not matter in the slightest

Satzbeispiele & Übersetzungen

Since this system was introduced, the EU budget has been kept firmly under control, without the slightest overspend.
Seit der Einrichtung dieses Systems ist der EU-Haushalt fest unter Kontrolle und es gab nicht die geringsten Abweichungen.
On the second point, auctions are an instrument for allocating rights, but do not have the slightest impact on environmental targets.
Was zweitens die Versteigerungen betrifft, so sind sie ein Zuteilungsinstrument, das jedoch nicht den geringsten Einfluss auf das Umweltschutzziel hat.
Nor is there the slightest agreement within the scientific and technical community with regard to the issue.
Auch in dieser Frage gibt es nicht das geringste Einvernehmen zwischen Wissenschaftlern und Technikern.
If not, will the Commission take this matter in hand?
Und wenn nein, ist die Kommission bereit, dies in Angriff zu nehmen?
When a similar suspension of activities occurred in 2004, they did not experience the slightest difficulty in obtaining the relevant social benefits.
Schon 2004 gab es eine vergleichbare Situation, doch wurden damals die entsprechenden Sozialleistungen anstandslos gezahlt.