Gesuchter Begriff Observation hat 15 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Observation (n) [allgemein] {f} observation (n) [allgemein]
Observation (n) [allgemein] {f} watching (n) [allgemein]
DE Phrasen mit observation EN Übersetzungen
ODIT France (observation, développement et ingénierie touristique/Beobachtung, Entwicklung und Förderung des Tourismus) ODIT France (observation, développement et ingénierie touristique)
Direction of observation D1 Beobachtungsrichtung D1 Direction of observation D1 =
Direction of observation D2 Beobachtungsrichtung D2 Direction of observation D2 =
Beobachtungsverweise (Observation References) (Angaben in Anhang I Abschnitt 7.1) Observation References (specified in Section 7.1 of Annex I)
Artikel 44, soweit er nicht mit der Nacheile und der grenzüberschreitenden Observation im Zusammenhang steht; Article 44 to the extent that it does not relate to hot pursuit and cross border surveillance;
- für das Königreich der Niederlande: der landesweit zuständige Staatsanwalt für grenzüberschreitende Observation. - as regards the Kingdom of the Netherlands: the %quot%Landelijk Officier van Justitie%quot% (National Public Prosecutor) responsible for cross-border surveillance.
Auf Verlangen ist die Observation an die Beamten der Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet die Observation stattfindet, zu übergeben. On request, the surveillance will be entrusted to officers of the Contracting Party in whose territory this is carried out.
a) Der Grenzübertritt ist noch während der Observation unverzüglich der in Absatz 5 bezeichneten Behörde der Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet die Observation fortgesetzt werden soll, mitzuteilen. (a) the authority of the Contracting Party designated under paragraph 5, in whose territory the surveillance is to be continued, must be notified immediately, during the surveillance, that the border has been crossed;
Die Observation ist einzustellen, sobald die Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet die Observation stattfindet, aufgrund der Mitteilung nach Buchstabe a) oder des Ersuchens nach Buchstabe b) dies verlangt oder wenn die Zustimmung nicht fünf Stunden nach Grenzübertritt vorliegt. Surveillance shall cease as soon as the Contracting Party in whose territory it is taking place so requests, following the notification referred to in (a) or the request referred to in (b) or, where authorisation has not been obtained, five hours after the border was crossed.
(7) Eine Observation nach Absatz 2 ist nur zulässig, wenn eine der nachstehenden Straftaten zugrunde liegt: 7. The surveillance referred to in paragraph 2 may only be carried out where one of the following criminal offences is involved:
21. Einsätze, die eine grenzüberschreitende Observation und Nacheile, kontrollierte Lieferungen und verdeckte Operationen beinhalten; 21. organisation of operational actions involving cross-border surveillance and pursuit, controlled deliveries and covert operations;
Sondereinheit für Observation (SEO) Sondereinheit für Observation (SEO)
Ist sie dazu nicht in der Lage, so ist die Vertragspartei, die ursprünglich die Observation durchgeführt hat, berechtigt, diese Observation selbst fortzuführen. If it is unable to do so, the Contracting Party originally conducting the surveillance shall be entitled to continue that surveillance itself.
Es wird klargestellt, dass auch in den Fällen der Dringlichkeit der erweiterte Personenkreis Ziel einer Observation sein kann. To make clear that even in urgent cases the broader category of persons may be kept under surveillance.
Die Observation ist auf Verlangen der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Observation fortgesetzt werden soll, an diese zu übergeben. On its request, the surveillance will be entrusted to officers of the contracting party in whose territory it is to be continued.
Die Observation muss jedoch sofort eingestellt werden, wenn die Vertragspartei dies verlangt oder die grenzüberschreitende Observation nicht innerhalb von fünf Stunden nach Grenzüberschritt genehmigt wird. Surveillance must however cease once the host contracting party so requests or if cross-border surveillance has not been authorised five hours after the border was crossed.
In den letzten zwei Jahren werden bei der grenzüberschreitenden Observation folgende gleichbleibende Hindernisse erwähnt: In the last two years the following persistent obstacles to cross-border surveillance have been mentioned:
Ein benachbarter Mitgliedstaat besteht häufig nach wie vor formell auf Übernahme der Observation an der Grenze. One neighbouring Member State continues frequently to insist on the handover of surveillance at the border.
Ein anderer Mitgliedstaat genehmigt – nachdem die Behörden auf Übernahme der Observation auf dessen Territorium bestanden hatten – den deutschen Observationskräften die Teilnahme an der Observation lediglich mit zwei Fahrzeugen sowie die Durchreise der restlichen Fahrzeuge ohne Inanspruchnahme von Sonderrechten. Another Member State, after the authorities had insisted on taking over surveillance on its territory, authorised German surveillance units to participate in the surveillance with only two vehicles and transit of the other vehicles without special rights.
Weiterhin ist die grenzüberschreitende Observation durch acht Vorschriften, erwähnt in Artikel 40 Absatz 3 SDÜ, eingeschränkt. Cross-border surveillance is also restricted by eight provisions listed in Article 40(3) of the SIC.
Resolution on the Commission communication on EU election assistance and observation ( COM (2000) 191 - C5-0259/2000 ) Resolution on the Commission communication on EU election assistance and observation ( COM (2000) 191 - C5-0259/2000 )
20100406STO72098 Pressemitteilung: Sudan: EP-Delegation beobachtet Wahlen Blickpunktdossier Darfur Election Observation and Assistance EP-Briefing: EU ELECTION OBSERVATION - ACHIEVEMENTS, CHALLENGES (PDF) Friedensabkommen (Comprehensive Peace Accord) 20100406STO72098 Details about EP observation mission Election observation in third countries Comments from Veronique De Keyser, MEP and Chief Observer of the EU mission, and Thabo Mbeki
D. EU Electoral Observation Mission D. EU Electoral Observation Mission
Resolution on the Commission communication on EU election assistance and observation (COM (2000) 191 - C5-0259/2000 ) Resolution on the Commission communication on EU election assistance and observation (COM (2000) 191 - C5-0259/2000 )
Betrifft: Noise Observation and Information Service of Europe (NOISE) — Fehlen belgischer Daten Subject: Noise Observation and Information Service of Europe (NOISE) — unavailability of Belgian data
Social Action and Observation Centres Social Action and Observation Centres
Ist sie dazu nicht in der Lage, so ist die Vertragspartei, die ursprünglich die Observation durchgeführt hat, berechtigt, diese Observation selbst fortzuführen." If it is unable to do so, the Contracting Party originally conducting the surveillance shall be entitled to continue that surveillance itself."
C 332 E vom 27.11.2001, S. 300. müssen zur grenzüberschreitenden Observation berechtigen. 300. must justify cross-border surveillance.
Die Mitglieder von GEO haben die Entwicklung eines Systems globaler Erdbeobachtungssysteme (Global Earth Observation System of Systems, GEOSS) vereinbart. The members of GEO agreed to develop a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
DE Synonyme für observation EN Übersetzungen
Überwachung [Bespitzelung] f Видеонаблюдение
Ausspähung [Bespitzelung] Разведка

Englisch Deutsch Übersetzungen

EN Synonyme für observation DE Übersetzungen
attention [observance] ध्यान {m} (dhyān)
consideration [perception] सोच-विचार
taste [view] स्वाद {m} (swād)
eye [view] आंख
information [memorandum] जानकारी {f} (jānkārī)
thought [insight] विचार {m} (vicār)
opinion [remark] विचार {m} (vicār)
caution [attention] सावधानी {f} (sāvdhānī)
statement [language] एलान
declaration [language] एलान