Quartalsende

  • Einlageverbindlichkeiten und Kredite werden mit der zum Quartalsende ausstehenden Kapitalsumme bewertet.
  • Deposit liabilities and loans shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the quarter.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Als Nominalwert einer am Quartalsende ausstehenden Verbindlichkeit gilt ihr Nennwert.
The nominal value of a liability outstanding at the end of each quarter is the face value.
Berichtigungen zum Quartalsende
quarter-end adjustments
Berichtigungen zum Quartalsende
quarterly-end adjustments
Diese Berichte werden im Laufe des Monats vorgelegt, der auf das Quartalsende folgt.
Those reports shall be submitted during the month following each quarter.
Die Berichte werden im Laufe des Monats vorgelegt, der auf das Quartalsende folgt.
That report shall be submitted during the month following each quarter.
Das Wertpapier und das Derivat werden jeweils zum Quartalsende zu ihrem Marktpreis in der Bilanz neu bewertet und ausgewiesen.
The security and the derivative shall both be revalued and shown at their market values on the balance sheet as at the end of each quarter.
Zum Quartalsende aggregierte Nettoleerverkaufsposition bei anderen Aktien
End of quarter aggregated net short position on other shares
Zum Nennwert am Quartalsende.
Level at face value outstanding at end of quarter.
Quartalsende
End-quarter