Gesuchter Begriff Passkontrolle hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
Passkontrolle {f} Passport inspection
DE Phrasen mit passkontrolle EN Übersetzungen
Wird das Asylbegehren an eine Vertragspartei gerichtet, die dem Asylbegehrenden einen Durchreisesichtvermerk erteilt hat - unabhängig davon, ob dieser die Passkontrolle passiert hat oder nicht -, und wurde dieser Durchreisesichtvermerk erteilt, nachdem sich der Durchreisestaat bei den konsularischen oder diplomatischen Vertretungen der Bestimmungsvertragspartei vergewissert hat, dass der Asylbegehrende die Voraussetzungen für die Einreise in den Bestimmungsstaat erfuellt, ist die Bestimmungsvertragspartei für die Behandlung des Asylbegehrens zuständig. If the application for asylum is lodged with a Contracting Party which has issued a transit visa to the asylum seeker - whether the asylum seeker has passed through passport control or not - and if the transit visa was issued after the country of transit had ascertained from the consular or diplomatic authorities of the Contracting Party of destination that the asylum seeker fulfilled the entry conditions for the Contracting Party of destination, the Contracting Party of destination shall be responsible for processing the application.
Die Staatsbürger sämtlicher Länder auf der Liste haben vor oder während der Einreisekontrolle die Touristenkarte DEX-2 auszufüllen. Die Karte hat zwei Teile: einen Teil behält der Beamte der Passkontrolle, den anderen erhält der Einreisende. Die venezuelanischen Behörden verlangen die Touristenkarte aus statistischen Gründen. Der Kommission wurde bestätigt, dass in der geltenden Visum- und Grenzkontrollregelung nicht mehr nach Einreise auf dem Luft-, Land- und Seeweg unterschieden wird. The citizens of all countries on the list are required to complete the Tourist Card DEX-2 before or during entry controls. The Card is composed of two elements: one is kept by the immigration officer and the other is returned to the person. The Venezuelan authorities maintain this measure for statistical reasons. It was confirmed to the Commission, that under the current visa and border control system no distinction exists any longer between air, land and sea entries to the country
Erste Schritte: Tanja Fajon (links) und Lara Comi (rechts) Erste Eindrücke: „Offen und dynamisch" (Comi), „Fantastisch" (Fajon) Fototermin für das offizielle Portrait Foto, Passkontrolle: ein Abgeordnetenausweis entsteht Welche Rolltreppe führt am schnellsten zum eigenen Büro? Their first Parliamentary steps, Slovene Tanja Fajon (left) and Italian Lara Comi Pictured just outside the Parliament's Chamber Ms Comi called the space "open and dynamic" and Ms Fajon simply said it look "fantastic!"
Bei der Passkontrolle am Flughafen Ben Gurion wurde sie vom italienischen Sicherheitsdienst festgehalten und um 3 Uhr morgens einem langen Verhör unterzogen, dem weitere Verhöre folgten, die sich, immer wieder unterbrochen von langen Wartezeiten, über den ganzen nächsten Tag hinzogen, bis ihr schließlich um 15 Uhr die Einreise nach Israel verweigert wurde. She was stopped by the Israeli security forces at passport control at Ben Gurion airport and subjected to a long interrogation until 3 a.m. and further interrogation sessions for a whole day, with long periods of waiting in between, until at 3 p.m. she was refused entry into Israel.
Es kann nicht sein, dass wegen der Verzögerungen bei der Errichtung von Gebäuden für die SIS-II-Zentrale und Problemen bei der Ausschreibung für Computer und Computerprogramme oder letztlich wegen des überlangen Verfahrens der Verabschiedung der rechtlichen Grundlagen für das SIS II Millionen von Bürgern der neuen EU-Mitgliedstaaten noch lange gezwungen sein werden, vor den Schaltern der Passkontrolle an den Grenzübergängen Schlange zu stehen. It is unacceptable that the delays in building premises to house the SIS II headquarters, the problems with the tender procedure for computers and software or the excessively long process for establishing a legal base for SIS II, should oblige millions of citizens from the new Member States of the Union to continue to stand in passport queues at borders.
Es handelt sich dabei nicht um eine allgemeine Passkontrolle. There is no general passport control.
Bei der Passkontrolle eines Elternteils, der mit seinem Kind eine Außengrenze überqueren will, kommen bei den Grenzbeamten bisweilen Zweifel auf, ob der Elternteil das Sorgerecht für das Kind hat. When checking the passport of a parent who wishes to cross an external border with his/her child, border guards sometimes have doubts as to whether the parent has parental care of the child.
Betrifft: Abfertigungsmitarbeiter und Passkontrolle Subject: Handling agents and passport control
Hält es die Kommission nicht für angebracht, dass über eine solche Regelung umfassend informiert wird, unter anderem durch das kroatische Fremdenverkehrsbüro oder bei der Einreise (zum Beispiel bei der Passkontrolle an Flughäfen oder Grenzübergängen)? Would it not be desirable for such a regulation to be communicated clearly, for example by the Croatian tourism service or upon entering the country (e.g. when visitors pass through passport control at an airport or border post)?
Betrifft: Systematische Passkontrolle bei Passagieren, die mit der Fluggesellschaft TAROM reisen Subject: Routine passport checks for passengers flying with TAROM
Der Wähler gab ihm zu verstehen, dass er kein Problem damit habe, seinen Pass einem Hotelangestellten vorzulegen, er verstehe aber nicht, warum es notwendig sei, den Pass auszuhändigen, nachdem dieser bereits von der spanischen Passkontrolle am Flughafen geprüft worden sei. While my constituent says that he has no problem showing his passport to a hotel receptionist, he does not understand the need to hand over his passport after he had already been cleared by Spanish passport control at the airport.
Eine Stunde vor Abflug wurden ihnen bei der Passkontrolle ihre Reisepässe und ihre Flugtickets abgenommen, und sie wurden in einen Raum der Einwanderungsbehörde geführt. An hour before departure, they were going through passport control, where their passports and tickets were taken from them and they were taken to an immigration office.
Als sie von den Diensthabenden der Zoll- und Passkontrolle eine Erklärung und eine Lösung des Problems verlangten, hieß es, sie seien selber schuld, dass sie das Flugzeug verpasst haben. When they demanded an explanation from the customs and passport control officials and a solution to the problem, they were told that it was their own fault that they had missed the flight!
Als sie von den Diensthabenden der Zoll- und Passkontrolle eine Erklärung und eine Lösung des Problems verlangten, hieß es, sie seien selber schuld, dass sie den Flieger verpasst hatten. When they demanded an explanation from the customs and passport control officials and a solution to the problem, they were told that it was their own fault that they had missed the flight!
Gleichzeitig waren Hunderte Polizisten am Flughafen Ben Gurion zusammengezogen worden, und die Flugzeuge, in denen Aktivisten vermutet wurden, landeten auf einer vom Terminal weit entfernten Landebahn, um die Festnahme der Aktivisten vor dem Erreichen der Passkontrolle zu erleichtern. Hundreds of police officers were also deployed at Ben Gurion airport and planes thought to be carrying activists were redirected to a runway far from the terminal so that the activists could be arrested before they reached passport control.
Bei der Passkontrolle eine Stunde vor Abflug wurden ihre Pässe eingezogen, ebenso die Flugtickets. An hour before departure, they were going through passport control, where their passports and tickets were taken from them and they were taken to an immigration office.