Praktik (Nomen)

1

practice (n)

Tätigkeit, Beruf
  • Diese Praktik ist in Spanien seit dem 1. August 2003 verboten.
  • This practice has now been prohibited in Spain since 1 August 2003.
  • Diese Praktik kann nicht als im Einklang mit dem IAS 21 stehend angesehen werden.
  • Such practice cannot be considered to be in line with IAS 21.
  • gegebenenfalls die Angabe, ob die betreffende Praktik einen Betrugsverdacht begründet;
  • where appropriate, whether the practice amounts to a suspected fraud;

Satzbeispiele & Übersetzungen

jeder sonstigen Praktik, die geeignet ist, den Verbraucher in Bezug auf den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses irrezuführen.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Bei bestehenden Ladengeschäften kann diese Praktik zusätzliche Anstrengungen erfordern.
This practice may require extra efforts for existing stores.
Diese Praktik ist bei Lebensmitteleinzelhändlern mit erheblichem Kältebedarf anzuwenden.
This practice is applicable to food retailers with a significant load of refrigeration.
„Handelshemmnisse“ alle von einem Drittland eingeführten oder beibehaltenen Handelspraktiken, gegen die die internationalen Handelsregeln das Recht zu einem Vorgehen einräumen; dieses Recht zu einem Vorgehen besteht, wenn die internationalen Handelsregeln entweder eine Praktik vollständig verbieten oder der von dieser Praktik betroffenen Partei das Recht geben, sich um die Beseitigung der Auswirkungen dieser Praktik zu bemühen;
‘obstacles to trade’ means any trade practice adopted or maintained by a third country in respect of which international trade rules establish a right of action; such a right of action exists when international trade rules either prohibit a practice outright, or give another party affected by the practice a right to seek elimination of the effect of the practice in question;
1.1. Fragliche Praktik
1.1. Practice at issue
3.1. Fragliche Praktik
3.1. Practice at issue
(1) Im Sinne dieser Verordnung gelten als %quot%Handelshemmnisse%quot% alle von einem Drittland eingeführten oder beibehaltenen Handelspraktiken, gegen die die internationalen Handelsregeln das Recht zu einem Vorgehen einräumen. Dieses Recht zu einem Vorgehen besteht, wenn die internationalen Handelsregeln entweder eine Praktik vollständig verbieten oder der von dieser Praktik betroffenen Partei das Recht geben, sich um die Beseitigung der Auswirkungen dieser Praktik zu bemühen.
1. For the purposes of this Regulation, 'obstacles to trade` shall be any trade practice adopted or maintained by a third country in respect of which international trade rules establish a right of action. Such a right of action exists when international trade rules either prohibit a practice outright, or give another party affected by the practice a right to seek elimination of the effect of the practice in question.
2.1. Fragliche Praktik
2.1. Practice at issue
4.1. Fragliche Praktik
4.1. Practice at issue
f) gegebenenfalls die Angabe, ob die betreffende Praktik einen Betrugsverdacht begründet;
(f) where appropriate, whether the practice amounts to a suspected fraud;
Diese Praktik stellt keine illegale Handlung dar, bringt aber die europäische Biokraftstoffindustrie in Gefahr.
This is not an illegal act, but puts the European biofuel industry at risk.
Dies ist eine diskriminierende Praktik und stellt somit einen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht dar.
This is discriminatory and therefore in breach of Community law.
(6e) Praktik: jede nichtexperimentelle Tätigkeit oder jede wissenschaftliche Tätigkeit, die keinen Versuch darstellt;
(6 e ) ' p ractice' means any non-experimental activity or any scientific a ctivity which does not constitute an experiment ;
Betrifft: Von Aserbaidschan befolgte Praktik
Subject: Practice pursued by Azerbaijan
Auf welche Weise will sie die Öffentlichkeit über diese Praktik der unzumutbaren Verringerung von Verpackungsinhalten informieren?
What will the Commission do to alert the European public to the existence of this practice?
Ist ihr diese Praktik bekannt? 2.
it is aware of this practice? 2.
Sieht die Kommission dies als rechtswidrige Praktik an?
Does the Commission regard this as an illegal practice?
Ist die Kommission der Ansicht, dass etwas unternommen werden könnte, um dieser abstoßenden Praktik ein Ende zu bereiten?
Does the Commission feel that any action could be taken to stop this appalling practice?
Bei dieser Praktik handelt es sich um eine Art Prostitution unter dem Deckmantel der Religion.
This practice is a form of prostitution, masked by religion.
Durch diese Praktik in Belgien wird die Beteiligung von Behinderten u. a. am Arbeitsprozess sehr erschwert.
This practice makes it very difficult for persons with disabilities in Belgium to enter the employment market, for example.
"Praktik" jede nichtexperimentelle Tätigkeit oder jede wissenschaftliche Tätigkeit, die keinen Versuch darstellt;
"practice' means any non-experimental activity or any scientific activity which does not constitute an experiment;