DE Phrasen mit panda bear EN Übersetzungen
Riesen-Panda Giant panda
Riesen-Panda Cameroon clawless otter
Kleiner Panda Lesser panda
Kleiner Panda Babyrousa togeanensis (I)
Bear Metallurgical Company, Butler, Pennsylvania; Bear Metallurgical Company, Butler, Pennsylvania
Riesen-Panda Helarctos malayanus (I) Malayenbär Melursus ursinus (I) Lippenbär Arctocephalus philippii (II)
Panda Aluminium Inc. Co., Ankara, Türkei Panda Aluminium Inc. Co., Ankara, Turkey
35. A reduction in the tax base, and consequently the level of taxation, that a telecommunications operator is liable for, confers an advantage upon that undertaking in that it reduces the costs that that undertaking would normally bear in the course of its business. This seems to be the case for BT and Kingston Communications, which benefit from a reduced tax base compared to other operators. 35. A reduction in the tax base, and consequently the level of taxation, that a telecommunications operator is liable for, confers an advantage upon that undertaking in that it reduces the costs that that undertaking would normally bear in the course of its business. This seems to be the case for BT and Kingston Communications, which benefit from a reduced tax base compared to other operators.
[21] Assuming the tenant undertook to pay the usual tenant's share and to bear the costs of the repairs and insurance and other expenses (if any) necessary to maintain the hereditament in a state to command rent. [21] Assuming the tenant undertook to pay the usual tenant's share and to bear the costs of the repairs and insurance and other expenses (if any) necessary to maintain the hereditament in a state to command rent.
IE025 SOUTH-WEST (IRL) Die Inseln: Bear, Cape Clear, Dursey, Heir, Long, Sherkin, Whiddy | 10 % | IE025 SOUTH-WEST (IRL) The islands of: Bear, Cape Clear, Dursey, Heir, Long, Sherkin, Whiddy | 10 % |
Panda | *PT 931 | | 200 | | (add.) | Panda | *PT 931 | | 200 | | (add.) |
Panda | b ES 5027 | | H (add.) | Panda | b ES 5027 | | H (add.) |
That is, all tyres manufactured within the EU or imported within the EU must bear the date of manufacture engraved visibly on the sidewall as a legal requirement. That is, all tyres manufactured within the EU or imported within the EU must bear the date of manufacture engraved visibly on the sidewall as a legal requirement.
That the Chinese government recognises the scale of the problems that China faces as a result of climate change is beyond doubt, as is its commitment to address those problems, subject to its insistence that industrialised countries bear the major responsibility in meeting the challenges of global warming. That the Chinese government recognises the scale of the problems that China faces as a result of climate change is beyond doubt, as is its commitment to address those problems, subject to its insistence that industrialised countries bear the major responsibility in meeting the challenges of global warming.
More intensive efforts should therefore be brought to bear on these two sectors. More intensive efforts should therefore be brought to bear on these two sectors.
Bei der Berechnung des bestehenden Populationsbestandes nimmt die slowenische Regierung höhere Zahlen an als die von verschiedenen Experten (IUCN SSC- Bear Specialist Group und International Association for Bear Research IBA) geschätzten. When calculating the existing population, the Slovenian Government uses figures higher than the estimates drawn up by various experts (IUCN SSC‑Bear Specialist Group and the International Association for Bear Research, IBA).
Betrifft: Der Fiat Panda und sein „Klon“ Subject: The Panda and the clone
Der Peri, eine chinesische Kopie des Fiat Panda, wird vorläufig nicht auf den europäischen Markt kommen. The Peri, which is a Chinese copy of the Panda, will not appear on the European market for the time being.
Der Automobilhersteller Great Wall Motor hat den Verkaufsstart des Modells, das eine chinesische Kopie des Fiat Panda ist, verschoben, da er angeblich noch die Genehmigungen der chinesischen Kontrollbehörden abwarten muss. The manufacturer, Great Wall Motor, has postponed the launch of this Chinese copy of the Panda, claiming that it has to wait for licences from the Chinese testing authorities.
Der wirkliche Grund wird stattdessen der sein, dass Fiat bereits vor längerer Zeit in Europa und China ein Gerichtsverfahren gegen Great Wall angestrengt hat, weil das Design des Peri an das des Panda erinnert. However, the real reason is probably that Fiat started legal proceedings against Great Wall in Europe and in China some time ago, precisely because the Peri mimicks the design of the Panda.
Fiat ist zur Markteinführung seines Panda in China bereit, da die Zulassung bereits genehmigt wurde. Fiat is ready to launch the Panda in China, since it has already been granted a registration licence.
Betrifft: Konkurs des Unternehmens Bear Stearns Subject: Bankruptcy of Bear Stearns
Ist der Kommission bekannt, ob der Konkurs des Unternehmens Bear Stearns Auswirkungen auf die Beschäftigungslage in der Europäischen Union haben wird? Does the Commission know whether the bankruptcy of Bear Stearns will have any impact on employment in the European Union?
Vor wenigen Tagen wurde berichtet, dass ein Richter des hohen Provinzgerichts im chinesischen Hebei die Beschwerde von Fiat gegen den chinesischen Autobauer Great Wall, der den Fiat Panda mit seinem Modell GW Peri skrupellos kopiert hat, zurückgewiesen hat. A few days ago it was reported that a high court judge in the Chinese province of Hebei had thrown out the action brought by Fiat on the grounds that Great Wall, a Chinese motor manufacturer, had shamelessly copied the Fiat Panda in order to produce its GW Peri model.
Die tatsächliche Zahl der Braunbärenpopulation in Bulgarien ist nicht genau bekannt, wird jedoch auf etwa 700 Tiere geschätzt http://www.lcie.org/ und http://www.kora.ch/sp-ois/bear-ois/index.htm. . The actual brown bear population of Bulgaria is not precisely known, but is roughly estimated at about 700 animals http://www.lcie.org/, and http://www.kora.ch/sp-ois/bear-ois/index.htm .
Der Bericht sieht im Versagen des Federal Reserve Systems bei der Finanzregulierung und ‑aufsicht, im Versagen der Ratingagenturen als Zahnrad im Getriebe und in der übermäßigen Macht der fünf größten Investmentbanken — Bear Stearns, Goldman Sachs, Lehman Brothers, Merrill Lynch und Morgan Stanley — die Hauptursachen der aktuellen Krise. The report identifies the principal causes of the crisis, which is still ongoing, as being the strategy of the Federal Reserve, which failed in its financial regulation and supervisory tasks, the failure of credit rating agencies as essential cogs in the system, and the excessive power of the five largest investment banks — Bear Stearns, Goldman Sachs, Lehman Brothers, Merrill Lynch and Morgan Stanley.
Am 15. Juni 2010 hat der führende italienische Autohersteller, Fiat SpA, mit einigen Gewerkschaften eine Einigung über den Entwurf einer Vereinbarung erzielt, damit die Produktion des Automodells „Panda“ im Fiat-Werk in Pomigliano (Neapel) in Gang gesetzt werden kann. On 15 June 2010 Fiat SpA, Italy's leading car company, and some of the workers' trade unions reached an agreement on a proposal to begin manufacturing the ‘Panda’ car at the Fiat factory in Pomigliano (Naples).
Es steht außer Frage, dass Fiat das Werk schließen und die Produktion des Panda nach Polen verlagern wird, wenn die Arbeitnehmer die von der Unternehmensleitung vorgeschlagene Vereinbarung ablehnen. Indeed, if workers do not accept the Fiat executives' proposal, the company will close the factory and continue to manufacture Pandas in Poland.
Der dringende Handlungsbedarf ist noch akuter geworden, seit Google Mitte des Jahres sein Algorithmus-Update Panda eingeführt hat. The urgent need for action has become even more acute since Google’s introduction of its ‘Panda’ algorithmic update earlier this year.
Mit Panda nimmt Google jetzt viele bewährte wie auch neue vertikale Suchmaschinen ins Visier. With Panda, Google is now targeting many established vertical search brands, as well as emerging ones.
Die algorithmischen Herabstufungen von Panda erfolgen subtiler als bei dessen Vorgängern. Panda's algorithmic demotions are more subtle than their predecessors.
Wie beurteilt die Kommission die Signalwirkung, die dem Markt dadurch vermittelt wird, dass in den USA Institute gerettet werden, die in die Klemme geraten sind, selbst wenn diese Institute normalerweise vom Staat nicht geschützt werden, wobei dies zunächst bekanntlich für Bear Stearns und nun sogar für Fannie Mae und Freddy Mac gilt? What does the Commission think of the signal sent to the market by the USA bailing out companies in financial straits, even though these are not generally protected by the State - first Bear Stearns and now Fannie May and Freddy Mac?