DE Phrasen mit reif(e) nach EN Übersetzungen
fest und ausreichend reif; Färbung und Geschmack des Fruchtfleischs müssen einem ausreichenden Reifegrad entsprechen, firm and sufficiently ripe; the colour and taste of the flesh should conform to a sufficient state of ripeness,
künstlichen Schnee und Reif, artificial snow and frost,
Die Erzeugnisse müssen je nach Art ausreichend entwickelt und reif sein. Products must be sufficiently developed and ripe, taking account of their type.
Das Attribut fruchtig wird durch reif näher charakterisiert, wenn die Geruchsmerkmale an diejenigen von reifen Früchten erinnern, wie sie für Öl aus grün und reif geernteten Früchten kennzeichnend sind. Fruitiness is qualified as ripe if the range of smells is reminiscent of ripe fruit and is characteristic of oil from green and ripe fruit.
Reif ripely
reif oder grün ripe or green
Reif  Ripe 
Reif-fruchtig Ripely fruity
Reif ☐ Ripe ☐
Aus all diesen Gründen ist Slowenien nunmehr nach jahrelanger disziplinierter und ernsthafter Arbeit reif für den Beitritt zur Europäischen Union. For all these reasons, after years of disciplined and serious work, Slovenia is ready to become part of the European Union.
Noch ist die Zeit für ein solches Organ nicht reif. The time is not yet ripe for such a body.
Die Zeit ist jedoch reif für einen Wandel. However, the time is ripe for change.
Die Zeit ist reif für einen Wandel. The time is ripe for change.
Erst nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs war der Alte Kontinent reif, Misstrauen in Vertrauen umzuwandeln und Aggression in Frieden - die Zeit der europäischen Integration rückte näher. It was not until the end of World War Two that the Old Continent was ready to exchange suspicion for confidence and aggression for peace as the time for European integration drew near.
Zentralbank-Präsident Trichet: Zeit für Schlussfolgerungen aus Krise noch nicht reif ECB chief Trichet briefs MEPs on Europe's economic position
Zentralbank-Präsident Trichet: Zeit für Schlussfolgerungen aus Krise noch nicht reif Today in the European Parliament you spoke as the head of the country holding the EU presidency.
Zudem haben die kontroversen Debatten gezeigt, dass das Dossier noch nicht reif für eine Entscheidung war. MEPs have also taken a broader view of what is needed in the future and have formally requested the Commission to make proposals on a wide range of subjects, some in light of the financial crisis.
Im Manifest heißt es, nach Faschismus und Krieg sei die Zeit reif „für ein freies und vereintes Europa“. The President of the Lazio region presented the Manifesto to the Parliament in the 23 official languages of the EU.
Barbara Simons , Sicherheitsexpertin für Informationstechnologie, ist eher skeptisch, ihrer Meinung nach ist die Zeit noch nicht reif und es wäre zum jetzigen Zeitpunkt ein Fehler. Prof. Barbara Simons (IT security expert, formerly IBM Research, US) was sceptical: "It is not the time yet and in my opinion it would be a mistake."
Fruchtig: reif oder grün fruity: ripe or green
Zudem hätten die kontroversen Debatten gezeigt, dass das Dossier noch nicht reif sei für eine Entscheidung. As to transparency and the fight against corruption, MEPs note that the Commission and the Member States have joint responsibility for the Structural Funds.
Diese umfassende Korruption zeigt in aller Deutlichkeit, dass Rumänien für den EU-Beitritt nicht reif ist. The widespread corruption starkly highlights the fact that Romania is not ready for the EU.
Die politischen Bedingungen sind reif für eine Überprüfung der Kontrollmechanismen von Banken, die europaweit tätig sind“. The political conditions are ripe for us to review banking supervision at European level’.
Die Zeit ist reif für eine europäische Maßnahme. It is time for European action.
Es ist nicht reif dafür. It's premature.
Die Zeit dafür ist aber noch nicht reif. But it is before its time.