positionieren (Verb | Nomen)

1

place (v)

  • Eines dieser Piktogramme ist im Fahrzeug neben jedem Rollstuhlstellplatz anzubringen; es muss anzeigen, ob der Rollstuhl in Front- oder in Heckrichtung zu positionieren ist.
  • One of these pictograms shall be placed internally adjacent to each wheelchair space indicating whether the wheelchair is to be positioned facing the front or the rear of the vehicle.
2

position (n)

  • Wie sollte sich das Europaparlament positionieren?
  • How should the EP position itself?
  • Kann sich der Rat zu der Forderung nach der Absetzung der Hamas von der Terrorliste positionieren?
  • Can the Council take up a position on calls for Hamas to be removed from the terror list?
  • das Fernlicht so zu positionieren, dass seine horizontale und vertikale Ausrichtung der eines Schweinwerfers ohne HIAS entspricht.
  • Reposition the driving beam so that its horizontal and vertical alignments are the same as a headlamp not equipped with HIAS.
3

Satzbeispiele & Übersetzungen

Vorrichtungen zum Positionieren und Bonden von Halbleiterbauelementen bei der Montage
Die attach apparatus and tape automated bonders for assembly of semiconductor devices
das Abblendlicht so zu positionieren, dass seine horizontale und vertikale Ausrichtung der eines Schweinwerfers ohne HIAS entspricht.
Reposition the passing beam so that its horizontal and vertical alignments are the same as a headlamp not equipped with HIAS.
Wie sollte sich die EU positionieren?
What should the focus of EU policy towards Russia be?
Wie wird sich der Rat zu diesem Sachverhalt positionieren?
What stance does the Council intend to adopt on this issue?