Gesuchter Begriff Provision hat 14 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Provision (n) {f} commission (n)
Provision (n) [Geld] {f} commission (n) [Geld]
DE Phrasen mit provision EN Übersetzungen
Beim Verkauf des Vermögenswertes wäre eine Provision von WE 3 zu entrichten. If the asset were sold, a commission of CU3 would be paid.
Nach ihrer Auffassung beträgt die von den Privatbanken für solche Projekte erhobene Provision 0,15 % pro Quartal. They contended that the commission applied by private banks to these types of projects amounted to 0,15 % per quarter.
Die Provision, die das Kreditinstitut für die Transaktion verlangen will; the commissions to be charged by the bank for the operation,
Die Höhe der Provision wurde anhand direkter Hinweise auf das Vorhandensein solcher Funktionen berechnet. The level of the commission was calculated based on direct evidence pointing to the existence of such functions.
Die Höhe der Provision wurde anhand direkter Hinweise auf das Vorhandensein solcher Funktionen berechnet. The level of the commission calculated by the Community institutions was based on direct evidence pointing to the existence of such functions.
Auf die bereitgestellten Mittel entrichten die KMU eine Provision von 6 %. The SMEs will be charged a commission of 6 % of the funds raised.
Upfront-Provision Commission on the value of new certificates subscribed in the year:
Upfront-Provision Remuneration for new subscriptions:
einer Upfront-Provision bei Zeichnung der BFP in Höhe eines bestimmten Prozentsatzes des Anlagebetrags; an upfront fee on the subscriptions of postal savings certificates, equal to a given percentage of the amount subscribed;
Die Provision ist folglich marktkonform. The remuneration is therefore market-conform,
Die Provision ist folglich marktkonform [68]. The remuneration is therefore market-conform [68],
Unter Zugrundelegung einer halbjährlichen Provision in Höhe von 0,30 %. Assuming six-monthly payment of a fee of 0,30 %.
Die Marktkonformität wäre bis zu einer Upfront-Provision von ca. 0,7 % gegeben. An upfront fee of up to around 0,7 % would be market-conform.
Die Provision wird nach folgendem Plan berechnet: The commission fee is set according to the following schedule:
monatliches durchschnittliches Inkasso pro abfliegenden Fluggast […] EUR oder mehr: […] Provision auf die Gesamtsumme. monthly average collection per departing passenger EUR […] or more: […] commission on the total amount.
Passive provision/Vorkehrungen für künftige Erweiterungen/Réservation pour extension future Passive provision/Vorsorge für künftige Erweiterungen/Réservation pour extension future
CRA, „Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services“, 1. März 2011. CRA, ‘Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services’, 1 March 2011.
Somit ist es nicht von Belang, ob tatsächlich eine Provision gezahlt wurde. It is therefore irrelevant whether a commission was actually paid or not.
Die Transaktionen werden zum tatsächlich gezahlten oder vereinnahmten Preis abzüglich Provision und Kosten erfasst. Transactions are recorded at the effective price received or paid, less commission and expenses.
Provision fakultative Rückversicherung Facultative reinsurance commission
Geben Sie den maximalen Prozentsatz der Provision an. Report the maximum percentage of commission.
Geben Sie den Mindestprozentsatz der Provision an. Report the minimum percentage of commission.
Geben Sie den erwarteten Prozentsatz der Provision an. Report the expected percentage of commission.
Der Handelsvertreter hat keinen Anspruch auf die Provision nach Artikel 7, wenn diese gemäß Artikel 8 dem Vorgänger zusteht, es sei denn, daß die Umstände eine Teilung der Provision zwischen den Handelsvertretern rechtfertigen. A commercial agent shall not be entitled to the commission referred to in Article 7, if that commission is payable, pursuant to Article 8, to the previous commercial agent, unless it is equitable because of the circumstances for the commission to be shared between the commercial agents.
(1) Der Anspruch auf Provision besteht, sobald und soweit eines der folgenden Ereignisse eintritt: 1. The commission shall become due as soon as and to the extent that one of the following circumstances obtains:
(3) Die Provision ist spätestens am letzten Tag des Monats zu zahlen, der auf das Quartal folgt, in welchem der Anspruch des Handelsvertreters auf Provision erworben worden ist. 3. The commission shall be paid not later than on the last day of the month following the quarter in which it became due.
(1) Der Anspruch auf Provision erlischt nur, wenn und soweit 1. The right to commission can be extinguished only if and to the extent that:
- drei (3) Sitze für den EFRP (European Federation for Retirement Provision); - three seats for the E.F.R.P. (European Federation for Retirement Provision),
(2) Für ein während der Vertragsverhältnisse abgeschlossenes Geschäft hat der Handelsvertreter ebenfalls Anspruch auf die Provision, 2. A commercial agent shall also be entitled to commission on transactions concluded during the period covered by the agency contract:
- der Provision auf 2002 erfolgte verspätete Rückzahlungen (5.090.662,91 EUR) - commission received on late recovery in 2002 EUR 5,090,662.91;
Viele Anbieter werben mit einer festen oder prozentualen „Provision“ für die Ausführung von Wechselkursgeschäften. Many currency exchange services advertise a fixed or proportional ‘commission’ for undertaking exchange transactions.
EN Englisch DE Deutsch
provision (n) [future] Vorkehrung (n) {f} [future]
provision (v) Bestimmung (v) {f}
provision Bevorratung
provision (n) [military] Versorgung (n) {f} [military]
provision (n) [action] Ausstattung (n) {f} [action]
provision (n) [future] Maßnahme (n) {f} [future]
provision (n) Beschaffung (n) {f}
provision (n) [action] Ausstatten (n) {n} [action]
provision (n) [restriction] Bedingung (n) {f} [restriction]
provision (v) [military]
  • provisioned
  • provision
  • provision
  • provisioned
  • provisioned
beliefern (v) [military]
  • beliefert
  • belieferst
  • beliefern
  • beliefertest
  • belieferten
  • belief(e)re
provision (v) [military] mit Nachschub versorgen (v) [military]
provision Rückstellung

Englisch Deutsch Übersetzungen

EN Synonyme für provision DE Übersetzungen
sustenance [livelihood] (formal mantenimiento {m}
living [livelihood] viviente
subsistence [livelihood] subsistencia {f}
keep [livelihood] salvar
maintenance [livelihood] vigilancia {f}
support [livelihood] respaldo {m}
item [section] articulo {m}
clause [section] cláusula {f}
proviso [section] salvedad {f}
portion [section] porcion
stipulation [section] cláusula {f}
chapter [section] capítulo {m}
article [section] objecto
action [disposition] pleito {m}
conclusion [disposition] conclusión {f}
determination [disposition] proposito
disposal [disposition] (informal tentación {f}
requirement [contingency] menester
prerequisite [contingency] requisito previo {m}
consideration [contingency] atención {f}