Parabolantenne (Nomen)

  • Der Durchdringungsgrad des satellitengestützten Fernsehens ist begrenzt: im Juni 2005 besaßen lediglich 16 % der Haushalte (4,8 Mio. Personen) eine Parabolantenne. Ca. vier Fünftel dieser Haushalte sind auf die DTH (Satelliten) Plattform von Sky Italia abonniert.
  • Penetration of satellite TV is limited — around 16 % of households (4,8 million) had a parabolic antenna in June 2005.
  • Das von einer Leitung kommende Signal wird von einer Erdfunkstelle mit einer Parabolantenne über eine aufwärts gerichtete Richtfunkstreckenverbindung, den so genannten uplink , zum Satelliten gesendet.
  • The signal coming from a cable is transmitted by an earth station equipped with a parabolic antenna to the satellite via an upward microwave radio link, the uplink .
  • Je größer die Energie des Signals am Ort des Empfangs ist, desto kleiner kann der Durchmesser der Parabolantenne sein.
  • The greater the energy of the signal at the receiving point is, the smaller the diameter of the parabolic antenna need be.
parabolic antenna
  • So behauptet zum Beispielt einer der Beschwerdeführer — Sky Italia — seinen Abonnenten einen Decoder und eine Parabolantenne gratis angeboten zu haben.
  • For example, one of the complainants — Sky Italia — claims that it provided its subscribers with a free decoder and satellite dish.
  • Der Zuschauer muss über eine Parabolantenne und einen Decoder verfügen.
  • The viewer has to be equipped with a satellite dish and a decoder.
  • Ein finnischer Staatsbürger, der eine Parabolantenne besitzt und bereit wäre, für den Empfang von Fernsehprogrammen eines anderen EU‑Mitgliedstaates (z. B. des französischen Musik- und Kultursenders Mezzo) zu bezahlen, hat gegenwärtig keine legalen Möglichkeiten, eine Karte zur Dekodierung des Senders zu erhalten.
  • At present a Finnish citizen of the EU who owns a satellite dish and would be willing to pay to view a TV programme from another EU country (e.g. the French music and culture channel Mezzo) does not have any legal way of obtaining a card to decode the channel.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Ein Zuschuss für das digitale terrestrische Fernsehen, der direkt an die Verbraucher gezahlt würde, wäre gerechtfertigt, da sie beim digitalen terrestrischen Fernsehen keine zusätzlichen Kosten für den Empfang von frei empfangbaren Programmen zu tragen hätten, im Gegensatz zum Satellitenfernsehen, wofür sich der Verbraucher eine Parabolantenne anschaffen und ein Abonnement für das Bezahlfernsehen abschließen muss.
Subsidising consumers for digital terrestrial services is justified because they do not incur additional costs to watch free-to-air programmes, unlike in the case of satellite TV, which requires consumers to buy satellite dishes and pay a fee for the pay-TV service.
Bei den Ausschreibungen für das Gebiet II zum Ausbau der Versorgung wurden in der Regel schlüsselfertige Lösungen gefordert, bei denen die Integration, Installation und Lieferung verschiedener Ausrüstungskomponenten erforderlich war (Parabolantenne, Antennen, Sender, Satellitenempfänger).
The tenders in Area II regarding the extension of coverage often ask for turnkey solutions which require integrating, installing and supplying several equipment components (dish, antenna, transmitter, satellite receiver).