noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein

Satzbeispiele & Übersetzungen

Europa ist derzeit von diesem Gesamtziel noch weit entfernt.
Europe is currently far from this overall goal.
In diesem Bericht wird dargelegt, weshalb man von der Erreichung dieses Ziel noch weit entfernt ist.
This report sets out the reasons why this objective is still far from being reached.
Das politische Europa ist noch weit entfernt, doch sind wir auf dem Weg dahin.
Political Europe is still far off but is progressing slowly.
Beide Parteien sind noch relativ weit von einer Einigung entfernt.
The positions of the two parties are still quite far apart.
Die medizinische Forschung ist noch weit davon entfernt, perfekt zu sein, und viele Krankheiten bleiben bis auf weiteres unheilbar.
Medical science is still far from perfect and many diseases remain incurable, pending further research.
Ja, wir befinden uns bei allen acht MDG noch vom Ziel entfernt.
We are, in fact, off target on all eight MDGs.
Allerdings sind unionsweite elektronische Zahlungsinstrumente noch weit davon entfernt, nationale Zahlungen zu ersetzen.
However, electronic payment instruments throughout the European Union are still far from replacing national payments.
Allerdings ist Europa nur vier Jahre vor Fristablauf sehr weit von seinem Ziel entfernt.
However, with only four years to go before the deadline expires, Europe is still nowhere near achieving its objective.
Man sei noch weit davon entfernt, diese Herausforderungen anzunehmen.
As to EU-US relations, Mr Barroso stressed that a strong EU did not contradict strong EU-US ties.