DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für nicht harmonisiert
Satzbeispiele & Übersetzungen
nicht harmonisiert
not harmonised
Die Steuergesetzgebung wurde noch nicht mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand harmonisiert
Tax legislation not yet harmonised with acquis
Die Regelung sollte sich nicht auf Verbrechen nach Artikel 29 oder Verbrechen beziehen, die harmonisiert sind.
This rule should not apply to the crimes in Article 29 nor crimes which have been harmonised.
Dies betrifft beispielsweise die vorgeschriebenen Sicherheitszertifikate, ein Bereich, der bisher nicht harmonisiert wurde.
For example, this can happen as a result of a lack of harmonisation with regard to safety certificates.
Die betreffenden Produkte unterliegen technischen Vorschriften, die auf Gemeinschaftsebene nicht harmonisiert wurden.
Products concerned fall under technical rules which are not subject of harmonisation at Community level.
Denn durch die Verordnung wird nicht nationales Recht harmonisiert, sondern neues gemeinschafts-eigenes Recht geschaffen.
The regulation will not only harmonise national law but create new Community law.
In diesem Vorschlag spiegelt sich das derzeitige griechische Recht wider, das nicht harmonisiert wurde.
This proposal mirrors the current Greek law, which has not been harmonized.
Warum harmonisiert die EU Tabak- und Alkoholsteuern, nicht aber die Steuern auf Kraftstoffe?
Why are duties on tobacco and alcohol being harmonised in the EU, but not fuel duties?
Sollten die in den Mitgliedstaaten bestehenden Kontrollverfahren also nach Meinung der Kommission nicht harmonisiert werden?
Does the Commission agree that it should harmonise checking procedures in the various Member States?
harmonisiert werden, um
harmonised at Community level,
und gegebenenfalls harmonisiert werden.
and, where appropriate, harmonised at Community level.
Diese Fahrzeuge fallen nicht unter die Rahmenrichtlinie und werden nicht harmonisiert.
These vehicles fall outside the scope of the framework Directive and remain non-harmonised.