Perfect

  • Die chinesische Regierung brachte ferner vor, dass die Kommission die verfügbaren Informationen nicht nur benutzt habe, um möglicherweise fehlende Informationen zu ersetzen, sondern dass sie sie als spezifische Grundlage für sämtliche ihrer Feststellungen hinsichtlich der Subventionierung herangezogen habe und dabei die von der chinesischen Regierung und den am stärksten beteiligten Finanzinstituten vorgelegten großen Mengen von Informationen unbeachtet gelassen habe, weil angeblich keine perfekten Antworten gegeben oder nicht alle Zahlen belegt worden seien („solely for the purpose of replacing information that may be missing but as the specific basis for all its findings of subsidisation in complete disregard of the significant amount of information provided by the GOC and financial institutions involved most often on ground of the alleged failure to provide perfect answers or to prove every figure“).
  • The GOC further claimed that the Commission did not use facts available ‘solely for the purpose of replacing information that may be missing but as the specific basis for all its findings of subsidisation in complete disregard of the significant amount of information provided by the GOC and financial institutions involved most often on ground of the alleged failure to provide perfect answers or to prove every figure’. This is not what the Commission did.
  • Zweck der Beihilfe : Die Maßnahmen der Fischereiunternehmen im Rahmen des Projekts "zorgvuldiger vissen/outriggen" (sorgsamerer Fischfang/auslegen) zielen darauf ab, Erfahrungen mit Fangmethoden zu sammeln, die in den Niederlanden im Fischereisektor bisher keine Anwendung fanden. Bei diesen Experimenten handelt es sich um Fangmethoden, die als Alternative zur traditionellen Schleppnetzfischerei betrachtet werden und ggf. verstärkt in diesem Sektor Anwendung finden könnten. Bisher waren die Investitionsrisiken Grund dafür, dass die Unternehmen nicht in diese neuen Fangmethoden investierten. Da die Regierung nun während eines befristeten Zeitraums für die Unterstützung der Fischer bürgen will, die die Experimente im Rahmen des Übergangsprozesses für die Nordseekutterflotte zu stärker energieeffizienten, dauerhaften und selektiven Fangmethoden ausführen wollen, sind die betreffenden Fischer bereit, sich an dem Pilotprojekt zu beteiligen. Im Rahmen dieses Pilotprojekts wird eine Gruppe von vier dem niederländischen Fischerverband angeschlossenen Fischern während eines begrenzten Zeitraums (August bis einschließlich Oktober 2006) mit der für die Niederlande neuen Fangmethode des "outriggen" experimentieren. Bei dieser Fangmethode, die eine Alternative zur Schleppnetzfischerei darstellt, wird mit einem "Perfect"-Höhenscherbrettnetz gefischt, aber im Gegensatz zur regulären "borden- of twinrigvisserij" (Brettnetz- oder Doppelanlage-Fischerei) wird das Netz direkt am Brett befestigt. Neben Kosteneinsparungen ist ein geringere Rückwurfquote ein wichtiger Aspekt dieses Projekts
  • Objective of aid : The activities to be conducted by the fishing companies as part of the pilot project "more careful fishing/outrigging" are intended to provide experience with methods of fishing which have not been used hitherto by Dutch fishermen. These involve experiments which consistute an alternative to traditional trawling operations and could be introduced more widely within the industry. The investment risks for companies have until now been reason enough for them not to invest in new fishing methods. Now that the government wishes to act as guarantor for a short period of time to support the fishermen who will carry out the tests as part of the transitional process for the North Sea cutter fleet to fishing methods that are more energy-efficient, sustainable and selective, the fishermen concerned are prepared to carry out the project. In this pilot project, a group of four fishermen who are members of the Dutch Fishermen's Federation will for a limited period of time (August to October 2002 inclusive) experiment with outrigging, which is a new method of fishing for the Netherlands. This method of fishing is an alternative to beam trawling. Fishing is carried out using so-called "Perfect" kites but, unlike with regular kite or twin rig fishing, the net is directly attached to the seabed. In addition to cutting costs, reducing the number of discards is an important subcomponent of this pilot project
  • Klage, eingereicht am 12. Mai 2006 — International Music und TTV 2000/HABM — Past Perfect (PAST PERFECT)
  • Action brought on 12 May 2006 — International Music and TTV 2000 v OHIM — Past Perfect (PAST PERFECT)

Satzbeispiele & Übersetzungen

Anderer Beteiligter im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Past Perfect Limited
Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: Past Perfect Limited
Eingetragene Gemeinschaftsmarke, deren Nichtigerklärung beantragt wurde: Die Wortmarke %quot%PAST PERFECT%quot% für Waren der Klasse 9 (Gemeinschaftsmarke Nr. 1 984 269).
Registered Community trade mark the annulment of which has been sought: The word mark %quot%PAST PERFECT%quot% for goods in Class 9 (Community trade mark No 1 984 269).
Inhaber der Gemeinschaftsmarke: Past Perfect Limited
Proprietor of the Community trade mark: Past Perfect Limited
Detroit 2 | a CZ x, b ES 10, b FR x, a HU x, b IT 125, b NL x, a SK 61, b UK x | | (mod.) De Detroit améliorée 2 FR Detroit dark red 2 IT Globe 2 F, UK Globo rojo 2 ES Good for All 2 UK Kogel 2 NL Model Red Globe 2 UK Noire ronde hâtive 2 FR Palla rossa 2 IT Perfect 2 UK Tonda a globo 2 IT |
Detroit 2 | a CZ x, b ES 10, b FR x, a HU x, b IT 125, b NL x, a SK 61, b UK x | | (mod.) De Detroit améliorée 2 FR Detroit dark red 2 IT Globe 2 F, UK Globo rojo 2 ES Good for All 2 UK Kogel 2 NL Model Red Globe 2 UK Noire ronde hâtive 2 FR Palla rossa 2 IT Perfect 2 UK Tonda a globo 2 IT |
Perfect 2 | | | = Detroit 2 |
Perfect 2 | | | = Detroit 2 |
Detroit 3 | b ES 5102, b FR x, b UK 158 | | (mod.) De Detroit améliorée 3 FR Globe 3 FR, UK Globo rojo 3 ES Good for All 3 UK Model Red Globe 3 UK Noire ronde hâtive 3 FR Perfect 3 UK |
Detroit 3 | b ES 5102, b FR x, b UK 158 | | (mod.) De Detroit améliorée 3 FR Globe 3 FR, UK Globo rojo 3 ES Good for All 3 UK Model Red Globe 3 UK Noire ronde hâtive 3 FR Perfect 3 UK |
Perfect 3 | | | = Detroit 3 |
Perfect 3 | | | = Detroit 3 |
Perfect | | | | | (del.) |
Perfect | | | | | (del.) |

perfect (Adjektiv | Verb | Nomen)

2

untadelig (a)

faultless
3
general
general
5
excellent
7
10
  • The mechanism which carries out that process is not perfect, and errors can consequently sometimes occur.
  • Der Mechanismus, nach dem sich dieser Prozess vollzieht, ist nicht perfekt und es kann daher manchmal zu Fehlern kommen.
  • This text is not perfect because:
  • Der Text der Richtlinie ist nicht perfekt, weil
  • Of course, not everything is perfect.
  • Natürlich ist nicht alles perfekt.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Unsewn (perfect) binding machines
Klebebindemaschinen
Indeed, these arguments may be valid in a single, mostly short term, perfect market, with perfect information, preferably pool based.
Diese Argumente mögen vor allem auf einen einzigen kurzfristigen, perfekten, vorzugsweise auf einem Pool basierenden Markt mit perfekten Marktinformationen zutreffen.
Unsewn (perfect) binding machines for books
Klebebindemaschinen
Therefore, they are not perfect substitutes for one another.
Deshalb sind sie im Verhältnis zueinander nicht als vollständige Substitute anzusehen.
- close to perfect competition model;
- dem perfekten Wettbewerbsmodell nahe;
Action brought on 12 May 2006 — International Music and TTV 2000 v OHIM — Past Perfect (PAST PERFECT)
Klage, eingereicht am 12. Mai 2006 — International Music und TTV 2000/HABM — Past Perfect (PAST PERFECT)
Proprietor of the Community trade mark: Past Perfect Limited
Inhaber der Gemeinschaftsmarke: Past Perfect Limited
Perfect 2 | | | = Detroit 2 |
Perfect 2 | | | = Detroit 2 |
Perfect 3 | | | = Detroit 3 |
Perfect 3 | | | = Detroit 3 |
Perfect | | | | | (del.) |
Perfect | | | | | (del.) |
For perfect reasons, the EU has a high level of ambition for its Russia policy.
Die EU hat einleuchtende Gründe für ihre ehrgeizige Russlandpolitik.
During the good years, the EU was given the impression that everything was in perfect order.
In den guten Jahren hat man gegenüber der EU den Eindruck vermittelt, alles sei in bester Ordnung.
Emphasises the need to perfect the EU system for type-approval, covering all motor vehicles;
betont die Notwendigkeit eines reibungslos funktionierenden EU-weiten Systems der Typgenehmigung für alle Kraftfahrzeuge;
No one, he stated, claims the Constitution is perfect.
Aber Barroso habe keinen Zweifel gezeigt.
No team was perfect, he said, but this one was strong and balanced.
"Wir hätten heute gerne ein positives Votum über Ihr Team gehabt.
"It is true that this is not a perfect Treaty.
Den angenommenen Text des EP finden Sie hier.
And in perfect Norwegian he answered "I'm from Norway!".
Und er antwortete im besten Norwegisch: „Ich komme aus Norwegen“.