Gesuchter Begriff Parade hat 10 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Parade (n) [Unterhaltung] {f} parade (n) [Unterhaltung]
Parade (n) [militärisch] {f} parade (n) [militärisch]
Parade (n) [Unterhaltung] {f} procession (n) [Unterhaltung]
Parade (n) [militärisch] {f} march-past (n) [militärisch]
DE Phrasen mit parade EN Übersetzungen
(ALDE) Betrifft: Widerruf der Genehmigung für die diesjährige Pride Parade in Budapest (ALDE) Subject: Withdrawal of permission for this year's Pride Parade in Budapest
(ALDE) Betrifft: Widerruf der Genehmigung für die diesjährige Pride Parade in Budapest (ALDE) Subject: Withdrawal of authorisation for this year's Pride Parade in Budapest
Die ungarische Polizei hat die Genehmigung für die diesjährige Pride Parade in Budapest widerrufen. The Hungarian police authority has withdrawn permission for this year’s Pride Parade in Budapest.
Die ungarische Polizei hat die Genehmigung für die diesjährige Pride Parade in Budapest widerrufen. Hungary’s police authorities have withdrawn permission for this year’s Pride Parade in Budapest.
Wird der Rat um eine Erklärung dafür ersuchen, dass die Genehmigung für die Pride Parade in Budapest widerrufen wurde? Will the Council request an explanation why permission for the Pride Parade in Budapest was withdrawn?
Die Veranstalter der Pride Parade hatten vor, das neue ungarische Mediengesetz offen zu kritisieren. The arrangers of the Pride Parade had intended to openly criticise Hungary’s new media law.
Die Veranstalter der Pride Parade hatten vor, das neue ungarische Mediengesetz offen zu kritisieren. The organisers of the Pride Parade had intended to openly criticise Hungary’s new Media Law.
Wird die Kommission um eine Erklärung dafür ersuchen, dass die Genehmigung für die Pride Parade in Budapest widerrufen wurde? Will the Commission request an explanation of the reasons for which permission for the Pride Parade in Budapest was withdrawn?
Auch ein Mitglied einer polnischen Regierungspartei habe im Zusammenhang mit einer in Warschau geplanten Parade für die Rechte von Homosexuellen zu offener Gewalt gegen Homosexuelle aufgefordert. Parliament stresses the utmost importance of taking all the measures required to combat the trafficking of human beings and to substantially enhance the degree of social inclusion of Roma communities, especially with regard to housing, health care, education and unemployment.
Auch ein Mitglied einer polnischen Regierungspartei habe im Zusammenhang mit einer in Warschau geplanten Parade für die Rechte von Homosexuellen zu offener Gewalt gegen Homosexuelle aufgefordert. – the rape, torture and assassination of Ilan Halimi in February 2006 in France by a gang of 22 persons of different origins, expressing its deep concern at the anti-Semitic dimension of this crime;
Die französische Falung Gong-Vereinigung hatte um Teilnahme an der Parade ersucht, bei der sie den Löwentanz, chinesische Trommler, traditionelle Tänze und dekorierte Flöße vorführen wollte. The French Falun Gong Association asked to take part in the parade with performances of the Lion Dance, Chinese drummers, traditional dancing and decorated floats.
Betrifft: Verbot der Equality-Parade in Warschau Subject: Banning of the Equality Parade in Warsaw
Am 1. Mai 2004 sollte in Warschau die Equality Parade (ein Pendant zum Christopher Street Day) stattfinden. The Equality Parade (the Warsaw version of Christopher Street Day) should have been held on 1 May 2004.
In diesem Jahr führte er zur Begründung an, dass die Parade der geplanten Enthüllung eines Denkmals entgegenstehen würde. This year he declared that it would detract from plans to unveil a monument the same day.
Diese Pride-Parade ist nun schon das zweite Jahr in Folge verboten worden. It is the second year in a row that the pride parade has been banned.
Das anfängliche Verbot der „Parade der Gleichheit“ in Warschau ist hierfür nur ein Beispiel. The initial banning of Warsaw Pride last summer is just one example of this.
Der Rat teilt die Besorgnis der Abgeordneten hinsichtlich der Ereignisse vom 27. Mai 2007 in Moskau anlässlich des Verbots der ersten Gay-Pride-Parade in der Hauptstadt. The Council shares the Honourable Members' concern regarding the events of 27 May 2007 in Moscow surrounding the ban on the first ever gay pride parade in the capital.
Betrifft: Jüngste homophobe Beschlüsse und Initiativen der litauischen und polnischen Behörden und der lettische LGBT Pride Parade Subject: Recent homophobic decisions and initiatives by Lithuanian and Polish authorities and Latvian LGBT pride
Präsident Kabila nahm an dieser Parade teil. President Kabila took part in the parade.
Betrifft: Verbot der „Pride“-Parade in der Republik Moldau, fehlender Schutz durch die Polizei, Verletzung von Menschenrechten Subject: Ban of the Gay Pride March in Moldova, lack of police protection, violation of human rights
Am 11. Mai fand in Chişinău die 7. „Pride&ldquoParadede (für die Rechte von Lesben, Schwulen, Bi- und Transsexuellen) statt. The 7th Gay Pride March of Moldova took place in Chisnau on 11 May.
Der Bürgermeister von Chişinău, Dorin Chirtoacă, entschied am Vorabend dParadeade, diese zu verbieten, obwohl es sich um eine friedliche Veranstaltung für ein Antidiskriminierungsgesetz und Toleranz handelte. The Mayor of Chisnau, Dorin Chirtoaca, decided on the eve of the march to ban it, although the event was peaceful and organised in support of anti-discrimination legislation and tolerance.
Für den 16. Mai 2009, den Tag des Finales des „Eurovision Song Contest“, planen russische und belarussische Aktivisten eine Slawische „Gay-Pride“-Parade in Moskau. On 16 May 2009, the day of the Eurovision Song Contest final, Russian and Belarusian activists plan to organise a Slavic Gay Pride Parade in Moscow.
Betrifft: Maßnahmen der EU zum Verbot der LGBT-Parade 2010 in Moskau und der anhaltenden Verletzung der Versammlungsfreiheit in Russland Subject: EU action on the ban on the upcoming 2010 LGBT parade in Moscow and persistent violation of freedom of assembly in Russia
Betrifft: Fehlende Unterstützung der Botschaften der EU‑Länder für die Moskauer „Gay-Pride&ldquoParadede Subject: Absence of support from EU embassies for the Moscow Gay Pride march
Betrifft: Fehlende Unterstützung der Delegation der Europäischen Union für die Moskauer „Gay-Pride“-Parade Subject: Absence of support from the Delegation of the European Union for Moscow gay pride
Betrifft: Tragödie bei der Love-Parade Subject: Disaster at the Love Parade
Es sei daran erinnert, dass Quetzacóatl Leija, einer der Organisatoren der jährlichen „Gay-Pride“-Parade in Chilpancingo, bereits mehrfach telefonische Morddrohungen erhalten hatte. Quetzacóatl Leija, who was one of the organisers of the Gay Pride march in Chilpancingo, had already received telephone death threats on a number of occasions.
Betrifft: Hassgewalt während schwul-lesbischer Pride-Parade in Split (Kroatien) — Auswirkungen auf die Beitrittsverhandlungen Subject: Hate violence during pride event in Split, Croatia: impact on accession
Am 11. Juni 2011 wurden (Presseberichten zufolge) die Teilnehmer der ersten LGBT-Pride-Parade in Split (Kroatien) von ca. 2 000 bis 10 000 Rechtsextremisten angegriffen. On 11 June 2011, the first LGBT pride march in Split, Croatia, was met with violence from a crowd of between 2 000 and 10 000 right-wing extremists (according to press reports).
Später gab der Bürgermeister von Split sogar den Organisatoren der Parade die Schuld an den Ereignissen. Afterwards, the Mayor of Split even blamed pride organisers for what happened.
Am 11. Juni 2011 nahm meine Kollegin Marije Cornelissen an der ersten LGBT-Pride-Parade in Split, Kroatien, teil. On 11 June 2011, my colleague Marije Cornelissen took part in the first LGBT pride march in Split, Croatia.
DE Synonyme für parade EN Übersetzungen
Kampf [Gegenwehr] m combate {m}
Schutz [Gegenwehr] m protección {f}
Verteidigung [Gegenwehr] f defensa {f}
Ablehnung [Gegenwehr] f rechazo {m}
Abwehr [Gegenwehr] f defensa {f}
Defensive [Gegenwehr] (f defensiva
Verhütung [Gegenwehr] (f contracepción {f}
Notwehr [Gegenwehr] f defensa propia {f}
Widerstand [Gegenwehr] m resistencia {f}
Aufmarsch [Vorbeimarsch] (m desfile {m}
Aufzug [Truppenschau] m ascensor {m}
Hintermannschaft [Abwehr] f defensa {f}
Zug [Umzug] m ranura {f}
Kette [Umzug] f collar {m}
Prozession [Umzug] f procesión {f}
Umzug [Parade] m procesión {f}
Gegenwehr [Parade] (f Resistencia (componente)
EN Englisch DE Deutsch
parade (n) [entertainment] Umzug (n) {m} [entertainment]
parade (v) [military]
  • paraded
  • parade
  • parade
  • paraded
  • paraded
defilieren (v) [military]
  • defiliert
  • defilierst
  • defilieren
  • defiliertest
  • defilierten
  • defiliere
parade (v) [military]
  • paraded
  • parade
  • parade
  • paraded
  • paraded
vorbeimarschieren (v) [military]
  • vorbeimarschiert
  • marschierst vorbei
  • marschieren vorbei
  • marschiertest vorbei
  • marschierten vorbei
  • marschiere vorbei
parade (n) [entertainment] Parade (n) {f} [entertainment]
parade (n) [military] Parade (n) {f} [military]
parade (n) Korso (n) {m}

Englisch Deutsch Übersetzungen