nit sofortiger Wirkung

  • das Wiederaufsetzen der Schutzkappe auf die gebrauchte Nadel wird mit sofortiger Wirkung verboten.
  • the practice of recapping shall be banned with immediate effect;
  • seine Einzahlungsgrenze mit sofortiger Wirkung senken kann;
  • reduce the deposit limit, with immediate effect;
  • Die betreffende Resolution kann von der Gemeinschaft mit sofortiger Wirkung angenommen werden -
  • Whereas the resolution in question may be accepted by the Community with immediate effect,

Satzbeispiele & Übersetzungen

Sie gilt mit sofortiger Wirkung.
Article 2
Ne ue I nit i ativ recht e
New rights of initiative
Versuche an Menschenaffen und in freier Wildbahn gefangenen Primaten sollten mit sofortiger Wirkung verboten werden.
The use of non-human hominids should be phased out with an immediate ban on the use of great apes and wild-caught primates.
Wird die Kommission die terroristische Organisation Hisbollah mit sofortiger Wirkung auf die Liste terroristischer Organisationen setzen?
Will the Commission immediately place the terrorist organisation Hezbollah on its terrorist list?
Welche Schritte wird sie unternehmen, um den Aufschub dieser Programme mit sofortiger Wirkung zu beenden?
What immediate measures does it plan to take to have the decision revoked?
fordert entschieden, den Ausnahmezustand aufzuheben und die pakistanische Verfassung von 1973 mit sofortiger Wirkung wieder in Kraft zu setzen;
Demands unequivocally that an end be put to the state of emergency and that the 1973 Constitution of Pakistan be reimplemented with immediate effect;