Gesuchter Begriff Preisnachlaß hat 6 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Preisnachlaß (n) lowering (n)
DE Phrasen mit preisnachlaß EN Übersetzungen
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit sich der Preisnachlaß für die Butter in vollem Umfang auf der Stufe des Direktverbrauchs auswirkt. The Member States shall adopt all necessary provisions to ensure that the amount of the price reduction is fully reflected at the level of direct consumption.
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1152/86 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2385/86 (6), wurden Werbungs- und Absatzförderungsmaßnahmen zugunsten von Butterfett vorgesehen, das zum unmittelbaren Verbrauch bestimmt ist. Die Erfahrung hat gezeigt, daß diese Maßnahmen verstärkt werden müssen, damit eine noch bessere Verteilung dieses Erzeugnisses erreicht wird. Zu diesem Zweck wäre es besser, den interessierten Marktbeteiligten die Werbung für ihr Erzeugnis zu überlassen, statt sicherzustellen, daß sich der Preisnachlaß für die Interventionsbutter im vollen Umfang auf die Einzelhandelsstufe auswirkt. Zu diesem Zweck ist die Anforderung gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 zu streichen und vorzusehen, daß die Mitgliedstaaten der Kommission die auf der Einzelhandelsstufe tatsächlich angewandten Verkaufspreise für Butterfett in regelmässigen Abständen mitteilen. Whereas Commission Regulation (EEC) No 1152/86 (5), as amended by Regulation (EEC) No 2385/86 (6), made provision for promotional and publicity measures for concentrated butter intended for direct consumption; whereas experience has shown that, in order to improve the distribution of this product, the said measures need to be intensified; whereas, rather than pass on the full impact of the reduction in the selling price of the intervention butter to the retail sector it would be preferable to enable the operators concerned to promote their product; whereas the requirement referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 3143/85 should therefore be abolished whilst requiring the Member States to notify the Commission periodically of the retail prices for the concentrated butter actually applied;