DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für nichteheliche Lebensgemeinschaft
Satzbeispiele & Übersetzungen
kein Partner in einer ehelichen oder einer anderen nicht ehelichen Lebensgemeinschaft lebt,
neither partner is in a marital relationship or in another non-marital partnership,
kein Partner in einer ehelichen oder einer anderen nichtehelichen Lebensgemeinschaft lebt,
neither partner is in a marital relationship or in another non-marital relationship,
Beschaffenheit der benthischen Lebensgemeinschaft
Condition of benthic community
ANDERE FORMEN DER LEBENSGEMEINSCHAFT
OTHER FORMS OF UNION
Nichteheliche Lebensgemeinschaften
De facto unions
- das Paar ein von einem Mitgliedstaat anerkanntes Rechtsdokument vorlegt, das die nichteheliche Lebensgemeinschaft bescheinigt,
- the couple produces a legal document recognised as such by a Member State acknowledging their status as non-marital partners,
- kein Partner eine eheliche oder eine andere nichteheliche Lebensgemeinschaft eingegangen ist ,
- neither partner is in a marital relationship or in another non-marital partnership,
Gleiches soll dann gelten, wenn das Bestehen der dauerhaften Lebensgemeinschaft auf andere Weise nachgewiesen wird.
Under the scheme, Member States will issue a special permit for such cases.
nichteheliche Beziehungen 84.
Non-marital relationships 84.
empfiehlt den Mitgliedstaaten, nichteheliche Beziehungen zwischen Personen desselben oder unterschiedlichen Geschlechts anzuerkennen und diese Beziehungen der Ehe gleichzustellen;
Calls on the Member States to recognise unmarried partnerships - between both couples of different sexes and same-sex couples - and to link them to the same rights as apply to marriage;
- kein Partner eine eheliche oder eine andere nichteheliche Lebensgemeinschaft eingegangen ist
- neither partner is in a marital relationship or in another non-marital partnership,
Eingetragene nichteheliche Lebensgemeinschaften sollen von den EU-Institutionen anerkannt werden.
The European Parliament demands that EU Member States require the United States to stop holding their citizens in limbo in Guantanamo Bay without charge and contrary to international law.