Gesuchter Begriff Preisunterschied hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
Preisunterschied (n) [allgemein] {m} difference in price (n) [allgemein]
DE Phrasen mit preisunterschied EN Übersetzungen
Auf der Strecke Schanghai — Malpensa ist der Preisunterschied zu vernachlässigen (1 EUR bei über 500 EUR). for Shanghai — Malpensa the difference is negligible (€1 for a fare of more than €500);
Offensichtlich ist der Preisunterschied daher marktbedingt. The difference in price thus seems to reflect market conditions.
Preisunterschied im Vergleich zum Unternehmen „X“ der von S Reduction of price proposed by Sernam compared with that of ‘X’
Die Untersuchung ergab, dass sich dieser Preisunterschied im UZ allgemein zwischen 15 % und 27 % bewegte. In fact, the investigation established that overall this price difference ranged in the RIP between 15 % and 27 %.
Gemäß den Untersuchungsergebnissen machte dieser Preisunterschied im UZ im Durchschnitt etwa 4 % aus. In fact, the investigation established that this price difference was on average around 4 % in the RIP.
Die Untersuchung ergab, dass sich dieser Preisunterschied im UZÜ zwischen 10 % und 15 % bewegte. In fact, the investigation established that overall this price difference ranged in the RIP between 10 % and 15 %.
Die Untersuchung ergab, dass sich dieser Preisunterschied im UZÜ zwischen 20 % und 30 % bewegte. In fact, the investigation established that overall this price difference ranged in the RIP between 20 % and 30 %.
Die Untersuchung ergab, dass sich dieser Preisunterschied im UZÜ zwischen 2 % und 6 % bewegte. In fact, the investigation established that overall this price difference ranged in the RIP between 2 % and 6 %.
Ein ähnlicher Preisunterschied war bei den anderen Abnehmern außerhalb der Gemeinschaft festzustellen. A similar price difference applied to the other clients outside the Community.
Daher der große Preisunterschied zwischen GV- und Nicht-GV-Lecithin. As a result, prices of GM and non-GM lecithin differ significantly.
Preisunterschied auf der Basis von Lagerhaltungskosten. Price difference based on stockpiling fee.
Preisunterschied auf der Grundlage der Einfuhrzölle nach der Schweizer Tarifnummer 1512.1998.“ Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 1512.1998.’
Der Preisunterschied kann auch durch den Kontrollabschlag erklärt werden, der für Minderheitsbeteiligungen gilt. The difference in the prices may also be explained by the control discount applicable to minority shareholdings.
Der so ermittelte Preisunterschied machte bis zu 46 % aus; im Durchschnitt lag er bei 18 %. The price difference thus established reached the level of 46 % and on average amounted to 18 %.
Since Hardware hat keinen solchen Preisunterschied nachgewiesen. Since Hardware has not demonstrated any such price difference.
Vor diesem Hintergrund ist festzustellen, ob der tatsächliche Preisunterschied die Marktbedingungen widerspiegelt. In such a situation, it is relevant to establish whether or not the actual price difference reflects conditions on the market.
Der Vergleich ergab, dass der Preisunterschied im UZ nicht als signifikant angesehen werden konnte. The comparison showed that the price difference in the IP could not be considered as significant.
der Preisunterschied bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die auf dem Gemeinschaftsmarkt bzw. auf dem Weltmarkt verwendet werden; the impact of the difference between the prices on the Community market and on the world market of the agricultural products used in their production;
Ist die angebotene Pauschalreise von geringerer Qualität, so erstattet der Veranstalter dem Verbraucher den Preisunterschied; oder If the replacement package offered is of lower quality, the organizer shall refund the difference in price to the consumer;
Diese Schlussfolgerung darf die Kommission jedoch nicht daran hindern, in einer späteren Untersuchung einen Preisunterschied festzustellen, wenn sich die Umstände geändert haben und nun ein Preisunterschied besteht. However, this conclusion cannot prevent the institutions from finding a price difference in a later investigation should the circumstances be different and there is a price difference.
Er erklärte, der Preisunterschied betrage 25 %, und legte Kopien von Rechnungen und Preisangeboten als Belege vor. It claimed that the price difference amounted to 25 % and provided copies of invoices and price quotations as supporting evidence.
Dieser Preisunterschied belief sich im Untersuchungszeitraum der Auslaufüberprüfung auf über 10 % des Ausfuhrpreisniveaus. This price difference was more than 10 % of the export price level during the expiry review investigation period.
Zudem gibt es auf dem Unionsmarkt zwischen diesen Waren keinen Preisunterschied. Also, there is no price difference between these products in the Union market.
Somit könnte die Entwicklung der Einfuhren durch diesen Preisunterschied beeinflusst worden sein. Therefore, the imports trend could have been influenced by that price difference.
- der Preisunterschied bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die auf dem Gemeinschaftsmarkt bzw. auf dem Weltmarkt verwendet werden, - the impact of the difference between the prices on the Community market and on the world market of the agricultural products used in their production,
Dieser Preisunterschied ergibt sich zum 1. September und setzt sich wie folgt zusammen: This price break shall occur on 1 September and shall be defined as:
Betrifft: Preisunterschied zwischen Mitgliedstaaten Subject: Price difference between Member States
Was hält die Kommission von diesem erheblichen Preisunterschied? What is the Commission’s view of this significant difference in prices?
Der gemeldete Preisunterschied war in zwei der drei Mitgliedstaaten marginal. The reported price difference was marginal in two of the three Member States in question.