premise (Nomen)

idea
  • The discounted cash flow report is based on the premise that the work force is being reduced.
  • Der Bericht für den diskontierten Cashflow geht von der Voraussetzung aus, dass der Personalbestand abgebaut wird.
  • This premise is consistent with point 16 of the Notice.
  • Diese Prämisse entspricht Ziffer 16 der Mitteilung.
  • Do you accept the premise, put forward by some, that the Russian nation needs a strong hand to be governable?
  • Was halten Sie von der häufig wiederholten Prämisse, Russland brauche eine starke Hand, um regierbar zu sein?
  • The premise itself is faulty.
  • Die Prämisse an sich ist falsch.
3
logic

Satzbeispiele & Übersetzungen

Dealer's premise
Händlerbetrieb
The Commission will therefore base its analysis on the premise that FSO remains an independent manufacturer.
Die Kommission wird sich somit in ihrer Untersuchung auf die Annahme stützen, der zufolge die FSO weiterhin ein unabhängiger Hersteller bleibt.
In case of insufficient ventilation in the premise, wear suitable respiratory equipments.
Bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen.
In case of insufficient ventilation in the premise, wear suitable respiratory equipments
Bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen.
The valuation was based on the assumption that HSH would return to A rating in 2013, which it was claimed was a reasonable premise.
Die Bewertung basierte auf der Annahme, dass die HSH 2013 wieder über ein A-Rating verfügen würde, wofür gute Gründe sprächen.
Valuation premise for non-financial assets
Bewertungsprämisse für nicht finanzielle Vermögenswerte
33 Paragraph B3 describes the application of the valuation premise concept for non-financial assets.
33 Paragraph B3 beschreibt, wie das Konzept der Bewertungsprämisse auf nicht finanzielle Vermögenswerte angewandt wird.
VALUATION PREMISE FOR NON-FINANCIAL ASSETS (PARAGRAPHS 31–33)
Zu berücksichtigen ist außerdem die Stufe in der Bemessungshierarchie, in der diese Inputfaktoren eingeordnet sind.
Dealer’s premise
Händlerbetrieb
Holding Assembly centre Dealer’s premise Establishment
Haltungsbetrieb Sammelstelle Händlerbetrieb Verarbeitungsbetrieb
Verification visit was carried out at the premise of:
Ein Kontrollbesuch wurden in der folgenden Betriebsstätte durchgeführt:
Such as Customer premise equipment (CPEs) or other equipment needed to operate the network.
Wie Teilnehmernetzgeräte (Customer premise equipments — CPE) oder andere für den Betrieb des Netzes benötigte Ausrüstung.
- for ON: exploitation of interactive, %quot%on premise%quot% TV, based on narrowcasting technology, in out of home environments.
- ON: Betrieb eines interaktiven Hausfernsehens auf Grundlage der Schmalbandtechnologie für Nutzer außerhalb privater Haushalte.
This is the basic premise underlying the Single European Act.
Dies ist das Grundprinzip der Einheitlichen Europäischen Akte.
In some Member States and candidate countries (e.g. Italy, Slovakia), based on this premise are being debated in parliament.
Gesetze, die von diesem Konzept ausgehen, sind in einzelnen Mitgliedstaaten und Beitrittsländern in der parlamentarischen Beratung, z. B. Italien und Slowakei.
This amendment is the logical follow-up of the underlying premise of ICTs.
Diese Änderung ist eine logische Folge der Grundlagen für die IKT.
This premise has been accepted under the present round of structural funds and has been successfully used to achieve targets.
Diese Prämisse ist in der gegenwärtigen Strukturfondsrunde angenommen worden und wird erfolgreich eingesetzt, um die Ziele zu erreichen.
It rests on the premise that international civil aviation has an integrated character.
Es beruht auf der Prämisse, dass die internationale Zivilluftfahrt einen integrierten Charakter besitzt.
Under that premise, the Commission's intention to prepare a European Action Plan on freight transport logistics is highly welcomed.
Unter diesem Gesichtspunkt ist die Absicht der Kommission, einen europäischen Aktionsplan zur Güterverkehrslogistik vorzulegen, sehr zu begrüßen.
Parliament welcomed the proposed Regulation and accepted its premise on the need for greater simplification and clarity.
Das Parlament begrüßte die vorgeschlagene Verordnung und akzeptierte, dass diese aus Gründen der Vereinfachung und der größeren Klarheit notwendig sei.
The premise should be ‘Mens sana in corpore sano’!
Ausgangspunkt muss sein: Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper!
If the negotiations have not yet been completed, will the Commission uphold this premise?
Beabsichtigt die Kommission, falls diese Verhandlungen noch nicht abgeschlossen sind, an diesem Ausgangspunkt festzuhalten?