Gesuchter Begriff Notlage hat 5 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
Notlage (n) [missliche Lage] {f} plight (n) [missliche Lage]
Notlage (n) [missliche Lage] {f} predicament (n) [missliche Lage]
Notlage (n) [Situation] {f} emergency (n) [Situation]
Notlage (n) [Situation] {f} distress (n) [Situation]
Notlage (n) [difficult position] {f} dire straits (n) [difficult position] (n)
DE Phrasen mit notlage EN Übersetzungen
für Personen oder Personengruppen im Falle einer unvorhergesehenen Notlage. for individuals or groups of persons in the event of an unforeseen emergency situation.
aufgrund einer humanitären Notlage, einschließlich religiöser Verpflichtungen, urgent humanitarian need, including religious obligations,
aufgrund einer humanitären Notlage, einschließlich religiöser Verpflichtungen, urgent humanitarian need, including religious obligations;
Kraftstoffmangel, der die Erklärung einer Notlage durch den Luftfahrzeugführer erfordert; fuel quantity requiring the declaration of an emergency by the pilot,
Dienste für Luftfahrzeuge in einer Notlage Service to aircraft in the event of an emergency
für Personen oder Personengruppen im Falle einer unvorhergesehenen Notlage; for individuals or groups of persons in the event of an unforeseen emergency situation;
Notlage“ eine Lage, die entsteht durch emergency situation’ means a situation resulting from:
- andere der Notlage entsprechende Vorkehrungen. - other matters appropriate to the emergency situation.
d) für Personen oder Personengruppen im Falle einer unvorhergesehenen Notlage. (d) for individuals or groups of persons in the event of an unforeseen emergency situation.
- in einer Notlage oder - help for a distressed citizen or
zur fortbestehenden Notlage bhutanesischer Flüchtlinge in Nepal on the continuing plight of Bhutanese refugees in Nepal
Entschließung zur fortbestehenden Notlage bhutanesischer Flüchtlinge in Nepal Resolution on the continuing plight of Bhutanese refugees in Nepal
Betrifft: Notlage auf der Insel Lundy Subject: The plight of Lundy Island
Betrifft: Notlage des Volkes der Penan in Sarawak Subject: Plight of the Penan people in Sarawak
Betrifft: Humanitäre Notlage der Roma auf dem gesamten italienischen Staatsgebiet Subject: Humanitarian emergency involving the Roma throughout the territory of Italy
Betrifft: Notlage nicht an Kämpfen beteiligter Tamilen in Sri Lanka Subject: Plight of Tamil non-combatants in Sri Lanka
Betrifft: Notlage obdachloser Kinder in Honduras Subject: The plight of homeless children in Honduras
Wie gedenkt die Kommission, auf diese ernsthafte Notlage zu reagieren? How does it intend to tackle this serious problem?
Betrifft: Nigeria — Notlage aufgrund von Bleivergiftungen Subject: Nigeria: lead poisoning emergency
Betrifft: Humanitäre Notlage in Kenia, Dschibuti, Äthiopien und Somalia Subject: Humanitarian emergency in Kenya, Djibouti, Ethiopia and Somalia
Spricht die Kommission weiterhin die Notlage aller G15-Dissidenten an? Is the Commission continuing to raise the plight of all the G15 dissidents?
Die griechische Wirtschaft befindet sich in einer Notlage. The Greek economy is facing an emergency.
Im Lager Beddawi herrscht eine wirkliche humanitäre Notlage. The Beddawi camp is experiencing a real humanitarian emergency.
Betrifft: Humanitäre Notlage in Georgien Subject: Humanitarian emergency in Georgia
Betrifft: Die Notlage eritreischer Flüchtlinge an der ägyptisch-israelischen Grenze Subject: The plight of Eritrean refugees on the border between Egypt and Israel
Betrifft: Humanitäre Notlage in Tunesien Subject: Humanitarian emergency in Tunisia
für Personen oder Personengruppen im Falle einer unerwartet eingetretenen Notlage. for persons or groups of persons in case of an unforeseen emergency situation.
Angesichts der Notlage in Pakistan sollte die Verordnung Given the urgency of the situation in Pakistan, the Regulation should apply as
Angesichts der Notlage in Pakistan sollte die Verordnung gelten, Given the urgency of the situation in Pakistan, the Regulation should apply as
DE Synonyme für notlage EN Übersetzungen
Soll [Verlust] n debet (u)
Schaden [Verlust] m skada
Mangel [Verlust] m brist (u)
Nachteil [Verlust] m Metodfel
Rückgang [Verlust] m Inskränkning -en
Schulden [Verlust] f gäld
Verringerung [Verlust] f minskning (u)
Verbrauch [Verlust] m konsumtion (u)
Ausfall [Verlust] m utfall {n}
Abnahme [Verlust] f inspektion (u)
Wegfall [Verlust] Abolition
Minus [Verlust] n minus
Defizit [Verlust] n deficit {n}
Ebbe [Verlust] f ebb (u)
Abgang [Verlust] m sorti
Flaute [Verlust] (f svacka
Manko [Verlust] (n brist (u)
Fehlbetrag [Verlust] m Kapitalbrist
Ungemach [Verlust] n motgång (u)
Einbuße [Verlust] (f avbräck