DE Phrasen mit nur zur klarstellung: . EN Übersetzungen
Zur Klarstellung kann eine Skizze notwendig sein. A sketch may be necessary for clarification.
Zur Klarstellung sollten diese Bestimmungen in das Gemeinschaftsrecht aufgenommen werden. For clarity purposes, these provisions should be implemented in Community Legislation.
- Klarstellung der Regelungen zur Einziehung illegaler Gelder; - clarification of arrangements for the confiscation of criminal funds;
Zur Klarstellung der Beziehung zu den Bestimmungen der IMO. Clarifies the relationship with IMO provisions.
Es bedarf zur Klarstellung daher des vorgeschlagenen Zusatzes. The proposed addition is therefore necessary to clarify the text.
Klarstellung, dass die Mitgliedstaaten nicht nur die Kommission, sondern auch einander unterrichten. Makes it clear that Member States are not only required to inform the Commission but also each other.
Rechtliche Klarstellung und Klarstellung des Zeitrahmens. Legal and time period clarification.
Klarstellung, dass nur Organisationen ohne Erwerbszweck unter die Ausnahmeregelung fallen. Makes clear that only non-profit organisations come under the exemption.
Klarstellung, dass nur nichtgewinnorientierte Organisationen unter die Ausnahmeregelung fallen. Makes clear that only non-profit organisations come under the exemption.
Zur Klarstellung. For clarification.
Zur rechtlichen Klarstellung. For legal clarity.
Klarstellung zur Erweiterung der Art der Organisationen. Clarification aimed at extending the range of organisations concerned.
Es ist daher eine Klarstellung der Bestimmung erforderlich, dass nur die Wasserkrafterzeugung aus Pumpspeicherung ausgeschlossen wird. A clarification is therefore needed to show that only hydropower production from pump storage units is excluded.
Zur Klarstellung und Vereinheitlichung des Textes. Clarity and consistency of the text.
Zur Klarstellung der Vorgehensweise. This is to clarify the procedure.
Zur besseren Klarstellung. For a better clarification.