Gesuchter Begriff Problemstellung hat 3 Ergebnisse
Gehe zu
DE Phrasen mit problemstellung EN Übersetzungen
Die Ersuchen müssen Fragen in dem Zuständigkeitsbereich der jeweiligen Agentur betreffen und Hintergrundinformationen zur Erläuterung der Problemstellung sowie des Gemeinschaftsinteresses enthalten. Such requests shall be on matters falling within the mission of the agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Community interest.
Als besonders akut erweist sich diese Problemstellung in dicht bebauten städtischen Gebieten mit ihren vielen mehrgeschossigen Wohngebäuden, und zwar speziell im Frühjahr und im Sommer, wenn Fenster über längere Zeiträume geöffnet bleiben. They are a major problem in urban areas with a strong concentration of multi-storey blocks of flats, and peak in spring and summer, when windows are left open for longer periods.
Die Ersuchen müssen Fragen in dem Zuständigkeitsbereich der jeweiligen Agentur betreffen und Hintergrundinformationen zur Erläuterung der Problemstellung sowie des Unionsinteresses enthalten. Such requests shall be on matters falling within the mission of the Agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Union interest.
Denn bei diesen beiden Verfahren, wovon eines noch nicht abgeschlossen ist, liegt eine andere Problemstellung vor. In fact, as regards these two procedures, one of which is still in progress, the issues were different.
Ersuchen um Gutachten gemäß Absatz 1 müssen Hintergrundinformationen zur Erläuterung der wissenschaftlichen Problemstellung sowie des Gemeinschaftsinteresses enthalten. Requests referred to in paragraph 1 shall be accompanied by background information explaining the scientific issue to be addressed and the Community interest.
(2) Ersuchen um Gutachten gemäß Absatz 1 müssen Hintergrundinformationen zur Erläuterung der wissenschaftlichen Problemstellung sowie des Gemeinschaftsinteresses enthalten. 2. Requests referred to in paragraph 1 shall be accompanied by background information explaining the scientific issue to be addressed and the Community interest.
1. Hat das Parlament das Recht, eine europäische Agentur mit einem Ersuchen zu befassen, so kann jedes Mitglied dem Präsidenten des Parlaments schriftlich ein derartiges Ersuchen unterbreiten. Die Ersuchen müssen Fragen in dem Zuständigkeitsbereich der jeweiligen Agentur betreffen und Hintergrundinformationen zur Erläuterung der Problemstellung sowie des Gemeinschaftsinteresses enthalten. 1. Where Parliament has a right to submit a request to a European agency, any Member may submit such a request in writing to the President of Parliament. Such requests shall be on matters falling within the mission of the agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Community interest.
1. Problemstellung 1. Background
Problemstellung Problem
Problemstellung Problem definition
2.5 Aufgrund der Schwäche der demokratischen Institutionen, des politischen Umfelds und der Sicherheitslage in den Ländern der Region war bislang kein strukturierter sozialer Dialog mit unabhängigen und repräsentativen Sozialpartnern möglich; dieser muss von der internen Problemstellung der Gesellschaft vor Ort ausgehen und in der Folge von der EU mit ihrem reichen Erfahrungsschatz und Fachwissen unterstützt werden. 2.5 The weakness of democratic institutions, the political environment and the security situation in the countries of the region have so far prevented structured social dialogue with independent and representative social partners, which must be based on internal discussion among the social partners and should continue to be supported by the EU with its rich experience and expertise.
I Problemstellung I. ISSUES AT STAKE
1. PROBLEMSTELLUNG UND ZIEL 1. PROBLEM DEFINITION AND OBJECTIVE
Er begrüßt weiterhin das Bemühen der Kommission, für die komplexe Problemstellung der Sicherung der Rentensysteme Lösungsansätze zu finden und diese zukunftssicher zu machen. He also welcomes the efforts by the Commission to try to find solutions to the complex problems of ensuring safe and sustainable pension systems.
Allerdings ist der jetzige Stand der Technik bereits weiter als für die von der Kommission vorgeschlagenen Stufen III A/B und auch die USA gehen ehrgeiziger an die Problemstellung heran. However, the current state of the art has already advanced beyond Stages III A/B proposed by the Commission and the USA has also taken a more ambitious approach to the problems involved.
Die Ersuchen müssen Fragen in dem Zuständigkeitsbereich der jeweiligen Agentur betreffen und Hintergrundinformationen zur Erläuterung der Problemstellung sowie des Gemeinschaftsinteresses enthalten. Such requests shall be on matters falling within the mission of the Agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Community interest.
Alle derartigen Ersuchen müssen schriftlich eingereicht werden und Hintergrundinformationen zur Erläuterung der Problemstellung sowie des Gemeinschaftsinteresses enthalten. All such requests shall be in written and accompanied by background information on the subject explaining the issue to be addressed as well as the Community interest.
Welche Auffassung vertritt die Kommission angesichts dieser Problemstellung in Bezug auf die Gewährleistung der ökologischen Integrität des Einsatzes von Biokraftstoffen? In the light of these problems, how does the Commission intend to ensure the ecological integrity of the use of biofuels?
Die Ersuchen müssen Fragen in dem Zuständigkeitsbereich der jeweiligen Agentur betreffen und Hintergrundinformationen zur Erläuterung der Problemstellung sowie des Unionsinteresses enthalten. Such requests shall be on matters falling within the mission of the Agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Union interest.
Zwar handelt es sich hierbei um nützliche Instrumente, doch sind sie vom Ansatz her viel zu bescheiden angesichts der Größenordnung der Problemstellung. Although useful instruments, they represent a far too modest effort in relation to the magnitude of the challenge.
Was kann die Rolle Europas bei dieser Problemstellung sein, da sowohl das Parlament als auch die Kommission von einer wachsenden Zahl von Bürgern – nicht nur aus Spanien sondern auch aus den meisten übrigen EU-Ländern – befasst werden? What role can there be for Europe in dealing with this problem given that both Parliament and the Commission are being contacted by a growing number of citizens, not only Spaniards but also from most of the other member countries of the European Union?
Ersuchen um Gutachten müssen Hintergrundinformationen zur Erläuterung der wissenschaftlichen Problemstellung sowie des Gemeinschaftsinteresses enthalten. Such requests shall be accompanied by background information explaining the scientific issue to be addressed and the Community interest.
Verwiesen wird auf diese Problemstellung im „Gesamtbericht 2003“, den das Lebensmittel- und Veterinäramt auf der Grundlage der Ergebnisse einer Reihe von Inspektionsbesuchen erstellt hat, die von 1998 bis 2003 in sämtlichen Mitgliedstaaten stattfanden. The problem is mentioned in the General Report 2003, which the FVO published on the basis of the outcome of a series of missions carried out in all Member States from 1998 to 2003.
Ist die Kommission der Auffassung, dass es sich um eine Problemstellung in der Umsetzung der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 handelt? Does the Commission consider that this constitutes a problem with the implementation of Regulation (EC) No 3821/85?
Ersuchen um Gutachten gemäß Absatz 1 müssen Hintergrundinformationen zur Erläuterung der wissenschaftlichen Problemstellung sowie des Gemeinschaftsinteresses enthalten. Requests referred to in paragraph 1 shall be accompanied by background information explaining the scientific issue to be addressed and the Community interest.
Die Kommission hat die Mitgliedstaaten mehrere Jahre lang zur Problemstellung der von Feuerzeugen ausgehenden ernsten Gefahr und insbesondere der zweckfremden Benutzung von Feuerzeugen durch damit hantierende Kinder konsultiert. The Commission consulted Member States for several years regarding the serious danger of lighters, and in particular the inappropriate use of lighters by children in play.
Die Kommission weist den Herrn Abgeordneten darauf hin, dass die Problemstellung der Scheinselbstständigkeit zum Zwecke der Umgehung nationaler Rechtsvorschriften in die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten fällt. The Commission draws the Honourable Member's attention to the fact that the problem of persons posing falsely as self-employed workers to circumvent national law falls within the competence of the Member States.
DE Synonyme für problemstellung EN Übersetzungen
Thema [Gegenstand] n subject matter
Motiv [Gegenstand] n motif
Stoff [Gegenstand] m dope
Betreff [Gegenstand] m re
Problem [Herausforderung] n difficulty
Aufgabenstellung [Fragestellung] problem definition
Konflikt [Problematik] m armed struggle
Last [Problematik] f heaviness
Komplexität [Problematik] intricacy
Herausforderung [Problematik] f fighting talk
Unsicherheit [Problematik] f uncertainity
Behinderung [Problematik] f congestion
Hindernis [Problematik] n a stumbling block
Haken [Problematik] m cradle
Beeinträchtigung [Problematik] f impairment
Dilemma [Problematik] n internal conflict
Kummer [Problematik] m sadness
Ärger [Problematik] m mess (informal)
Notfall [Problematik] m emergency
Notlage [Problematik] f predicament