Gesuchter Begriff Preissteigerung hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
Preissteigerung (f) Inflation
DE Phrasen mit preissteigerung EN Übersetzungen
Ferner geben die französischen Behörden an, dass die Preise der Sernam im ersten Trimester 2003 gegenüber dem ersten Trimester 2001 um […] Punkte gestiegen seien, während die Preissteigerung auf dem Markt 13 Punkte betragen habe. Moreover, the French authorities indicate that Sernam’s price rise was […] points in the first quarter of 2003 compared with the first quarter of 2001, whereas the market rose by 13 points.
In jedem Fall würden die Gemeinschaftspreise unterboten, solange die Preissteigerung unterhalb der geltenden Zollsätze läge. In all cases, as shown before, any increase of prices below the existing measures in force would undercut the Community prices.
Gleichwohl ist der Anstieg größtenteils auf die spürbare Preissteigerung bei den für die Herstellung von Modellen des oberen Marktsegmentes verwendeten Bauteilen zurückzuführen. Still, the bulk of the increase is to be attributed to the noticeable rise in the price of components used for the production of models in the upper segment of the market.
Jedoch dürfte sich eine Preissteigerung bei den Einfuhren der betroffenen Ware nur insofern auf die Einführer auswirken, als sie lediglich den Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt wiederherstellen, nicht aber die Einführer am Verkauf der betroffenen Ware hindern würde. However, the effect on importers of any increase in the prices of imports of the product concerned should only restore competition on the Community market and should not prevent the importers from selling the product concerned.
Außerdem dürfte es der geringe Anteil der Kosten der betroffenen Ware an den Gesamtkosten der Verwender für die Einführer leichter machen, eine etwaige Preissteigerung an ihre Abnehmer weiterzugeben. In addition, the low proportion of the costs of the product concerned in the users’ total costs should make it easier for the importers to pass any price increase on to their customers.
Außerdem dürfte es der geringe Anteil der Kosten der betroffenen Ware an den Gesamtkosten der Abnehmer den Einführern ermöglichen, eine etwaige Preissteigerung an die Abnehmer weiterzugeben. Moreover, the low proportion of the costs of the product concerned in their customers’ total costs should make it possible for the importers to pass any price increase on to them.
In den Jahren 2008 und 2009 hat sich die Tendenz zur Preissteigerung auf Sardinien fortgesetzt. In 2008 and 2009, average regional prices in Sardinia began to rise again.
In den Jahren 2008 und 2009 hat sich die Tendenz zur Preissteigerung auf Sardinien fortgesetzt. In 2008 and 2009, average regional prices in Sardinia continued on an upward trend.
Im Übrigen dürfte der geringe Kostenbeitrag der betroffenen Ware zu den Gesamtkosten der Endverwender es den Einführern erleichtern, eine etwaige Preissteigerung an ihre Kunden weiterzugeben. In addition, the low proportion of the costs of the product concerned in the final users’ total costs should make it easier for the importers to pass any price increase on to their customers.
Diese Entwicklung ist auf eine durchschnittliche Preissteigerung von 2 % und sowie auf verringerte Produktionskosten zurückzuführen. This development can be explained by an average increase in prices of 2 % and a decrease in production cost.
Hinsichtlich der Immobilien (darunter der Geschäftssitz der SNCM) geben die französischen Behörden an, dass der Liquidationswert auf der Bewertung eines Immobiliensachverständigen von November 2003 beruht, auf die zur Berücksichtigung der Preissteigerung +20 % aufgeschlagen wurde. With regard to buildings (including SNCM’s registered office), the French authorities point out that the liquidation value given is based on the valuation of a buildings expert carried out in November 2003 and subsequently raised by 20 % to take account of inflation.
Ursache des bei der gleichartigen Ware im Bezugszeitraum beobachteten Preisanstiegs war die Zunahme der Produktionskosten aufgrund einer Preissteigerung beim wichtigsten Rohstoff (siehe Erwägungsgründe 105 und 108). The price increase of the like product during the period considered was due to the increase of cost of production triggered by the increase of the price of the main raw material as indicated in recitals (105) and (108).
Die Preissteigerung werde anhalten und sich auch auf indirekte Steuern auswirken, so der EZB-Präsident. "The fight against inflation is the public's main concern" because of fears of "a loss of purchasing power", he argued.
Mittlerweile wird geschätzt, dass sich die Einführung des Euro im Jahre 2002 mit lediglich 0,2% auf die Preissteigerung ausgewirkt hat. The overall effect of the introduction of the euro on inflation is now estimated to have only been 0.2% in 2002.
Aufgrund dieser Preissteigerung erscheint es sinnvoll, ehrgeizigere Ziele festzulegen als nur eine Senkung des Energieverbrauchs um 20 %, wie dies die Kommission in ihrem Vorschlag anregt. This increase makes it seem appropriate that more ambitious targets be set than the 20% reduction of energy consumption outlined in the Commission proposal.
Bei diesem Abhängigkeitsgrad würde jede Preissteigerung um 10 Euro pro Barrel bedeuten, dass jährlich 40 Milliarden Euro zusätzlich für diese Importe ausgegeben werden müssen. With this level of dependence, each increase of 10 euros per barrel would represent an additional volume of imports of around 40 billion euros per year.
(7c) Die Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, die Mindestsätze anzuheben, beispielsweise um der Preissteigerung Rechnung zu tragen. (7c) Member States wishing to increase the minimum rates, in order to take account of inflation for example, are free to do so.
(7d) Einige Mitgliedstaaten haben Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke festgesetzt, die bis zu mehr als zehnmal über den Mindestsätzen liegen, selbst wenn Letztere an die Preissteigerung angepasst waren. (7d) Certain Member States have set excise rates on alcohol and alcoholic beverages at levels that are up to ten times higher than the minimum rates, even if these were in line with inflation.
Das bedeutet eine Preissteigerung für leichtes Rohöl und hat den Effekt, dass das schwere Rohöl in Länder wie China und Indien geht. This will mean a price rise for light oil and will result in heavy oil going to such countries as China and India.
Eine starke Preissteigerung oder eine hohe Abgabe bei umweltschädlichen chemischen Schädlingsbekämpfungsmitteln scheint sowohl bei deren privatem, als auch öffentlichem Einsatz geboten. A big price increase or levy on damaging chemical pesticides in order to discourage both private and public use seems an obvious measure to introduce.
Die Preissteigerung ist besonders schwerwiegend für die Wettbewerbsfähigkeit der energieintensiven Industrie in der Europäischen Union. The price rise is particularly serious as regards the competitiveness of the EU’s energy-intensive industry.
Die Preissteigerung ist besonders schwerwiegend für die Wettbewerbsfähigkeit der energieintensiven Industrie in der Europäischen Union und wirkt sich auch auf andere Stromkunden aus. The price rise has a particularly serious impact on the competitiveness of the EU's energy-intensive industries and also affects other electricity users.
Betrifft: Maßnahmen zur Bekämpfung des Problems der Preissteigerung beim Erdöl Subject: Measures in response to the problem of increasing oil prices
Betrifft: Überzogene Preissteigerung für britisches Haushalts-Heizöl Subject: Excessive price rises for UK domestic heating oil
Ein Londoner Wähler hat das Thema der überzogenen Preissteigerung für Haushalts-Heizöl im Vereinigten Königreich zur Sprache gebracht. A London constituent has raised the issue of excessive UK price rises for domestic heating oil.
Eine Weitergabe der Preissteigerung über höhere Abgabepreise an den Handel ist nur zum Teil — und zumeist mit großer zeitlicher Verzögerung — möglich. Passing on the price increase by raising prices to wholesalers is only partly possible, and usually takes some considerable time.
Erstes Hindernis ist die deutliche Preissteigerung beim Hauptrohstoff der Branche, dem Rohleder, dessen weltweites Angebot durch die zahlreichen, in vielen außereuropäischen Ländern bestehenden Exportschranken stark eingeschränkt wird. The first obstacle is the substantial price increases affecting the industry’s principal raw material, raw skins, the global supply of which is severely restricted by the numerous export barriers that many non-European countries are continuing to impose.
Das führt zur Preissteigerung und erschwert Millionen Menschen aus den ärmeren Ländern den Zugang zu Lebensmitteln. This leads to price rises, making it more difficult for millions of people in the poorest countries to obtain these products.
Eine Erklärung dafür könnte in der Preissteigerung im Jahre 2010 gegenüber 2009 liegen. The explanation could lie in the fact that prices were higher in 2010 than in 2009.
DE Synonyme für preissteigerung EN Übersetzungen
Erhöhung [Aufpreis] f intensification
Zuschlag [Aufpreis] m (m] auf die Versicherungsprämie [f increase
Aufschlag [Aufpreis] m revers
Teuerung [Aufpreis] (f rising prices
Zulage [Aufpreis] f bonus
Agio [Aufpreis] n agio
Erweiterung [Steigerung] f growth enhancement
Ausbau [Steigerung] (m cauterize
Wachstum [Steigerung] n accretion (formal)
Ausdehnung [Steigerung] f extent
Steigerung [Steigerung] (f comparison
Zunahme [Steigerung] f accretion (formal)
Vergrößerung [Steigerung] f blowup
Zuwachs [Steigerung] m increment
Verschärfung [Steigerung] (f exacerbation
Hebung [Steigerung] f lift
Eskalation [Steigerung] f rapid increase
Anhebung [Steigerung] f Flush board
Progression [Steigerung] series
Aufpreis [Steigerung] m (m additional charge