Gesuchter Begriff preisgünstig hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Phrasen mit preisgünstig EN Übersetzungen
Die zu verwendenden Kommunikationsmittel sollten in jedem Fall leicht zugänglich, allgemein gebräuchlich und preisgünstig verfügbar sein. In any event, the types of means of communication to be used should be easily accessible, commonly used and widely available at a low cost.
Schließlich weist UPC darauf hin, dass das Netz im Falle eines Scheiterns des Vorhabens möglicherweise preisgünstig an einen anderen Betreiber verkauft werde, der dann nicht die vollständigen Investitionskosten tragen müsse. Finally, UPC also points out that if the project fails, the network might be sold cheaply to another operator, which will not have to bear the full investment costs.
Bekanntmachungen auf der Website des Auftraggebers sind flexibel und preisgünstig. Sie sind so zu gestalten, dass potenzielle Bieter leicht Kenntnis dieser Informationen erhalten. Auftraggeber können außerdem ins Auge fassen, Informationen über bevorstehende, nicht unter die Vergaberichtlinien fallende Auftragsvergaben im Rahmen ihres Beschafferprofils im Internet [13] zu veröffentlichen. Advertisements on the contracting entity's own website are flexible and cost-effective. They should be presented in a way that potential bidders can easily become aware of the information. Contracting entities might also consider publishing information on forthcoming contract awards not covered by the Public Procurement Directives as part of their buyer profile on the Internet [13].
Er ist ein flexibles Instrument und lässt sowohl kleinen Unternehmen als auch den Mitgliedstaaten genügend Spielraum, die Offenlegungspflichten der Richtlinie 68/151/EG preisgünstig und zuverlässig zu erfüllen. It is a flexible instrument affording sufficient scope for small companies and Member States alike to meet the disclosure requirements of Directive 68/151/EC in an economical and reliable way.
Diese „No-frill“-Basisangebote – schnell und besonders preisgünstig – sind wichtiger Bestandteil der Auswahlmöglichkeiten, die Anlegern angeboten werden sollten. These basic “no frills” services – fast, low cost and value for money - are a vital part of the range of choices which should be available to investors.
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, damit das Patentsystem der Europäischen Union effizient, preisgünstig und leicht handhabbar wird? What will the Commission do to make the European Union's patent system effective, cheap and easy to use?
Auf die europäischen Märkte gelangen Produkte chinesischer Herkunft, die außerordentlich preisgünstig sind (und nicht immer den EG-Verordnungen entsprechen) und zum Niedergang einiger Wirtschaftszweige in der EU führen: Textilien, Elektronik, Spielzeug und vor allem Schuhe. European markets are being inundated by ultra-cheap Chinese products (not always confirming to Community rules), which are threatening to decimate some of the Community's industries: textiles, electronics, toys and, above all, footwear.
Dazu kommt die neue Gefahr der Klangdrogen: Aus dem Internet preisgünstig herunterladbare Frequenzen wirken auf das Gehirn wie Rauschmittel. Another is the novelty of sound drugs, frequencies which can be downloaded from the Internet at a low cost and which affect the brain in a manner similar to drugs.
Der Erfolg der einheitlichen Regelung in Belgien und in anderen Ländern, in denen der elektronische Zahlungsverkehr gut eingeführt und daher relativ preisgünstig ist, würde nämlich von einem Beschluss über die Abwicklungsgebühr abhängen. The success of SEPA in Belgium and other countries where electronic payment had become widely accepted and thus relatively cheap depended on a decision on the interchange fee.
Vor-Ort-Tests, die Tierärzte an Ort und Stelle benutzen können, müssen dringend international validiert und weiterentwickelt werden, damit sie preisgünstig und robust genug werden, um regelmäßig eingesetzt werden zu können. Pen-side tests that could be used by veterinarians in the field urgently need to be internationally validated, and further developed so that they are sufficiently cheap and robust for regular use.
Vor-Ort-Tests, die Tierärzte an Ort und Stelle benutzen können, müssen dringend international validiert und weiterentwickelt werden, damit sie preisgünstig und robust genug werden, um regelmäßig eingesetzt werden zu können. Pen-side tests that could be used by veterinarians in the field urgently need to be internationally validated and further developed so that they are sufficiently cheap and robust for regular use.
fordert die Kommission und den Rat auf, einen europäischen Jugendpass auszuarbeiten, damit junge Menschen in der gesamten EU preisgünstig Zugang zu Kultureinrichtungen erhalten; Calls on the Commission and Council to devise a European youth pass so that young people can gain access to cultural institutions throughout the EU at a very low charge;