Gesuchter Begriff Passivseite hat 4 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
Passivseite (n) [Buchhaltung] {f} debit (n) [Buchhaltung]
Passivseite (n) [Buchhaltung] {f} debit side (n) [Buchhaltung]
Passivseite (n) [Buchhaltung] {f} liabilities side (n) [Buchhaltung]
Passivseite (n) [Buchhaltung] {f} debtor side (n) [Buchhaltung]
DE Phrasen mit passivseite EN Übersetzungen
Für die Verbindlichkeiten auf der Passivseite der Bilanz bestehen keine Mindestberichtspflichten. No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet.
Auf der Passivseite der Bilanz können Neubewertungen auch in Bezug auf ausgegebene Schuldverschreibungen gemeldet werden. On the liabilities side of the balance sheet, revaluations may also be reported in respect of debt securities issued.
Alle Beträge, die nicht einer dieser Hauptpositionen der Passivseite der Bilanz zugewiesen werden können, werden unter ‚sonstige Passiva‘ eingeordnet. Da z. B. Investmentfonds keine ‚Schuldverschreibungen‘ ausgeben dürfen, werden ‚Schuldverschreibungen‘ auf der Passivseite nicht getrennt ausgewiesen. All amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side should be allocated in “other liabilities”, e.g. as investment funds are not expected to issue “debt securities”, the item “debt securities” is not separately identified in the liability side.
Auf der Aktivseite werden die Daten als Schlüsselindikatoren, auf der Passivseite als nachrichtliche Positionen geliefert. In the case of the asset side, the information is to be provided as a key indicator, in the case of the liability side, it should be provided as memo item.
Auf der Passivseite wurden drei unterschiedliche Positionen den ‚sonstigen Passiva‘ zugeordnet: On the liability side three different items have been defined for “other liabilities”:
Zu beachten ist, dass in der MFI-Bilanz auf der Aktiv- und Passivseite nicht zwischen Einlagen und Krediten unterschieden wird. It should be noted that, in the MFI balance sheet, no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
Innerhalb des Berichtssystems werden Kredite nicht als Kategorie auf der Passivseite der Bilanz geführt. Within the reporting scheme, ‘loans’ are not recognised as a separate category on the liabilities side of the balance sheet.
In der MFI-Bilanz auf der Aktiv- und Passivseite wird nicht zwischen Einlagen und Krediten unterschieden. In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
Auf der Passivseite der Bilanz können Preisberichtigungen auch für ausgegebene Schuldverschreibungen gemeldet werden. On the liabilities side of the balance sheet, revaluations may also be reported for debt securities issued.
Die Passivseite besteht fast gänzlich aus der Position „Geldmarktfondsanteile“. the liabilities side consists almost entirely of the item ‘money market fund shares/units’.
Folglich hat die Behandlung der Aktivseite der Geldmarktfondsbilanz keine direkten Auswirkungen auf die Behandlung der Passivseite. As a consequence, the treatment of the assets side of the MMFs balance sheet has no direct implications for the treatment of the liabilities side.
Darüber hinaus ist die Behandlung ähnlich wie bei entsprechenden Instrumenten auf der Passivseite. Furthermore, the treatment is similar to that given to similar instruments on the liabilities side;
Entspricht einer identifizierbaren Position auf der Passivseite der Bilanz, unabhängig davon, ob rechtliche oder sonstige Zwänge bestehen.“ It matches an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet, irrespective of any legal or other constraints.’;
Berichtigungskonten auf der Passivseite Liability adjustment accounts
In der MFI-Bilanz wird auf der Aktiv- und Passivseite nicht zwischen Einlagen und Krediten unterschieden. In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
Für die Passivseite der Bilanz bestehen keine Mindestberichtspflichten. No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet.
Innerhalb des Berichtssystems werden „Kredite“ nicht als Kategorie auf der Passivseite der Bilanz geführt. Within the reporting scheme, ‘loans’ are not recognised as a separate category on the liabilities side of the balance sheet.
Darüber hinaus werden Wertpapieranlagen auf der Passivseite eine Gliederung nach dem institutionellen Sektor des inländischen Emittenten umfassen. In addition, portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer.
Rückzahlungsanordnung in Höhe von 41 Mio. € wird auf der Passivseite der Liquidation ausgewiesen The recovery order for EUR 41 million has been entered in the liabilities of the liquidation account.
Verpflichtung, die Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite und die Rechnungsabgrenzungsposten auf der Passivseite auszuweisen. the obligation to present 'Prepayments and accrued income' and 'Accruals and deferred income'.
Innerhalb des Berichtssystems werden „Kredite“ nicht als eigenständige Kategorie auf der Passivseite der Bilanz geführt. Within the reporting scheme, ‘loans’ are not recognised as a separate category on the liabilities side of the balance sheet.
Die Summe der Käufe (Wertpapiere auf der Aktivseite) oder Absatz (Wertpapiere auf der Passivseite) eines Wertpapiers erfasst zum Transaktionswert. The sum of purchases (securities on the asset side) or issues (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value
Unter dem Buchwert ist der Betrag zu verstehen, der auf der Passivseite der Bilanz auszuweisen ist. The carrying amount shall mean the amount to be reported in the liability side of the balance sheet.
darunter: Berichtigungskonten auf der Passivseite of which: liability adjustment accounts
Fälligkeit (Aktivseite)/ Gültigkeit (Passivseite) Maturity (asset side) / Validity (liability side)
Liquiditätshilfen und Garantien für Verbindlichkeiten ermöglichen vorübergehend die Stabilisierung der Passivseite der Bilanz einer Bank. Liquidity support and guarantees on liabilities temporarily stabilise the liability side of a bank's balance sheet.
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis unter dem Posten A. VI auf der Passivseite vorsehen). (unless national law provides for it to be shown under A (VI) under %quot%Liabilities%quot%).
9. Rechnungsabgrenzungsposten (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis der Rechnungsabgrenzungsposten unter dem Posten D. auf der Passivseite vorsehen). 9. Accruals and deferred income (unless national law provides for such items to be shown under D under %quot%Liabilities%quot%).
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis unter dem Posten A VI auf der Passivseite vorsehen). (unless national law requires it to be shown as a liability under A (VI)).
In diesem System kann kein Eintrag bearbeitet werden, der die Aktiv- und Passivseite nicht ausgleicht. The system rejects any document that does not balance in debit-credit terms.