Gesuchter Begriff Nichtübereinstimmung hat 3 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
Nichtübereinstimmung (n) [allgemein] {f} nonconformity (n) [allgemein]
Nichtübereinstimmung (n) {f} unconformity (n)
Nichtübereinstimmung (n) {f} non-conformity (n)
DE Phrasen mit nichtübereinstimmung EN Übersetzungen
Nichtübereinstimmung zwischen dem Vertrag (oder der Liefererklärung) und dem Sammelantrag Contract (or delivery declaration) and single aid application do not correspond
Nichtübereinstimmung der Bestands- mit der Finanzbuchhaltung Stock records and accounts do not correspond
Die Kommission bemisst die auszuschließenden Beträge insbesondere unter Berücksichtigung des Umfangs der festgestellten Nichtübereinstimmung. The Commission shall assess the amounts to be excluded on the basis of the gravity of the non-conformity recorded.
im Falle einer EG-Typgenehmigung für ein Fahrzeug, wenn die Nichtübereinstimmung eines Fahrzeugs ausschließlich auf die Nichtübereinstimmung eines Systems, eines Bauteils oder einer selbstständigen technischen Einheit zurückzuführen ist; in relation to an EC vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit;
Nichtübereinstimmung europäischer Spezifikationen mit grundlegenden Anforderungen Non-compliance of European specification with essential requirements
Nichtübereinstimmung von Interoperabilitätskomponenten mit grundlegenden Anforderungen Non-compliance of interoperability constituents with essential requirements
Nichtübereinstimmung von Teilsystemen mit grundlegenden Anforderungen Non-compliance of subsystems with essential requirements
Nichtübereinstimmung mit Tabelle 3.1 bei physikalischen Gefahren Non-conformity with Table 3.1 for physical hazards
MASSNAHMEN BEI NICHTÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ Nonconformity with the approved type
einer Fahrzeug-Typgenehmigung die Nichtübereinstimmung eines Fahrzeugs ausschließlich durch die Nichtübereinstimmung eines Systems, eines Bauteils oder einer selbständigen technischen Einheit verursacht wird a vehicle type-approval where the nonconformity of a vehicle arises exclusively from the nonconformity of a system, component or separate technical unit,
„Kernmaterialkontrollunstimmigkeit“ ist eine Nichtübereinstimmung bei der Kennung oder dem Aufbewahrungsort von Kernmaterial. ‘Nuclear material control discrepancy’ means a non-conformance in the identification or location of nuclear material.
Zulässige Grenze der Nichtübereinstimmung je Merkmalgruppe (%) Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
im Falle einer Typgenehmigung für ein Fahrzeug, wenn die Nichtübereinstimmung eines Fahrzeugs ausschließlich auf die Nichtübereinstimmung eines Systems, eines Bauteils oder einer selbstständigen technischen Einheit zurückzuführen ist; in relation to a vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit;
Artikel 14a.10 Nichtübereinstimmung mit dem typgenehmigten Bordkläranlagentyp Article 14a.10 Non-conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type
Nichtübereinstimmung mit dem typgenehmigten Bordkläranlagentyp Non-conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type
im Falle einer EU-Typgenehmigung für ein Fahrzeug, wenn die Nichtübereinstimmung eines Fahrzeugs ausschließlich auf die Nichtübereinstimmung eines Systems, eines Bauteils oder einer selbstständigen technischen Einheit zurückzuführen ist; for an EU vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit;
Nichtübereinstimmung von Gas- und Zweistoffmotoren Non-compliance of gas and dual-fuel engines
eine Stellungnahme zu dem Hinweis auf die Übereinstimmung/Nichtübereinstimmung der Ergebnisse mit den Anforderungen; an opinion on the statement of compliance/noncompliance of the results with the requirements;
keine Nichtübereinstimmung vorliegt, die die Flugsicherheit bekanntermaßen gefährdet. there is no non-compliance which is known to endanger flight safety.
Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ Nonconformity with the approved type
Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ Failure to conform to the approved type
a) einer EG-Typgenehmigung für ein Fahrzeug, wenn die Nichtübereinstimmung eines Fahrzeugs ausschließlich durch die Nichtübereinstimmung eines Systems, eines Bauteils oder einer selbstständigen technischen Einheit verursacht wird; (a) EC vehicle type-approval where non-conformity of a vehicle arises exclusively from non-conformity of a system, component or separate technical unit, or
Feststellung der Nichtübereinstimmung Verification of non-conformity
b ) bei Verdacht der Nichtübereinstimmung . (b) where non-compliance is suspected.
- einer Typgenehmigung für ein Fahrzeug die Nichtübereinstimmung eines Fahrzeugs ausschließlich durch eine Nichtübereinstimmung eines Systems, eines Bauteils oder einer selbständigen technischen Einheit verursacht wird, oder - vehicle type-approval where the nonconformity of a vehicle arises exclusively from the nonconformity of a system, component or separate technical unit, or
b) einer Mehrstufen-EG-Typgenehmigung, wenn die Nichtübereinstimmung eines vervollständigten Fahrzeugs ausschließlich durch die Nichtübereinstimmung eines Systems, eines Bauteils oder einer selbstständigen technischen Einheit, das bzw. die Bestandteil des unvollständigen Fahrzeugs ist, oder durch die Nichtübereinstimmung des unvollständigen Fahrzeugs selbst verursacht wird. (b) multi-stage EC type-approval where non-conformity of a completed vehicle arises exclusively from non-conformity of a system, component or separate technical unit forming part of the incomplete vehicle, or of the incomplete vehicle itself.
In Rumänien sollen 36 Zoos wegen Nichtübereinstimmung mit der Zoo-Richtlinie (1999/22/EG) geschlossen werden. Apparently in Romania 36 zoos may have to be closed because of difficulties meeting the terms of the Zoo Directive (1999/22/EC JO L 94 du 9.4.1999, p.
Falls die Nichtübereinstimmung Where the product continues not to be in conformity
"Die Kommission bemisst die auszuschließenden Beträge insbesondere unter Berücksichtigung des Umfangs der festgestellten Nichtübereinstimmung. The Commission shall assess the amounts to be excluded on the basis of the gravity of the non-conformity recorded.
DE Synonyme für nichtübereinstimmung EN Übersetzungen
Abstand [Unterschied] m minimum code distance
Spannung [Unterschied] f mechanical stress
Differenz [Unterschied] f unlikeness
Abweichung [Unterschied] f variance
Kontrast [Unterschied] m dissimilarity
Zerwürfnis [Unterschied] Divorce
Spanne [Unterschied] m margin
Diskrepanz [Unterschied] f contradiction
Schwankung [Unterschied] f variation
Unterschiedlichkeit [Unterschied] difference
Zank [Unterschied] m tiff
Unstimmigkeit [Unterschied] (f discrepancy
Disharmonie [Unterschied] f discord
Gegensatz [Auseinanderstreben] m conflict
Ungleichheit [Auseinanderstreben] f inequality
Gegengewicht [Auseinanderstreben] n counterweight
Kluft [Auseinanderstreben] f crevassse
Verschiedenheit [Auseinanderstreben] f heterogeneity
Divergenz [Auseinanderstreben] f deviation
Antagonismus [Auseinanderstreben] m opposition