DE Phrasen mit niederländische sprache EN Übersetzungen
Niederländische Antillen Netherlands Antilles
Niederländische Fassung L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Niederländische Fassung Dutch version
Niederländische Fassung Dutch Version
AN NIEDERLÄNDISCHE ANTILLEN AN NETHERLANDS ANTILLES
Für niederländische Träger anzugeben. For the purposes of Netherlands institutions.
Die Angaben unter Niederländische Antillen werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: For Netherlands Antilles, before the entry in Spanish:
NIEDERLÄNDISCHE ANTILLEN NETHERLANDS ANTILLES
ARUBA, NIEDERLÄNDISCHE ANTILLEN ARUBA, NETHERLANDS ANTILLES
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass sich der niederländische Staat ausnahmsweise damit einverstanden erklärt hat, den Text dieses Beschlusses ausschließlich in englischer Sprache entgegenzunehmen. The Commission notes that the Dutch State has exceptionally accepted to receive the text of this Decision only in English.
Niederländische Sprachgemeinschaft (NSU) The Dutch Language Union
Niederländische Fassung Dutch version
23 . a ) - niederländische Fassung : 23. (a) - Portuguese language
* NIEDERLÄNDISCHE ÜLG INSGESAMT | 20,66 | | | | | | | | | | | | | * Total — DUTCH OCT | 20,66 | | | | | | | | | | | | |
NIEDERLÄNDISCHE ANTILLEN | | | | | | | | | | | | | | | | NETHERLANDS ANTILLES | | | | | | | | | | | | | | | |
NIEDERLÄNDISCHE ANTILLEN | | | | | | | | | | | | | | | | | NETHERLANDS ANTILLES | | | | | | | | | | | | | | | | |
NIEDERLÄNDISCHE ANTILLEN | | | | | | | | | | NETHERLANDS ANTILLES | | | | | | | | | |
Im Hinblick auf die Erfordernisse der Vertragsparteien werden von der Agentur offizielle Übersetzungen des Abkommens in die russische und die spanische Sprache und von der Gemeinschaft offizielle Übersetzungen in die dänische , deutsche , italienische und niederländische Sprache angefertigt . In view of the respective needs of the Contracting Parties, the Agency shall prepare official translations of this Agreement into Russian and Spanish, and the Community shall prepare official translations into Danish, Dutch, German and Italian.
- niederländische Fassung : ´medicina del lavoro'
- niederländische Fassung : ´medecina del lavoro'
Niederländische Ausgleichsbeihilfen [276] Dutch matching aid [276]
Niederländische Antillen Netherlands Antilles
Hat die Kommission Kenntnis von der Tatsache, dass die Flamen die Mehrheit der Bevölkerung des Mitgliedstaats Belgien stellen, und dass auch die niederländische Sprache neben der französischen Sprache Amtssprache des Königreichs Belgien ist? Is the European Commission aware of the fact that Flemings make up the majority of the population of Belgium and that Dutch is also an official language of the Kingdom of Belgium, along with French?
· Niederländische Antillen · Netherlands Antilles
Kürzlich wurde dieses unter dem Schlagwort „Plastiksuppe” bekannte Phänomen jedoch im Rat der Umweltminister erörtert, wo es die niederländische Delegation am 21. Oktober 2009 zur Sprache brachte. Recently however there was given some attention to it, within the Council of Ministers (for Environment) when the Dutch delegation on 21 October 2009 put the problem of the "plastic soup" up for discussion.
Auch ist eine Übersetzung kaum relevant, da das Niederländische obligatorische Unterrichtssprache ist und die meisten Veranstaltungen daher nicht in einer zweiten Sprache angeboten werden können. It is also not very relevant to provide a translation, as it is compulsory for programmes to be taught in Dutch and the majority of programmes therefore cannot be offered in a second language.
Obwohl die Sprache der Bevölkerungsmehrheit des Staates Belgien — der Flamen — das Niederländische ist, wurde dieser Kommentar nur in französischer Sprache verfasst. Despite the fact that Dutch is the language of the majority population — the Flemish population — of the state of Belgium, the comments are only given in French.
Warum übernimmt die Kommission nicht freiwillig den Geist der belgischen Sprachenregelung, indem sie aus Respekt vor der größten Sprachgruppe ihres Gastlandes auch die niederländische Sprache verwendet? Why is the Commission unwilling to go along with the spirit of Belgian language law by using Dutch as well, out of respect for the largest language group in its host country?
Wie verlautet, ist die Nachfrage nach Dolmetschen in die niederländische und aus der niederländischen Sprache seit dem britischen Vorsitz um sage und schreibe 16 % zurückgegangen. Apparently demand for interpretation into and from Dutch has declined by no less than 16 % during the British Presidency.
Niederländische Abteilung Dutch section
(Niederländische Zentralbank) (Netherlands Central Bank)