Gesuchter Begriff Niederschrift hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
Niederschrift (n) record (n)
Niederschrift (n) minutes (n)
DE Phrasen mit niederschrift EN Übersetzungen
Die Zeugen unterzeichnen die Niederschrift ihrer Aussage. Witnesses shall sign the minutes recording their evidence.
Niederschrift über mündliche Verhandlungen Minutes of oral proceedings
Die Niederschrift wird Bestandteil der betreffenden Gemeinschaftsmarkenanmeldung oder -eintragung. The minutes shall become part of the file of the relevant Community trade mark application or registration.
Die Beteiligten erhalten eine Abschrift der Niederschrift. The parties shall be provided with a copy of the minutes.
Vereinbarte Niederschrift Agreed minutes
Dienstleistungen der wörtlichen Niederschrift und der stenografischen Mitschrift Verbatim reporting and stenotype recording services
Niederschrift über mündliche Verhandlungen und Beweisaufnahmen Minutes of oral proceedings and of taking of evidence
In der Niederschrift wird vermerkt, dass dies geschehen und die Niederschrift von der Person, die ausgesagt hat, genehmigt worden ist. It shall be noted in the minutes that this formality has been carried out and that the person who gave the testimony approved the minutes.
Wird die Niederschrift nicht genehmigt, so werden die Einwendungen vermerkt. Where his approval is not given, his objections shall be noted.
Die Niederschrift wird von dem Bediensteten, der die Niederschrift aufnimmt, und von dem Bediensteten, der die mündliche Verhandlung oder Beweisaufnahme leitet, unterzeichnet. The minutes shall be signed by the employee who drew them up and by the employee who conducted the oral proceedings or the taking of evidence.
Diese Schreiben gelten als förmliche Niederschrift. Such letters shall serve as an official record.
VEREINBARTE NIEDERSCHRIFT Agreed minutes
VEREINBARTE NIEDERSCHRIFT AGREED MINUTE
Niederschrift und Aufzeichnung der persönlichen Anhörung Report and recording of personal interviews
Dieses Ergebnis wird in einer vereinbarten Niederschrift festgehalten. That outcome shall be recorded in agreed minutes.
Niederschrift über mündliche Verhandlungen und Beweisaufnahmen Minutes of oral proceedings and of taking of evidence
(2) Die Niederschrift über die Aussage eines Zeugen, Sachverständigen oder Verfahrensbeteiligten wird diesem vorgelesen oder zur Durchsicht vorgelegt. In der Niederschrift wird vermerkt, daß dies geschehen und die Niederschrift von der Person, die ausgesagt hat, genehmigt worden ist. Wird die Niederschrift nicht genehmigt, so werden die Einwendungen vermerkt. 2. The minutes of the testimony of a witness, expert or party to proceedings shall be read out or submitted to him so that he may examine them. It shall be noted in the minutes that this formality has been carried out and that the person who gave the testimony approved the minutes. Where his approval is not given, his objections shall be noted.
(3) Die Niederschrift wird von dem Bediensteten, der die Niederschrift aufnimmt, und von dem Bediensteten, der die mündliche Verhandlung oder Beweisaufnahme leitet, unterzeichnet. (3) The minutes shall be signed by the employee who drew them up and by the employee who conducted the oral proceedings or taking of evidence.
(3) Die Niederschrift wird von dem Bediensteten, der die Niederschrift aufnimmt, und von dem Bediensteten, der die mündliche Verhandlung oder Beweisaufnahme leitet, unterzeichnet. 3. The minutes shall be signed by the employee who drew them up and by the employee who conducted the oral proceedings or the taking of evidence.
(4) Die Beteiligten erhalten eine Abschrift der Niederschrift. (4) The parties shall be provided with a copy of the minutes.
(4) Die Beteiligten erhalten eine Abschrift der Niederschrift. 4. The parties shall be provided with a copy of the minutes.
(5) Die Vereinbarte Niederschrift sollte genehmigt werden (5) The Agreed Minutes should be approved,
Niederschrift über die mündliche Verhandlung und die Beweisaufnahme Minutes of oral proceedings and of evidence
Niederschrift Minutes
(1) Über jede Tagung der Generalversammlung ist eine Niederschrift anzufertigen. Die Niederschrift muss mindestens folgende Angaben enthalten: 1. Minutes shall be drawn up for every general meeting. The minutes shall include at least the following particulars:
(4) Die Niederschrift ist vom Vorsitzenden der Versammlung zu unterzeichnen. 4. The minutes shall be signed by the chairman of the meeting.
Niederschrift über mündliche Verhandlungen Minutes of oral proceedings
(2) Die Niederschrift wird Bestandteil der betreffenden Gemeinschaftsmarkenanmeldung oder -eintragung. Die Beteiligten erhalten eine Abschrift der Niederschrift. 2. The minutes shall become part of the file of the relevant Community trade mark application or registration. The parties shall be provided with a copy of the minutes.
(2) Die Niederschrift über die Aussage eines Zeugen, Sachverständigen oder Beteiligten wird diesem vorgelesen oder zur Durchsicht vorgelegt. In der Niederschrift wird vermerkt, daß dies geschehen und die Niederschrift von der Person genehmigt ist, die ausgesagt hat. Wird die Niederschrift nicht genehmigt, so werden die Einwendungen vermerkt. (2) The minutes of the testimony of a witness, expert or party shall be read out or submitted to him so that he may examine them. It shall be noted in the minutes that this formality has been carried out and that the person who gave the testimony approved the minutes. Where his approval is not given, his objections shall be noted.
Diese Schreiben gelten als förmliche Niederschrift. Such letters shall serve as an official record.
Es muss eine Niederschrift über alle getroffenen Entscheidungen vorliegen. A written record must be available of all decisions taken.
Niederschrift ihrer Reden typescripts of their speeches to the Secretariat
DE Synonyme für niederschrift EN Übersetzungen
Verfügung [Aktbild] f rendelet
Urkunde [Aktbild] f Charter
Protokoll [Aktbild] n Protokoll
Schriftstück [Aktbild] n Ügyirat
Akt [Aktbild] m tett
Blatt [Dokument] n Növényszervezettan
Papier [Dokument] n Kő-papír-olló
Beschluss [Dokument] m döntés
Schein [Dokument] m Fény
Unterlage [Dokument] f Anyag
Beschluß [Dokument] (m Határozathozatal
Faszikel [Dokument] m Pótfüzet
Wisch [Dokument] m Seprűcske
Brief [Dokument] m Levél (növény)
Aktenstück [Dokument] dokumentum
Wortlaut [Formulierung] m Levél (növény)
Anfertigung [Formulierung] f Termeléselmélet
Text [Formulierung] m szöveg
Inhalt [Formulierung] m Térfogat
Entwurf [Formulierung] m Projekt