Gesuchter Begriff Patriarchat hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
Patriarchat (n) [Männer] {n} patriarchy (n) [Männer]
Patriarchat (n) [allgemein] {n} patriarchy (n) [allgemein]
DE Phrasen mit patriarchat EN Übersetzungen
Betrifft: Demonstration der "Grauen Wölfe" gegen das Ökumenische Patriarchat in Istanbul Subject: Demonstration by 'Grey Wolves' against the Ecumenical Patriarchate of Constantinople
Betrifft: Ökumenisches Patriarchat Konstantinopel Subject: The Ecumenical Patriarchate of Constantinople
In diesem Rahmen ist es dem Ökumenischen Patriarchat von den türkischen Behörden untersagt worden, die traditionelle Liturgie vom 6. Dezember in der Kirche des Heiligen Nikolaus in Myra (Lykien) zu feiern. They have thus prohibited the Ecumenical Patriarchate from holding the traditional doxology in the Church of Aghios Nikolaos at Myra in Lykia on 6 December.
Betrifft: Erklärungen von Außenminister Gül zum Patriarchat und zur Theologischen Fakultät Chalki Subject: Statements by Mr Gül concerning the Patriarchate and the Halki School of Theology
Das Patriarchat besaß einen rechtmäßigen Eigentumstitel der Türkischen Republik aus dem Jahre 1929, der 1992 erneut bestätigt wurde. The Patriarchate legally possessed the orphanage under a title deed granted by the Republic of Turkey in 1929, which was renewed in 1992.
Das Patriarchat hat in dieser Sache den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte befasst, der die Klage angenommen hat. The Patriarchate appealed to the European Court of Human Rights, which ruled the application admissible and the case is now pending.
Betrifft: Provokationen der Türkei gegenüber dem Ökumenischen Patriarchat in Istanbul sowie gegenüber der Republik Zypern Subject: Acts of provocation by Turkey directed against the Ecumenical Patriarchate of Istanbul and the Republic of Cyprus
Betrifft: Ökumenisches Patriarchat und Türkei Subject: Ecumenical Patriarch and Turkey
Anfrage 3 (Dimitrios Papadimoulis): Demonstration der "Grauen Wölfe" gegen das Ökumenische Patriarchat in Istanbul Question 3 (Dimitrios Papadimoulis): Demonstration by 'Grey Wolves' against the Ecumenical Patriarchate of Constantinople
Anfrage 5 (Dimitrios Papadimoulis): Erklärungen von Außenminister Gül zum Patriarchat und zur Theologischen Fakultät Chalki Question 5 (Dimitrios Papadimoulis): Statements by Mr Gül concerning the Patriarchate and the Halki School of Theology
Schon seit Jahrzehnten weise das Ökumenische Patriarchat auf die ökologischen Krisen der Welt hin. When and where the rights of the minority are observed, the society will for the most part be just and tolerant".
Schon seit Jahrzehnten weise das Ökumenische Patriarchat auf die ökologischen Krisen der Welt hin. Peace and prosperity: Patriarchate ready to contribute
Das Ökumenische Patriarchat tue dies in seiner Verantwortung für das Haus, das Oikos dieser Welt und all jener, die in diesem wohnen. Peace and prosperity: Patriarchate ready to contribute Lastly, Bartholomew I assured Parliament that "the Ecumenical Patriarchate stands ready to make vital contributions to the peace and prosperity of the European Union".
Das Ökumenische Patriarchat tue dies in seiner Verantwortung für das Haus, das Oikos dieser Welt und all jener, die in diesem wohnen. Lastly, Bartholomew I assured Parliament that "the Ecumenical Patriarchate stands ready to make vital contributions to the peace and prosperity of the European Union".
– Religionsfreiheit für Kirchen außer der Belarussischen Orthodoxen Kirche (Moskauer Patriarchat); – safeguarding freedom of religion for churches other than the Belarusian Orthodox Church (Moscow Patriarchate);
Dieser Beschluss beruht auf der Nichtanerkennung der juristischen Person des Patriarchats seitens der türkischen Behörden, was zur Folge hat, dass das Patriarchat keine Immobilien erwerben kann. This judgment was based on the refusal of the Turkish authorities to recognise the legal personality of the Patriarchate, making it impossible for it to own real estate.
Betrifft: Die Türkei und das Ökumenische Patriarchat von Konstantinopel Subject: Turkey and the Ecumenical Patriarchate of Constantinople
Der Ökumenische Patriarch Bartholomäus ist der anerkannte religiöse Führer der Orthodoxen auf der ganzen Welt und das Ökumenische Patriarchat von Konstantinopel das Haupt der Orthodoxen Kirche weltweit. Ecumenical Patriarchate Bartholomew is the recognised religious leader of Orthodox Christians worldwide, and the Ecumenical Patriarchate of Constantinople is the seat of the Orthodox Church.
Betrifft: Griechisch-orthodoxes Patriarchat in der Türkei Subject: Greek Orthodox Patriarchate in Turkey
Der Oberste Gerichtshof hat gestern entschieden, dass das griechisch-orthodoxe Patriarchat mit Sitz in Istanbul einen Minderheitenstatus besitze und dass es für die Verwendung des Titels „ökumenisch“ oder universell durch das Patriarchat keinen rechtlichen Grund gebe. The Turkish Court of Appeal yesterday handed down a judgment stating that the Greek Orthodox Patriarchate based in Istanbul has the status of a minority and that there are no legal grounds to justify the use by the Patriarchate of the title ‘ecumenical’ or universal.
Das historische Gebäude des Waisenhauses auf der Insel Prinkipo (türkisch Büyükada) ist an das Ökumenische Patriarchat von Konstantinopel zurückgegeben worden. The historic building of the Prinkipos orphanage has been returned to the Ecumenical Patriarchate.
Das Patriarchat plant, auf dem Gelände des Waisenhauses ein interreligiöses Umweltzentrum zu betreiben. The Patriarchate plans to run an international, interfaith, environmental centre at the orphanage.
Was wird die Kommission unternehmen, um das griechisch-orthodoxe Patriarchat in dieser Krise zu schützen? What does the Commission intend to do in order to protect the Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria from such a crisis?
Dieser Beschluss beruht auf die Nichtanerkennung der juristischen Person des Patriarchats seitens der türkischen Behörden, was zur Folge hat, dass das Patriarchat keine Immobilien erwerben kann. This judgment was based on the refusal of the Turkish authorities to recognise the legal personality of the Patriarchate, making it impossible for it to own real estate.
Betrifft: Ökumenisches Patriarchat in Konstantinopel Subject: Ecumenical Patriarchate of Constantinople
Zugleich verwehrt die türkische Regierung der Theologischen Fakultät von Chalki nach wie vor, den Lehrbetrieb wieder aufzunehmen, und hindert das Ökumenische Patriarchat an der Wahrnehmung seiner Vermögensrechte. At the same time, the Turkish Government continues to refuse authorisation for the reopening of the Theological School at Chalki and obstructs the Ecumenical Patriarchate in exercising its property rights.
Betrifft: Urteil des Obersten Gerichtshofs betreffend das Ökumenische Patriarchat in Istanbul Subject: Judgment by the Turkish Supreme Court concerning the Ecumenical Patriarch of Constantinople
Auf diese Art und Weise hat das türkische Gericht legal die restriktive Politik der Türkei gegenüber nicht moslemischen Gemeinschaften und dem Ökumenischen Patriarchat zementiert. In this way, the Turkish Court has legally confirmed Turkey’s restrictive policy towards non-Muslim communities and the Ecumenical Patriarch.
Nach jüngsten Veröffentlichungen und Berichten verstoßen die türkischen Behörden weiter gegen die Grundrechte, unterdrücken insbesondere die Religionsfreiheit und bereiten dem Patriarchat und den ihm zugehörigen Kirchen große Probleme. According to recent press articles and reports, the Turkish authorities continue to violate fundamental rights, especially religious freedoms, oppressing and creating severe problems for both the Patriarchate and its churches.
Betrifft: Verletzung von Grundrechten in der Türkei: Ökumenisches Patriarchat erhält Recht vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte Subject: Violation of fundamental rights in Turkey: vindication of the Ecumenical Patriarchate by the European Court of Human Rights