Gesuchter Begriff Proportion hat 21 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Proportion (n) [Verhältnis] {f} ratio (n) [Verhältnis]
Proportion (n) [Größenverhältnis] {f} proportion (n) [Größenverhältnis] (formal)
Proportion (n) [Verhältnis] {f} proportion (n) [Verhältnis] (formal)
Proportion (n) [Zeichnung] {f} proportion (n) [Zeichnung] (formal)
DE Phrasen mit proportion EN Übersetzungen
Reaktionszeit zwischen Bremsaufforderung und Erreichen der vollen Bremskraft. Proportion der Brems-leistung the response time between brake demand and reaching full brake effort.
antizipierte Proportion der ausbildenden Unternehmen in der Schicht h the anticipated proportion of training enterprises in the stratum cell, h
Dies ist der Näherungswert des Liquidationswertes, den die Kommission durch die Korrektur des Buchwertes der kurzfristigen Forderungen (147 Mio. SKK) über die gleiche Proportion ermittelt hat, wie sie die Gesellschaft EKORDA in ihrer Analyse angewandt hat (siehe Fußnote 19). This is an approximation of the liquidation value that the Commission obtained by adjusting the book value of the short-term receivables (SKK 147 million) by the same ratio as EKORDA used in its analysis (see footnote 19).
Dies ist der Näherungswert des Liquidationswertes, den die Kommission durch die Korrektur des Buchwertes der kurzfristigen Forderungen (63 Mio. SKK; siehe auch Fußnote 20) über die gleiche Proportion ermittelt hat, wie sie die Gesellschaft EKORDA in ihrer Analyse angewandt hat (siehe Fußnote 19). This is an approximation of the liquidation value that the Commission obtained by adjusting the book value of the short-term receivables (SKK 63 million; see also footnote 20) by the same ratio as EKORDA used in its analysis (see footnote 19).
The proportion of benzene hydrocarbons may vary up to 30 wt. The proportion of benzene hydrocarbons may vary up to 30 wt.
Arithmetische Begriffe und Zeichen, Methoden der Multiplikation und Division, Brüche und Dezimalsystem, Faktoren und Vielfache, Gewichte, Maße und Umrechnungsfaktoren, Verhältnis und Proportion, Durchschnitt und Prozentzahlen, Flächen, Volumen, Quadrat- und Kubikwurzeln. Arithmetical terms and signs, methods of multiplication and division, fractions and decimals, factors and multiples, weights, measures and conversion factors, ratio and proportion, averages and percentages, areas and volumes, squares, cubes, square and cube roots.
- the disproportionate results yielded by the use of such differential methods, i.e. BT is estimated to pay about 2-4 % of revenues [39], while its competitors typically pay several times this proportion. - the disproportionate results yielded by the use of such differential methods, i.e. BT is estimated to pay about 2-4 % of revenues [39], while its competitors typically pay several times this proportion.
[4] For telecommunications properties that are entered on Local Rating Lists, this is done in the area where it is considered by the VOA that the greatest proportion of rateable value resides. [4] For telecommunications properties that are entered on Local Rating Lists, this is done in the area where it is considered by the VOA that the greatest proportion of rateable value resides.
(16) Le GIE lui-même, au niveau du quel est pratiqué l'amortissement déplafonné, mais dont les résultats sont imposables entre les mains de ses membres en proportion des droits qu'ils y détiennent. N'étant pas redevable de l'impôt, le GIE ne semble pas devoir être regardé comme le bénéficiaire de l'avantage fiscal. (16) Le GIE lui-même, au niveau du quel est pratiqué l'amortissement déplafonné, mais dont les résultats sont imposables entre les mains de ses membres en proportion des droits qu'ils y détiennent. N'étant pas redevable de l'impôt, le GIE ne semble pas devoir être regardé comme le bénéficiaire de l'avantage fiscal.
[17] According to that clause, the Government would get a certain percentage of the profits generated by any future sale of the Tote or a significant proportion of its assets. [17] According to that clause, the Government would get a certain percentage of the profits generated by any future sale of the Tote or a significant proportion of its assets.
(8) The United Kingdom argues that the investment project would bring about a major environmental benefit consisting in the creation of an increasing demand for a major proportion of office and businesses waste stream. This will bring benefits for the environment, while this will also allow less waste to be disposed in the landfills. (8) The United Kingdom argues that the investment project would bring about a major environmental benefit consisting in the creation of an increasing demand for a major proportion of office and businesses waste stream. This will bring benefits for the environment, while this will also allow less waste to be disposed in the landfills.
- la délimitation claire du périmètre et la définition de la nature des activités économiques et non économiques de l'IFP et de ses filiales afin de clarifier quelle proportion de la subvention publique soutient les activités commerciales du groupe; - la délimitation claire du périmètre et la définition de la nature des activités économiques et non économiques de l'IFP et de ses filiales afin de clarifier quelle proportion de la subvention publique soutient les activités commerciales du groupe;
95) Fournir sur une base annuelle, pour la période 2003-2005, la proportion de clients du Crédit Mutuel âgés de plus de 18 ans (i) seulement détenteurs d'un livret bleu (seul produit détenu auprès de Crédit Mutuel), (ii) détenant également un autre livret à taux réglementé, (iii) détenant également un autre compte d'épargne. 95) Fournir sur une base annuelle, pour la période 2003-2005, la proportion de clients du Crédit Mutuel âgés de plus de 18 ans (i) seulement détenteurs d'un livret bleu (seul produit détenu auprès de Crédit Mutuel), (ii) détenant également un autre livret à taux réglementé, (iii) détenant également un autre compte d'épargne.
- Stödets varaktighet, nivå och omfattning skall stå i proportion till de eftersträvade resultatens vikt. - Stödets varaktighet, nivå och omfattning skall stå i proportion till de eftersträvade resultatens vikt.
128. Slutsats. Kommissionen kommer fram till att det rådet tvivel om huruvida stödet står i proportion till målet, att öppna den finska marknaden för vägplanering, vägbygge, vägunderhåll och färjetjänster, och huruvida stödets positiva effekter överväger de negativa effekterna på konkurrensen. 128. Slutsats. Kommissionen kommer fram till att det rådet tvivel om huruvida stödet står i proportion till målet, att öppna den finska marknaden för vägplanering, vägbygge, vägunderhåll och färjetjänster, och huruvida stödets positiva effekter överväger de negativa effekterna på konkurrensen.
(f) Huruvida lånet med minskad ränta, förhandlingsentreprenaderna och (potentiellt) de särskilda projekten för överflödig men inte friställd personal samt överföringen av mark och grustag är förenliga med den gemensamma marknaden på grundval av artikel 87.3 c i EG-fördraget och i synnerhet huruvida åtgärderna står i proportion till resultaten och de positiva effekterna för konkurrensen överväger de negativa. (f) Huruvida lånet med minskad ränta, förhandlingsentreprenaderna och (potentiellt) de särskilda projekten för överflödig men inte friställd personal samt överföringen av mark och grustag är förenliga med den gemensamma marknaden på grundval av artikel 87.3 c i EG-fördraget och i synnerhet huruvida åtgärderna står i proportion till resultaten och de positiva effekterna för konkurrensen överväger de negativa.
(5) Aid of maximum 20 % is granted either as direct grant or as interest relief grant on a Shetland Development Trust Loan or proportion of both. The interest relief grant is used to reduce the interest rate on a loan from 8 % to 5 %. (5) Aid of maximum 20 % is granted either as direct grant or as interest relief grant on a Shetland Development Trust Loan or proportion of both. The interest relief grant is used to reduce the interest rate on a loan from 8 % to 5 %.
* The proportion of adults (15 to 49 years of age) living with HIV/AIDS in 2001, using 2001 population numbers. * The proportion of adults (15 to 49 years of age) living with HIV/AIDS in 2001, using 2001 population numbers.
It is entirely appropriate that the greatest proportion of resources should go to the poorest regions of the Community and, indeed, that emphasis should be placed on helping the new Member States. It is entirely appropriate that the greatest proportion of resources should go to the poorest regions of the Community and, indeed, that emphasis should be placed on helping the new Member States.
(2) See Annex I - The proportion of labour force supporting the renewable energy sector in 2010 (2) See Annex I - The proportion of labour force supporting the renewable energy sector in 2010
Proportion of labour force supporting renewable energy sector in 2010 Proportion of labour force supporting renewable energy sector in 2010
Each Member State should set a target to increase the proportion of cohesion spending devoted directly to competitiveness. Each Member State should set a target to increase the proportion of cohesion spending devoted directly to competitiveness.
It should only intervene if a threshold is reached, defined in terms of the proportion of workers hit by redundancy in the sector and the region concerned, and the local jobless rate. It should only intervene if a threshold is reached, defined in terms of the proportion of workers hit by redundancy in the sector and the region concerned, and the local jobless rate.
- the reasons for the relative lack of progress by producer organisations, particularly in those Member States where the fruit and vegetables sector represents the highest proportion of agricultural output. - the reasons for the relative lack of progress by producer organisations, particularly in those Member States where the fruit and vegetables sector represents the highest proportion of agricultural output.
- set out its reasons for requesting these appropriations in relation to the overall objective, i.e. to ensure high quality external programmes that contribute, inter alia, to the millennium development goals while ensuring that as high a proportion of funds as possible reach the final beneficiaries. - set out its reasons for requesting these appropriations in relation to the overall objective, i.e. to ensure high quality external programmes that contribute, inter alia, to the millennium development goals while ensuring that as high a proportion of funds as possible reach the final beneficiaries.
A very high proportion of substances will qualify as candidates for substitution. A very high proportion of substances will qualify as candidates for substitution.
This proportion may increase with scarcity of raw materials and high oil prices reflected in the price of new tyres. This proportion may increase with scarcity of raw materials and high oil prices reflected in the price of new tyres.
Größtenteils aufgrund dieser Todesursache weist die Familie der Albatrosse die höchste Proportion an von der Ausrottung bedrohten Arten aller Vogelfamilien auf. Largely as a result of this mortality, the albatross family ( Diomedeidae ) has the highest proportion of species under threat of global extinction of any bird family.
DE Synonyme für proportion EN Übersetzungen
Regelmäßigkeit [Ebenmäßigkeit] f regelbundenhet (u)
EN Englisch DE Deutsch
proportion (v) (formal) Anteil (v) {m}
proportion (formal) Verhältnis (Maße)
proportion (formal) ins richtige Verhältnis bringen
proportion (formal) Quote {f}
proportion (n) [ratio] (formal) Proportion (n) {f} [ratio]
proportion (n) [drawing] (formal) Proportion (n) {f} [drawing]
proportion (n) (formal) Proportion (n) {f}
proportion (formal) Verhältnisgleichung
proportion (n) [part] (formal) Anteil (n) {m} [part]
proportion (n) [part] (formal) Teil (n) {n} [part]
proportion (n) [ratio] (formal) Verhältnis (n) {n} [ratio]
proportion (n) [mathematics] (formal) Verhältnis (n) {n} [mathematics]
proportion (n) [drawing] (formal) Verhältnis (n) {n} [drawing]
proportion (v) (formal) Verhältnis (v) {n}
proportion (formal) Relation {f}
proportion (v) [degree] (formal) ins rechte Verhältnis bringen (v) [degree]
proportion (v) [degree] (formal)
  • proportioned
  • proportion
  • proportion
  • proportioned
  • proportioned
anpassen (v) [degree]
  • angepasst
  • passt an
  • passen an
  • passtest an
  • passten an
  • passe an

Englisch Deutsch Übersetzungen

EN Synonyme für proportion DE Übersetzungen
fashion [fit] (formal mode
conform [fit] pas
order [fit] orde
suit [fit] pak
adjust [fit] verstel
peace [conformity] vrede
assent [conformity] (formal bevestig
agreement [conformity] afspraak
form [arrangement] gedaante
average [equate] medium
standard [frequency] standaard
rate [frequency] verhouding
tendency [direction of fall] lus
drift [direction of fall] dryf
degree [direction of fall] graad
line [direction of fall] metode
metaphor [resemblance] metafoor
contrast [resemblance] teenstelling
comparison [resemblance] vergelyking
concern [quantity] verkeer