Neuauflagen

Satzbeispiele & Übersetzungen

Was die Chancengleichheit von Behinderten angeht, so wird die Kommission schließlich Neuauflagen ihres Aktionsplans vorlegen und alle zwei Jahre anlässlich des Europäischen Behindertentags einen Bericht über die Lage der Behinderten veröffentlichen.
Finally, in the area of equal opportunities for people with disabilities, the Commission will put forward new editions of its Action Plan and, every two years, on the European Day of Disabled People, will publish a report on the situation of people with disabilities.
· J. Kinšt, J. Paroubek - „Rozpočtová skladba" [Haushaltsaufstellung] (Prag, 1996, mehrereNeuauflagenn bis 2009)
· J. Kinšt, J. Paroubek – "Rozpočtová skladba" [Budget composition] (Prague, 1996, reissued several times up to 2009)
Gleichzeitig soll das Ministerium die türkische Lehrerschaft zur Teilnahme an dazu passenden „Fortbildungsmaßnahmen“ verpflichtet haben und Neuauflagen veralteter türkischer Schulbücher veranlasst haben, in denen Nicht-Muslime in der Türkei als „Spione“, „Verräter“ sowie „Barbaren“ bezeichnet werden.
Likewise, the Ministry is said to have forced Turkish teachers to take part in ‘training measures’ on the subject, and ordered new editions of outdated Turkish school books in which non-Muslims in Turkey are described as ‘spies’, ‘traitors’ and ‘barbarians’.
in der Erwägung, dass vor allem Neuauflagen von Büchern, die vergriffen waren, Autoren und somit auch der Öffentlichkeit durch die Nutzung der neuen Technologien eine große Chance bieten,
whereas the republication of books which are out of print offers authors and thus the public great opportunities through the use of new technologies,
Zwischen 1975 und 1997 wurden ca. 1233 neue Substanzen entwickelt, von denen lediglich 13 zur Behandlung tropischer Krankheiten in Frage kommen – davon waren fünf das Ergebnis veterinärmedizinischer Forschungen, zwei wurden von der US-Armee entwickelt, drei waren das Resultat von Forschung und Entwicklung pharmazeutischer Unternehmen und zwei stellten Neuauflagen alter Arzneimittel dar.
About 1233 new chemical entities were developed between 1975-1997 and only 13 of these were for the treatment of tropical diseases - 5 were a result of veterinary research, 2 were developed by the US Army, 3 were a result from research and development efforts of pharmaceutical companies and 2 are re-formulation of old drugs.
Im ersten Halbjahr 2009 sind Neuauflagen aller drei genannten Kurzkurse geplant.
In the first half of 2009, new editions of all the mentioned short courses are planned.