden können) ein. In order to determine the common interest costs (see recital (97)), the French authorities make a distinction between premium races (on which bets are placed) [26] and non-premium races (on which no bets are placed).
Insofern als nur bei Premium-Rennen Wetten und insbesondere Online-Wetten möglich sind, sind die Gemeinwohlkosten nach Auffassung der französischen Behörden folgerichtig mit den Kosten gleichzustellen, die durch die Veranstaltung von Premium-Rennen entstehen. Given that betting, and particularly online betting, takes place only for premium races, the French authorities consider that it is logical to equate the common interest costs with the costs connected with organising premium races.
Die französischen Behörden ordnen bestimmte Fixkosten der Rennmuttergesellschaften anhand der Kennzahl „startender Pferde bei Premium-Rennen“ den Premium- und den Nicht-Premium-Rennen zu. The French authorities use the ratio of horses participating in premium races to divide up some of the horse racing parent companies' fixed costs between premium and non-premium races.
Anzahl startender Pferde in Premium- und Nicht-Premium-Rennen Number of horses starting in premium and non-premium races
Auf Vorschlag der französischen Behörden sollen die Förderzuwendungen für Premium-Rennen in die Gemeinwohlkosten einbezogen werden. The French authorities propose to incorporate the incentives corresponding to premium races in the common interest costs.
Aufnahme- und Übertragungskosten für Bilder von den Rennen Costs of recording and broadcasting racing events
Aufnahme und Übertragung von Bildern von den Rennen Recording and broadcasting of the video feeds of races
Die französischen Behörden beziehen […] EUR in die Gemeinwohlkosten ein, was dem Anteil für Premium-Rennen entspricht. The French authorities include EUR […] in the common interest costs, which corresponds to the proportion of premium races.
- ausschließlich für Rennen bestimmte und vom Hersteller entsprechend gekennzeichnete Wasserfahrzeuge; - craft intended solely for racing and labelled as such by the manufacturer,
In Irland für Rennen gezüchtete Windhunde werden, wenn sie nicht mehr bei Rennen eingesetzt werden können, häufig nach Spanien ausgeführt, wo sie schrecklich behandelt werden und ihrem Wohlergehen von den spanischen Behörden wenig Beachtung geschenkt wird. Greyhounds raised for racing in Ireland are frequently exported to Spain once they have come to the end of their racing career, where they are treated appallingly and with scant regard for their welfare from the Spanish authorities.
Noch im Rennen waren zuvor drei Kandidaten. Announcing the award, Mr Pöttering lauded Mr Salih's commitment to Darfur's victims.
Rund 800 europäische Filme standen zur Auswahl, drei sind noch im Rennen. From 800 European films released between 1 May 2006 and 1 June 2007, three have been short-listed for the Prize, to be awarded on 24 October.
Nicht Rennen oder Fahrradfahren oder Tennis und auch den Mount Everest werde ich nicht besteigen. No running, no riding on the bike or playing tennis and I am not going to climb up the Mount Everest at all.
Österreich schickt zwei Kandidaten ins Rennen um Journalismuspreis des Europäischen Parlaments UK winners of the inaugural European Parliament Prize for Journalism go forward
Derzeit sind nur noch Inafsat (EADS, Thales) und Euresa (Alcatel, Finmeccanica) im Rennen. At this stage only Inafsat (EADS, Thales) and Euresa (Alcatel, Finmeccanica) are still in the running.
Die lokalen Gebietskörperschaften haben beschlossen, dieses Rennen 2006 ein weiteres Mal zu veranstalten, ohne die verschiedenen Entscheidungen der nationalen Gerichte zu berücksichtigen, die dieses Rennen bereits viermal für rechtswidrig erklärt haben. The local authorities decided to organise this race once more in 2006 without taking account of various decisions by national courts which, on four occasions, declared this race illegal.
ausschließlich für Rennen bestimmte und vom Hersteller entsprechend gekennzeichnete Wasserfahrzeuge; craft intended solely for racing and labelled as such by the manufacturer,
ORF-Journalistin Cornelia Primosch geht für die Kategorie TV ins Rennen. Now in its third year, 371 entries were received across the EU for this year's EP Prize for Journalism.