Gesuchter Begriff problemlos hat 5 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
problemlos (o) [leicht] easily (o) [leicht]
problemlos (a) straightforward (a)
problemlos (o) [leicht] without difficulty (o) [leicht]
problemlos (o) [leicht] effortlessly (o) [leicht]
problemlos (n) problem-free (n)
DE Phrasen mit problemlos EN Übersetzungen
Anhand der Angaben muss der Abnehmer problemlos die gefährlichen Eigenschaften der Bestandteile der Zubereitung erkennen können. The information given shall enable the recipient to identify readily the hazards of the components of the preparation.
Die Untersuchung ergab, dass die chinesischen Ausführer über erhebliche Kapazitäten verfügen, die problemlos ausgeweitet werden können. The investigation showed that the capacity of Chinese exporters is significant and can be easily increased.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass zugelassene Kunden tatsächlich problemlos zu einem neuen Lieferanten wechseln können. Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able easily to switch to a new supplier.
Eine Verletzung, die problemlos hätte vermieden werden können, wird der Verbraucher nur schwer hinnehmen. Any injury that could easily have been avoided will be difficult to accept for a consumer.
Dieser Maßstab lässt sich problemlos mit den Ratingkategorien in der Referenzzinsmitteilung vergleichen. The rating is readily comparable with the rating scale of the Reference Rate Communication.
die Substanzen waren problemlos im Handel erhältlich. The substances were readily available from a commercial source.
- sie müssen sich problemlos voneinander trennen lassen; - be readily separable from each other,
Lösungen, die es dem Privatsektor gestatten, administrative Anforderungen problemlos in Geschäftsabläufe zu integrieren, werden ebenfalls gefördert. Solutions allowing the private sector to integrate administrative requirements easily into business processes shall also be favoured.
Diese Zahlstellen arbeiten problemlos und die Zahlstellenverwalter erledigen ihre Aufgaben korrekt. Those imprests operate smoothly, and the administrators carry out their duties properly.
Diese leicht herzustellenden Sprengstoffe könnten problemlos als Getränke getarnt werden. MEPs challenged the apparent arbitrary nature of the new rules, warning that they would have a negative effect on the EU's image.
Diese leicht herzustellenden Sprengstoffe könnten problemlos als Getränke getarnt werden. He said that British security services had uncovered a significant plot to use liquids to bomb airliners.
Dahinter versteckt sich die Möglichkeit, dass mehrere Systeme problemlos miteinander kommunizieren und arbeiten können. A three-way dialogue between Ukraine, Russia and the EU should be promoted by the Commission, to foster a climate of security and peace in the region.
Dahinter versteckt sich die Möglichkeit, dass mehrere Systeme problemlos miteinander kommunizieren und arbeiten können. However, it also highlights the scale of the effort needed.
Diese Personen sollten die Möglichkeit haben, problemlos Visa zu bekommen. North Korea – call to dismantle nuclear weapons capacity
Fleisch von geimpften Tieren könne bekanntlich problemlos verzehrt werden. It was vital that lessons were learned from mistakes made so that they would not be made again.
Die moderne Technik dürfte dies problemlos möglich machen. Given modern technology, this would be perfectly possible.
Die deutsche Firma wurde hier problemlos zertifiziert. The German firm obtained certification there without any problem.
Das organisierte Verbrechen kommt immer wieder problemlos an Fördergelder. Organised crime repeatedly gets its hands on EU aid without difficulty.
Die beschriebene Erstattung funktioniert in Deutschland und in Italien problemlos. The refund in question works without any problem in Germany and Italy.
Die neuen Einwohner können mit dem Führungszeugnis in ihrem neuen Wohnsitzstaat problemlos eine Arbeit aufnehmen. New residents, if they have a certificate of good conduct, can take up a job without difficulty in their new country of residence.
Dies wird jedoch nicht problemlos erreicht. However, this is not achieved without problems.
und mit Hilfe von Geräten problemlos nachgewiesen werden kann, die vom Gerät unabhängig arbeiten or can be easily and simply checked using devices apart from the instrument itself
Die Aufzeichnungen sollten lesbar, problemlos auffindbar und abrufbar sein. Records should remain legible, readily identifiable and retrievable.
besteht darauf, dass die Umsetzungsvorschriften für das Abgeordnetenstatut klar abgefasst werden und problemlos eingehalten werden können; Insists that the implementing rules for the Members' Statute should be clear and easy to comply with;