Gesuchter Begriff Preissturz hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
Preissturz (n) {m} price collapse (n)
DE Phrasen mit preissturz EN Übersetzungen
In diesem Zusammenhang kann durchaus von einem Preissturz gesprochen werden. The latter basically collapsed.
Wachstumspotenzial der Beförderung auf der Straße: Nach Ansicht des Experten ist der Straßengüterverkehr in Europa insgesamt eine Branche mit niedrigen Zutrittsschranken, die daher an dauerhaften strukturellen Überkapazitäten leidet, was sich in den letzten fünf bis sieben Jahren durch einen wahren Preissturz bestätigt hat. Growth potential in the road market: The expert states that, in Europe as a whole, road transport is an industry with low barriers to entry which therefore suffers from long-term structural overcapacity, which has been confirmed during the last five to seven years when prices have fallen.
Während des gesamten Bezugszeitraums entwickelten sich die Verkaufspreise kontinuierlich nach unten, besonders ausgeprägt war der Preissturz jedoch im UZ, als die Preise auf ein untragbares Niveau fielen. Sales prices fell continuously throughout the period considered, but the decrease in prices was particularly pronounced during the IP where they collapsed to unsustainable levels.
Um die durch den erheblichen Preissturz verursachte Marktstörung effizient und wirksam zu beheben, empfiehlt es sich daher, den drei baltischen Mitgliedstaaten eine Beihilfe in Form eines einmaligen Finanzrahmens zu gewähren, aus dem sie die Milcherzeuger, die von dem russischen Einfuhrverbot getroffen wurden und infolgedessen mit Liquiditätsengpässen konfrontiert sind, unterstützen können. Therefore, in order to address the existing market disturbance caused by a significant price fall efficiently and effectively, it is appropriate to grant aid to the three Baltic Member States in the form of a one-time financial envelope with a view to supporting milk producers who are affected by the Russian import ban and, as a result, encounter liquidity problems.
(123) Wichtiger jedoch ist, dass der insgesamt verzeichnete Rückgang der Einfuhren (die allerdings weiterhin beträchtliche Mengen ausmachten und einen höheren Marktanteil hatten als die entsprechende Ware des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft) mit einem maßgeblichen Rückgang der Einfuhrpreise einherging. In diesem Zusammenhang kann durchaus von einem Preissturz gesprochen werden. Im selben Zeitraum verschlechterte sich auch die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. Dies zeigt sich vor allem bei den Verkaufspreisen, der Rentabilität, der Kapitalrendite, beim Cashflow und in der Beschäftigungslage. Wie weiter oben festgestellt, lagen die Preise der Einfuhren mit Ursprung in Russland und in der VR China mit einer Unterbietungsspanne von 17,4 % bzw. 24,5 % erheblich unter den durchschnittlichen Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. (123) More importantly, the overall decrease of imported volumes (which still remained at very high levels and held a higher market share than that of the Community industry) was accompanied by a substantial decrease of import prices. The latter basically collapsed. This coincided with the deterioration of the situation of the Community industry during the same period. This deterioration is seen, in particular, in terms of sales prices, profitability, return on investment, cash flow and employment. As mentioned above, the imports originating in Russia and the PRC undercut the average sales price of the Community industry by significant amounts, with undercutting margins of 17,4 % and 24,5 %.
Bei Kurzfasern wurde im Juli 2001 sowie im Juli 2004 in Belgien, Frankreich und den Niederlanden ein Preissturz von 25 bis 30 % verzeichnet. Je nach wirtschaftlicher Bestimmung der Faser gibt es jedoch starke Preisschwankungen: Regarding prices of short flax fibres, between July 2001 and July 2004 a sharp fall of 25 to 30% was reported in Belgium, France and the Netherlands. However, prices are very variable, depending on the economic destination of the fibre:
In den letzten Monaten war bei den Rohstoffen ein Preissturz zu verzeichnen. Recent months have seen a sharp fall in the market prices for primary products.
angesichts der Hauptindikatoren der Krise – Verringerung der Weinbauflächen, Preissturz und Ungleichgewicht von Angebot und Nachfrage, was große Überschüsse verursacht, whereas the major indicators of the crisis are the reduction of the area under vines, the fall in prices and the disjunction between supply and demand, which leads to large surpluses,
Obwohl die Milchpreise in den letzten beiden Halbjahren stetig gestiegen sind, sei daran erinnert, dass der europäische Milchsektor nach wie vor stark von den nicht vorhersehbaren Schwankungen auf den Weltmärkten abhängig ist und bereits eine geringe Überproduktion von Milch einen spektakulären Preissturz bewirken könnte. While it is true that milk prices have risen continuously over the last two semesters, it should be remembered that the European dairy sector is still capable of being greatly affected by unpredictable fluctuations on world markets, and that any over-production could lead to a spectacular collapse of milk prices.
Durch die marktbeherrschenden Industriekonzerne wurden Vertragsabschlüsse blockiert und ein Preissturz herbeigeführt, der besonders die Öl produzierenden landwirtschaftlichen Betriebe betrifft. The presence on the market of dominant industrial groups has effectively blocked trading and led to a price collapse, which is affecting olive growers in particular.
Ist sie der Ansicht, dass das Einkommen der Landwirte beim derzeitigen Stand der Dinge gesichert ist, auch wenn es zu einem weiteren Preissturz kommen sollte? Does it believe that the sector in its current state can ensure farmers' incomes even if prices fall further?
Aufgrund der panischen Angst vor dem Bakterium Escherichia Coli ist der Obst- und Gemüseverbrauch europaweit drastisch gesunken, was zu einem Schwindel erregenden Preissturz geführt hat. The mass panic over the presence of bacteria led to a dramatic fall in consumption of fruit and vegetables across Europe, bringing about a sharp drop in prices.
betont die Wahrscheinlichkeit negativer Folgen einer generellen Veränderung des Systems nicht nur für die großen Handelsschifffahrtsunternehmen, sondern auch für die Unternehmen mittlerer und kleinerer Größe, und unterstreicht, dass es keinerlei Anhaltspunkte dafür gibt, dass die Abschaffung der Konferenzen zu einem Preissturz führen wird; Emphasises the likelihood of adverse consequences in the event of a general overhaul of the system, not so much for large merchant shipping lines, but rather for small and medium-sized ones, and emphasises also that there is no evidence that the abolition of liner conferences will bring about a fall in prices;
DE Synonyme für preissturz EN Übersetzungen
Abzug [Preissenkung] m proof
Sturz [Preissturz] m overturning